Touton
Alternative namesTiffin, touton, touten, towtent, damper dogs, damper devils
TypeFried bread dough[1][2]
Place of originCanada
Region or stateNewfoundland
Main ingredientsBread dough, butter or pork fat

Touton /ˈtaʊtən/ (or toutin)[3] is a traditional dish from Newfoundland, most usually thought of as a pancake-like bread dough commonly made with risen dough.[4] Although pancakes are rarely made from homemade bread dough in Newfoundland, the memory of regional terms still exists in younger generations, such as the British English term tiffin, meaning "small lunch".[5] The dish has a long list of regionally-distinct names, and can refer to two (or more) different types of baked or fried dough: the dough cake variant, usually fried; and a baked bun variant, made with pork fat.[3] Toutons are usually served at breakfast or brunch and are on the breakfast menus of many local restaurants.

Variants

Fried bread dough

The most widely-accepted definition of a touton refers to the dish produced by frying bread dough on a pan in butter or pork fat.[6] Fried bread dough is not unique to Newfoundland and Labrador, Acadian lard-fried Croix en d'Jeu being one example from outside the region.[7] Toutons are often made from leftover bread dough, or dough that was left to rise overnight, such as this description from North River, Conception Bay, 1966:

Risen bread dough pulled flat like a pancake, and fried in pork fat (salt) or margarine. It was usually served for breakfast because with slow rising yeast, bread was mixed in the evening, allowed to rise during the night, and was baked the next day.[8]

They were sometimes a treat for children, who were fed them so they wouldn’t gobble up all the fresh-baked bread.[9] There was no exact recipe for touton/bread dough in outport communities; each maker generally relied on recipes and techniques passed down orally or through observation. Folklorist Andrea McGuire documented this in an interview with Mary (Murphy) King, originally of Ship Cove, Placentia Bay, who spoke of her mother's interactions with American servicemen in the mid twentieth century:

A few of the men “worshipped mom for her bread and her stews and stuff like that … Another thing they never could understand were toutons.” The men would ask Mary’s mother for her bread and touton recipe, which baffled her a little. She would say, “There’s no recipe, you just mix a bit of this and a bit of that,” but as Mary put it, “Now, they were just as wise as my cat would be, you know, because they couldn’t understand—if you didn’t have a recipe, how would you make bread?”[10]

It is much rarer to find them cooked in fatback pork today; the toutons found in local restaurants are more likely fried in a combination of olive oil, clarified butter, or canola oil.

Tiffin

One of the most common regional names for toutons, generally found in the Bonavista Bay and Central Newfoundland region, though there are outliers in Labrador and Conception Bay North:

Some of these terms appear remarkably limited in their regional distribution. Tiffin, for example, appears to be localized in a handful of communities in Northern Bonavista Bay, yet students from one southern Bonavista Bay community reported this term with the meaning 'small lunch', a meaning which also occurs in regional British as well as in Indian English.[11]

The manufacture of tiffins is similar to descriptions given above for toutons. One 1979 account from Bonavista Bay relates,

When mother was making bread and dough has risen she would cut pieces off, about the size of a doughnut and fry them. These were tiffins. Some people also call them scons but this may not be restricted to Wesleyville.[12]

Other versions of the word include tiffen-bread,[13] and sintiffin.[14]

Condiments

The traditional accompaniment to toutons is a drizzle of molasses or pat of butter. Less common condiments could include maple syrup, sugar, corn syrup, or fruit jam,[15][16] though the use of these causes consternation for some foodways purists. An alternative to straight molasses is coady (also cody or lassy coady,[17] a molasses sauce) made thusly, "Boil for I0 minutes - I cup molasses, 1/4 cup water, 3 tbsp. butter and I tbsp. vinegar"[18] or by any number of alternative recipes.[19]

Baked salt pork bun

In some parts of Newfoundland, a touton is a baked cake or bun, often made with diced salted pork in the dough. In 1971, mother and housewife Marie Harris of Glovertown provided this "old Nfld recipe passed on orally among friends & mothers to daughters":[20]

...a plain tea cake made of flour, sugar, water (or milk), butter, salt & small pieces of white pork. This was well mixed until it formed a dough which was rolled to a thickness of 1/3 - 1/2 inch and then cut into circles. The cakes were baked in an ovan [sic] of 350F and eaten when ready, hot or cold (Delicious cakes). [also add baking powder to ingredients!] Not to be confused with tiffins.[20]

Another typical description is the one given by Mr. Margaret Cook (born in Coachman's Cove) to folklorist John Widdowson in 1964:

The toutons then, you take them an' roll them up with the pork, see - pork toutons. No, no, not bread, no, just the flour. Take the flour an' put the pork in and the bakin' powders, whatever you have an' then roll them an bake ('em). That's the toutons.[21]

