"Show Me the Way to Go Home" is a popular song written in 1925 by the English songwriting team Jimmy Campbell and Reg Connelly, using the pseudonym "Irving King". The song is said to have been written on a train journey from London by Campbell and Connelly. They were tired from the traveling and had a few alcoholic drinks during the journey, hence the lyrics. The song is in common use in England, Ireland, Scotland, Wales and North America.

Publication

The music and lyrics were written in 1925 by Jimmy Campbell and Reg Connelly. They self-published the sheet music and it became their first big success, selling 2 million copies and providing the financial basis of their publishing firm, Campbell, Connelly & Co.[1] Campbell and Connelly published the sheet music and recorded the song under the pseudonym "Irving King".[2]

The song was recorded by several artists in the 1920s. The first recordings, in 1925, were by Hal Swain's New Princes' Toronto Band – a group of Canadian musicians working in London – and by American-born male impersonator Ella Shields, in both cases for the Columbia label in London.[3] Other recordings were made by radio personalities The Happiness Boys,[2] Vincent Lopez and his Orchestra,[2] and the California Ramblers.[4] Throughout the twentieth into the twenty-first century it has been recorded by numerous artists.

Lyrics

Show me the way to go home,
I'm tired and I want to go to bed,
I had a little drink about an hour ago,
And it's gone right to my head,
Wherever I may roam,
On land or sea or foam,
You will always hear me singing this song,
Show me the way to go home.

Parodies

Parodies popular on Midwest American campuses in the 1950s went:

Indicate the way to my abode
I'm fatigued and I want to retire
I imbibed a few about sixty minutes ago
And it percolated right through my cerebellum
Wherever I may perambulate
O'er land or sea or atmospheric vapor
You will always hear me rendering this melody
Indicate the way to my abode[5]

or

Indicate the way to my abode
I'm fatigued and I wish to retire
I had a spot of beverage sixty minutes ago
And its risen right up to my cranium
No matter wherever I may perambulate
On land or sea or atmospheric vapour
You can always hear me chanting the melody
Indicate the way to my abode

Some similar versions substitute "terra firma" for land and/or "aqueous precipitate" for foam.

Literature

  • George Orwell references the song in his 1934 novel Burmese Days.
  • Norman Mailer's 1948 novel The Naked and the Dead references the song several times.
  • Brick, a main character of the Tennessee Williams 1955 play Cat on a Hot Tin Roof, sings this song toward the end while drinking liquor, leaving out the line "And it's gone right to my head" and the last two lines due to dialogue between other characters.
  • In Truman Capote's 1956 short story "A Christmas Memory", Miss Sook sings a line from the song.
  • Albert Wendt references the song, slightly and purposefully revising it in his first novel, Sons For the Return Home (1973).
  • In Terry Pratchett's 1995 novel Maskerade, the witches hear this song being sung by a neighbour taking an evening bath, and are surprised when he switches from English to Italian when he thinks he is being overheard. When he believes the coast is clear, he switches back to English.
  • In Buddhadeb Guha's novel Ektu Ushnatar Jonye, a character named Pat Glaskin is found to sing this song at the end of the novel.
  • The singing of this song by Pat Glaskin has been referred to by the author himself in his Rijuda story Rijudar songe Mccluskiegunje. Here, Rijuda is found to be singing the song after having dinner and drinks with a foreign married couple in Mccluskiegunj.

