"Ryssä" is a Finnish term for a Russian person, considered derogatory today.[1] The term is also used to refer to Russia as a country and to the Russian language.[2] The term was originally used to refer to the Orthodox, and particularly in compound words to East Karelian merchants, referred to as "reppuryssä" or "laukkuryssä" ("bag Russian").[2] The term "pikkuryssä" ("little Russian", Russian: plyasat prisyatku) was used to refer to the tropak dance.

Etymology

The Finnish word ryssä comes from the Swedish word ryss, meaning a Russian person. Similar words are used in many other languages: Russian in English, русский (russkiy) in Russian, russe in French, and so on. The same etymology is shared by the words for the country of Russia in most languages, such as Россия (Rossiya) in Russian, Ryssland in Swedish and Russia in English. Thus the words in these languages do not have a derogatory connotation like the Finnish word ryssä has.

These words come from the Viking Age Rus' people, which in turn apparently comes from the ancient Swedish word rodhmenn ("rowing men", "Vikings on the route from the Varangians to the Greeks"), via the Finnic languages. The Finnic word for the "rowing people" still survives in the Finnish and Estonian names for the country of Sweden, Ruotsi and Rootsi respectively.[3]

Use of the term

According to modern understanding, the derogatory use of the term in Finland started in the early times of Finnish independence. Before this time it had been used as a neutral ethnonym. For example, the term was in wide use in the Grand Duchy of Finland. The translation used at the time for the speech emperor Alexander I of Russia gave at the Diet of Porvoo in 1809 in French starts:

"ME ALEXANDER I. Jumalan Armosta, Keisari ja Itsevaltias yli koko Ryssänmaan"[4]
("WE ALEXANDER I, by the Grace of God, Emperor and Autocrat over the entire country of Russia")

The term is also used in other well-known Finnish expressions considered derogatory towards Russians such as Yksi suomalainen vastaa kymmentä ryssää ("One Finn equals ten Russians") and Ryssä on ryssä vaikka voissa paistais[i] ("A Russian is a Russian even if fried in butter").

Use of the term "ryssä" in Finland is today considered derogatory towards Russians. A study published by Satu Tervonen in 2000 studied the connotations of appellations related to ethnicity or other human background. 199 people of 15 to 80 years living in the capital region took part in the study. Participants were asked to estimate the connotation of a person calling another a "ryssä" during an argument in a grocery store queue in the scale of "very derogatory", "derogatory", "somewhat harmless", "neutral" or "strange". Of the participants, 92% thought "ryssä" was at least a derogatory term, while the respective amounts for "neekeri" ("negro") and "manne" ("gypsy") were 90% and 88%, respectively. In general, female participants thought the terms were slightly more derogatory than male participants did.[5]

As well as Russians themselves, the term "ryssä" is occasionally used for other nationalities having a historical connection to Russia or the Soviet Union. These nationalities include for example the Ukrainians, Belarusians, Estonians, Ingrian Finns and Karelians. The term "ryssä" has also been used in a derogatory fashion for the Finnish Karelian evacuatees.[6]

References

  1. ↑ Ryssä, Kielitoimiston sanakirja. Institute for domestic languages, Helsinki 2021.
  2. 1 2 Sadeniemi, Matti; Vesikansa, Jouko et al.: Nykysuomen sanakirja volume 2 (L-R), 10th edition, p. 812, entry "ryssä". Finnish Literature Society, WSOY 1988. ISBN 951-0-09106-5.
  3. ↑ Duczko, Wladyslaw: Viking Rus. Brill Publishing: New York - Oxford - Leiden 2004.
  4. ↑ Imperial oath of Alexander I, Library of the Parliament of Finland. Accessed on 14 April 2004.
  5. ↑ Tervonen, Satu: Etnisten nimitysten eri sävyt. Kielikello issue #1/2001, Research centre for domestic languages.
  6. ↑ Miten rajakarjalaisia kohdeltiin?, Kaleva 7 December 2010. Accessed on 13 March 2014.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.