Potato toutons

Another regional variant that uses potatoes as the main ingredient was prepared in the Bonavista and Elliston, (Maberly) region of the Bonavista Peninsula from the early twentieth century onwards.[22][23]

A touton (top), with fried egg, bologna and beans

By the late 1980s to early 2000s, toutons emerged as a symbol or reminder of Newfoundland identity. Wayne Johnston's 1987 novel The Time of Their Lives has a character exclaim, "She loved toutons, balls of fried dough. I remember her making toutons for herself, grabbing out handful after handful of dough from a big bread pan."[24] A 2000 newspaper column by Memorial University student Kelley Power references the "full fledged Black Horse drinking, touton eating Newfoundlander."[25] Provincial expats have spread their love of toutons across Canada,[26] and Chef Mark Burton of the Four Seasons Hotel Vancouver has offered upscale touton fritters with molasses and butter.[27] Bed and breakfast establishments and tour operators within the province serve up toutons to visiting tourists[28] as part of "The True Newfoundland & Labrador."[29] In 2015, the Downhome magazine sponsored the "Clash of the Toutons"[30] competition to pick the best restaurant-made toutons in the province. The winners, picked by popular vote out of 47 restaurants, were Betty and Graham Badcock of the Madrock Cafe in Bay Roberts:

“It’s like friggin’ magic,” exclaims Betty. “We’re so busy in the summertime, my darlin’, I can’t even tell you what day of the week it is.” At the peak of tourist season, Betty says customers have waited up to two hours outside the café for their turn at a table. And yes, many of them are waiting for toutons. That’s no wonder, because Betty has a touton to suit just about anybody’s taste. Made from homemade dough, they come white or whole wheat, BLT sandwich-style or as a Madrock Touton - that’s a touton served with a fried egg in the centre.[30]

Toutons are referenced in the hit musical, Come from Away, and Newfoundland-born original Broadway cast member Petrina Bromley is on record as having introduced her cast-mates to the fried dough version:

To begin, it’s pronounced tout-in. Tout, rhymes with doubt, plus in, rhymes with...in. As in, I won’t be doubtin’ you’ll enjoy your touton. I first made toutons for the Come From Away cast and crew when we were in La Jolla. We had a bonfire on the beach one night and I fried up some Newfoundland toutons in a pan on a barbecue. It was kind of magical out under the stars, with the soft sound of the surf behind us and the laughter of this new little family in front of me, and the smell of nan’s bread. To be so far from home, bringing a piece of home to the people who were telling a story about home so they could understand home a little more. I had never made toutons outside on a beach in California before and I wonder if I may be the only one who ever has.[31]

In 2018, Nova Scotia's Andy Hay prepared toutons as his dessert course in the season finale competition of MasterChef Canada.[32]

Alternative names

Touton, breakfast food in Newfoundland and Labrador

A wide range of regional names exist for toutons, made complicated by the fact that different speakers may be referencing any of the major variants above, and that some of the terms applied to toutons (eg bang belly or flapjacks) may also refer to altogether different foodstuffs.