Film

Television

  • In the 1994 episode "Show Me The Way To Go Home" from the TV show Chespirito, the characters sing and dance to this song.
  • In the premiere episode of the World War II TV show Combat!, "Forgotten Front", Albert Paulsen plays a captured German soldier who shows his love for American music by singing this song.
  • In an episode of Family Guy ("Mind Over Murder"), Stewie is intoxicated and singing this song.
  • The character Harry Hewitt sings a portion of this song in a drunken stupor in an early episode of Coronation Street, broadcast in early 1961.
  • Davy Jones sings this during the "Listen To The Band/Chaos" segment of The Monkees TV special 33⅓ Revolutions per Monkee (NBC, 1968).
  • In a 1970s Sesame Street sketch, a Muppet cow sings the song's opening line repeatedly as she looks for the right kind of home for herself.[9]
  • In an episode of Red Dwarf ("Thanks for the Memory"), the main characters get drunk after finding a planet with a breathable atmosphere, afterwards singing the song while piloting a shuttle back to the ship, altering the words "And it's gone right to my head" with "To celebrate Rimmer's death" (BBC2, 1988).
  • In the Babylon 5 episode "Meditations on the Abyss", Garibaldi is singing this to himself while he is very drunk.
  • In the English dub version of Ghost Stories, one of the main characters uses this song as a chant to trap a ghost.
  • In a season 3 episode of Lost ("Stranger in a Strange Land"), Sawyer sings this while paddling a boat with Kate back to the main island.
  • In the final episode of The Heavy Water War, Julie sings this song at a farewell party for the Norwegians.
  • In the English dub of the Pokémon episode "Showdown at the Po-ké Corral", James says "Show me the way to go home. I'm tired and I want to go to bed."
  • In a season 3 episode of America's Funniest Home Videos, Bob Saget remarks about a video, "Yet another version of 'Show Me the Way to Go Home'."
  • In the NCIS episode “Third Wheel”, the song is repeated many times by a character named Philip Brooks, played by Don Lake. At the end of the episode, Brooks finally convinced Fornell and Gibbs to join in.
  • In a season 2 episode of The Wilds, Seth sings the song while on the boat with Raf and Kirin, supposedly seeking rescue, while asking them if they know the movie reference.
  • In Season 1, Episode 8 of Bupkis, Pete Davidson, Machine Gun Kelly and Paul Hauser sing this song loudly at rehab and get in trouble.

Football

Supporters of Wimbledon F.C. / AFC Wimbledon have sung an adapted version reflecting their team spending 25 years away from their Plough Lane home stadium: "Show Me The Way To Plough Lane".

Supporters of Liverpool FC sing a version "Show them the way to go home" to mock the away team and away fans that are visiting Anfield stadium:

Show them the way to home
They're tired and they want to go to bed (for a wank)
Cos they're only half a football team
Compared to the boys in red

Theme parks

At Universal Studios Florida, in the Wizarding World of Harry Potter Diagon Alley, there is a window of animated shrunken heads. They banter with each other and often break into "Show Me The Way To Go Home". It is also one of the spots where one can use an interactive wand and use the Silencio wand movement to make them stop singing and make muffled sounds as if they suddenly can't move their lips. It is located across from Borgin & Burke's gift shop and next to the Dystal Phaelanges skeleton display. This along with several other design details throughout the Harry Potter themed section are a tribute to the former Jaws attraction, which closed on January 2, 2012 and was replaced by Diagon Alley in 2014.

Recordings

References

  1. ↑ J. J. Kennedy (4 November 2011). The Man Who Wrote the Teddy Bears' Picnic: How Irish-Born Lyricist and Composer Jimmy Kennedy Became One of the Twentieth Century's Finest Songwriters. AuthorHouse. p. 46. ISBN 978-1-4678-8569-0.
  2. 1 2 3 Marvin E. Paymer; Don E. Post (1999). Sentimental Journey: Intimate Portraits of America's Great Popular Songs, 1920-1945. Noble House Publishers. p. 80. ISBN 978-1-881907-09-1.
  3. ↑ "Show Me the Way to Go Home", Secondhand Songs. Retrieved 16 November 2020
  4. ↑ Howard T. Weiner (6 November 2008). Early Twentieth-Century Brass Idioms: Art, Jazz, and Other Popular Traditions. Scarecrow Press. p. 115. ISBN 978-0-8108-6246-3.
  5. ↑ Francis Edward Abernethy, Kenneth L. Untiedt (2004). Both Sides of the Border: A Scattering of Texas Folklore. University of North Texas Press. p. 192. ISBN 9781574411843.
  6. ↑ Wilson, Gregory (2014). I Shall Sing and Dance in the Rain. Xlibris Corporation. p. 41. ISBN 9781493159079.
  7. ↑ Hischak, Thomas S. (9 November 2018). The Woody Allen Encyclopedia. Rowman & Littlefield. p. 60. ISBN 9781538110676.
  8. ↑ Leggatt, Matthew (14 November 2017). Cultural and Political Nostalgia in the Age of Terror: The Melancholic Sublime. Routledge. p. 172. ISBN 9781315411477.
  9. ↑ Sesame Street - The Cow Who was Looking for a Home, YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=zIlim-W645I
  10. ↑ "Frank Crumit Collection 1925-1934 (COMPLETE)". 78 RPMs and Cylinder Recordings. Internet Archive. Retrieved 15 February 2015.
  11. ↑ "Max Bygraves – Singalong With Max". Discogs. Retrieved 5 December 2023.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.