楔形文字

贝希斯敦铭文近景

楔形文字在1618年於波斯阿卡曼尼王朝的首都波斯波利斯首次被發現，早前被認為是建築上的裝飾圖形，後來於1657年首度被抄錄出版，但直到1712年，才開始有學者解讀這些失落的古文字[9]。1765年，德国学者Carsten Niebuhr在波斯古都波斯波利斯附近的村庄贝希斯敦（Behistun）发现一个摩崖石刻并拓得铭文摹本，此贝希斯敦铭文引起西方学术界重视。此后经英、法、德、丹麦、爱尔兰等国的学者们一百多年的钻研，这种文字才得以逐渐破解，其中英国人罗林森的贡献较为突出[1]。

楔形文字的破譯與古埃及象形文字的破譯過程非常相似，依靠位在伊朗西部山壁上發現的贝希斯敦铭文[註 4]來進行破譯工程[9]。破译方法是從古希腊人记述的一则波斯碑文，人们已知其希腊文内容，可以与后来发现的相应的波斯楔形文字的原文相互对照。但这种楔形文字与苏米尔、巴比伦和亚述的楔形文字无共同之处[1]。直至18世纪末到19世纪，其他楔形文字才一一被解读出来。解读顺序如下：波斯楔形文字－新埃兰楔形文字－巴比伦楔形文字－苏美尔楔形文字（因蘇美爾与其他楔形文字所属的语系完全不同）[1]。

後來考古發現，現在稱為楔形文字的美索不達米亞古代文字，其實是起源於圖畫式象形文字，最初的文字外觀形象不像楔形，只是一些平版圖形。這些古老文字表達較為直接且寫法也相當簡單，並用複合符號方式來表達複雜或抽象的概念，後來還發展類似中國文字般一字多義的符號。隨著文明進展與交流範圍增廣，需要愈來愈多的表達的事物，原始的象形圖示已不符合需求，於是蘇美爾人用簡化符號與增加代表意義，將文字改變為表意文字，由圖形引申出符號意義。蘇美爾人隨著征服領土漸增，於是再進一步用發音符號代替表意符號，最後發展出表詞音節文字，逐漸用楔形符號代替象形符號，最後確立了以音節表意的楔形文字[2]。

《恩美卡与阿拉塔之王》

在苏美尔流传的史诗《恩美卡与阿拉塔之王》中写道乌鲁克国王恩美卡[註 5]就是创造楔形文字的人[10]。该书成文于乌尔第三王朝（公元前2112年－公元前2004年）。目前为止，西方学者都凭这段诗歌认定恩美卡就是创造楔形文字的人[11]。但诗歌中没有明确说明或暗示在恩美卡国王之前是否有文字，只是强调“国王把文字写在泥板上”，且“这样的事情从未遇见”[12]，况且也有不合逻辑之处：国王恩美卡将自己创造的文字写在泥板上，让信使拿给阿拉塔王[註 6]看，面对新创造的文字，阿拉塔王居然能看明白[13]，这显然不合逻辑。因此只能说恩美卡国王创造楔形文字是传说[6]。

《伊楠娜与恩基》

这是部神话说的是乌鲁克的保护神伊南娜，前往智慧之神恩基的住处埃利都骗取“文化财产（me）”，并回乌鲁克庆功的事。文中有一句“nam-dub-sar ma-<an-sum>，<他给了>我书写手艺”但由于历史记载不详，原文开头与结尾都有残缺[14]，成文年代有争议[註 7]，且现实中在埃利都并没有发现早期文字。

其他传说

在古希腊祭司贝洛索斯的《巴比伦尼亚志》（Babyloniaka）中，欧涅斯（Oannes）在早上从海裡出来教授巴比伦人书写、耕作、建筑等，夜晚又回到海裡[15]。在亚述的传说中的马都克之子纳布（Nabu）教化愚民，包括书写[6]。