See also

References

  1. ↑ Dictionary of Newfoundland English: Second Edition. University of Toronto Press. November 1990. ISBN 9781442690653.
  2. ↑ Actes de la Quatrième Réunion Annuelle de L'Association de Linguistique Des Provinces Atlantiques. Atlantic Provinces Linguistic Association. 1982.
  3. 1 2 "toutin n". Dictionary of Newfoundland English. Retrieved 26 June 2020.
  4. ↑ Cauvain, Stanley P. (26 November 2020). Breadmaking: Improving Quality. Woodhead Publishing. ISBN 9780081025208.
  5. ↑ Clarke, Sandra (28 February 2010). Newfoundland and Labrador English. Edinburgh University Press. p. 122. ISBN 9780748631414.
  6. ↑ "Toutons". Archived from the original on May 15, 2010. Retrieved December 20, 2009.
  7. ↑ Bossé, Alain (2018). The Acadian Kitchen: Recipes from Then and Now. Vancouver: Whitecap Books. p. 185. ISBN 9781770503137.
  8. ↑ Rose, Hurley (30 November 1966). "toutins". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  9. 1 2 Tye, Diane (2011). ""Bread for the Road": Intersections of Food and Culture in Newfoundland and Labrador". Newfoundland and Labrador Studies. 26 (2).
  10. ↑ McGuire, Andrea (2017). "Memories of the Americans in Ship Harbour, Placentia Bay". Heritage Update. 72: 6.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 Clarke, Sandra (2010). Newfoundland and Labrador English. Edinburgh University Press. pp. 122–123. ISBN 9780748631414.
  12. ↑ Winsor, Alex (13 April 1979). "Tiffin". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  13. ↑ Bauld, C (1973). "tiffen-bread". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  14. ↑ Power, Margaret (19 July 1964). "sintiffin". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  15. ↑ Lugonja, Valerie (21 July 2017). "Newfoundland Toutons: In the Kitchen with Emily Mardell at GetJoyfull". A Canadian Foodie. acanadianfoodie.com. Retrieved 21 February 2020.
  16. ↑ McCrowe, Mark (2014). Island kitchen : an ode to Newfoundland. Okshevsky, Sasha. St. John's, Newfoundland and Labrador. ISBN 978-1-77103-028-1. OCLC 879119922.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  17. ↑ "lassy coady". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  18. ↑ Recipes of Newfoundland Dishes (PDF). St. John's: Memorial University of Newfoundland. 1971.
  19. ↑ Murray, Hilda (1971). "coady". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  20. 1 2 Harris, Marie (12 July 1971). "_toutons_". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  21. ↑ Cook, Margaret (20 July 1964). "pork touton; pork toutons". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  22. ↑ Murray, Hilda (1970). "toutons, potato". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  23. ↑ "Burnside 50+ Club Inc. Burnside NL Annual Report 2017-2018" (PDF). 50+ Federation Newsletter. January 2019.
  24. ↑ Draper, Gary (2010). "Speaking of Food, No. 1: Bakeapples and Brewis in Newfoundland" (PDF). Culinary Chronicles: The Newsletter of the Culinary Historians of Ontario. 65: 9.
  25. ↑ Power, Kelley (17 August 2000). "The Leaving Sickness". Gazette. p. 2. Retrieved 26 June 2020.
  26. ↑ Juvonen, Gloria Brown (16 Dec 2016). "Newfoundland Kitchen Party - in Manitoba". Downhome. Retrieved 26 June 2020.
  27. ↑ Ellis, Jackie Kai (26 Oct 2016). "The taste of Newfoundland and Labrador: Home cooking takes the chill off those harsh Atlantic winds". National Post. Retrieved 26 June 2020.
  28. ↑ Miller, Ashley (18 July 2016). "If These Walls Could Talk". Downhome. Retrieved 26 June 2020.
  29. ↑ "The True Newfoundland & Labrador". Downhome. 10 June 2016. Retrieved 26 June 2020.
  30. 1 2 Miller, Ashley (19 October 2015). "Clash of the Toutons: Winner Revealed!". Downhome. Retrieved 26 June 2020.
  31. ↑ Fierberg, Ruthie (20 December 2017). "13 Broadway Faves Share Their Family Holiday Recipes". Playbill. Retrieved 26 June 2020.
  32. ↑ England, Luke (20 June 2018). "Local chef Beccy Stables wins MasterChef Canada, $100,000". Fort Sask Online. Retrieved 26 June 2020.
  33. ↑ "bang n: bang belly". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. 26 December 1987. Retrieved 26 June 2020.
  34. ↑ Mifflin, Jessie (23 Jan 1966). "damper dog, damper dogs". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  35. ↑ Horwood (1969). "damper devils". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  36. ↑ Lodge, Wilson (1971). "fan-titties". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  37. ↑ Power, Howard (1977). "flacoons". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  38. ↑ Power, Margaret (19 July 1964). "flapjack; flapjacks". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  39. ↑ Ralph, Verna (1972). "flitters". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved 26 June 2020.
  40. ↑ Michelin, David (1967). ""flummies"". Dicitionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  41. ↑ Clarke, Sandra (2010). "Vocabulary and discourse features". Newfoundland and Labrador English. University of Edinburgh Press. p. 122.
  42. ↑ O'Brien, Mrs. J. ""a frozie"". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  43. ↑ "Traditional Newfoundland Toutons and Frozies". Bonita's Kitchen. 25 February 2017. Retrieved 26 June 2020.
  44. ↑ Harris, L. (1956). ""gandy"". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  45. ↑ Mikmaq Mama (15 July 2013). "Mi'kmaq luskinikn: an easy bread that makes a perfect campfire treat". Rustik. Archived from the original on 26 June 2020. Retrieved 26 June 2020.
  46. ↑ "Inuttut Dictionary". Labrador Virtual Museum. Retrieved June 26, 2020.
  47. ↑ ""stove cake"". Dictionary of Newfoundland English Word Form Data Base. 1975.
  48. ↑ Pittman, Madeline (1975). ""tommy bun"". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  49. ↑ Hobbs, Roger (1969). "touten'". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  50. ↑ Hurley, Mrs. Rose (1966). ""toutins"". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  51. ↑ Power, Margaret (1964). "touton* toutons*". Dictionary of Newfoundland English Word Form Database. Retrieved June 26, 2020.
  52. ↑ Patterson (1896). "towtents". Dictionary of Newfoundland English Word form Database. Retrieved June 26, 2020.
  • Media related to Toutons at Wikimedia Commons
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.