法国学者Francois Thureau Dangin编写了一份同音字符标准表，音节及序号是根据使用频率决定的[3]。如读音为/tu/的字可用以下符号表示：

tu=TU tú(=tu${\displaystyle _{2}}$)=UD tù(=tu${\displaystyle _{3}}$)=DU tu${\displaystyle _{4}}$=TUM

其中第一个tu所指代的音节使用程度最高，其次的就分别用锐音符和重音符表示，在往后相对使用频率较低的就用数字表示[3]。tu_x表示该音的新记号而又未列入/tu/范围的音。总的来说，以上各种不同的标号都读/tu/，都表示同一个音值。

若转写文献时用到阿卡德语词汇，一般用斜体拉丁字母拼写阿卡德语音节[3]：bi-i-tum。

就像埃及语中的定符和汉字的偏旁部首，阿卡德语的楔形文字也有定符，在组合文字中不发音：ĝiš，用于木制品前，拉丁转写时写于词的前上角，当然也有转写时写于词的后上角的，là [3]。

转写时有三种转写方法[3]：

1. 原文转写：原文音节拼写用短线相连，词符用苏美尔语中该词的读音表示。这种转写法可以很好的反映阿卡德语表音表意文字混用的特点。要求正确表达原始字符的排列，正确划分音节和拼写单词。
2. 规范转写：用单词的形式拼写单词，不写连字符，用阿卡德语书写苏美尔词符。这样能正确反映阿卡德人在读写文字时的特点和发音特点。书写时使用了原来楔形文字所没有的长音符号和缩合元音符号以表达闪米特语族語言特有的弱化辅音和长元音。
3. 合并转写：即将原文转写和规范转写混合使用：音节符使用原文转写，词符写成阿卡德语单词或在后面用括号括住苏美尔语原词。

在必要时也会使用一些辅助的符号[3]：

• +：表示这个符号由两个符号构成，如ù＝IGI+UDU
• ×：表示这个符号由两个符号构成，但后一个字在前一个字中间，如GU${\displaystyle _{7}}$＝KA（口）×NINDA（面包）
• x：残缺损毁的符号
• []：现代学者对残缺符号所进行的修复
• <>：古代书吏书写时遗漏的字，由现代学者补上
• {}或《》：古代书吏书写错误或重复使用的符号，被现代学者删除
• ！：表示这个符号前的一个符号是古代书吏写的错别字，被现代学者改正

当一个楔形文字用于单词拼写或在句子中充当语法结构时，原来该字表示的意思便不复存在，如苏美尔语中的AN，词意为“天”或者作为/an/的音符：ba-an-dù（他建造）中，AN表示主语是第三人称，于“天”的意思无关，读作diĝir则意为“神”。在阿卡德语中借用了该字符表示“神”的意思，但读作ilum，ilu，il，后来发展成了一新音符/il/（igi眼），作为数词“千”时读lim，或构成单词a-wi-lim人的[3]。

参考许慎对六书的定义，将原始楔形文字分类如下：

象形

原始楔形文字象形字由两种[6]

1. 根据实物的本体造字
   1. 整体指代整体
   2. 部分指代整体
2. 根据两物体间的动作关系，表示行为，动作或由行为动作而产生的结果

指事

指事字由两部分[6]组成

1. 基本符号。一般以已有的象形字为主
2. 定符

会意

会意字有一下特点[6]

1. 有两个象形字组成
2. 该字拆分后为两个独立的象形字
3. 该字的字意与所组成的象形字字意有关

如：原始楔形文字“吃（GU${\displaystyle _{7}}$）”由“头（SAG）”和“面包（NINDA）”组成。而乌尔的楔形文字中将“头”换成了“嘴（KA）”，“嚼（TUKUR${\displaystyle _{2}}$）”由“嘴（KA）”“大麦（ŠE）”组成。乌鲁克原始楔形文字中的“男奴（IR${\displaystyle _{3}}$）”由“男人（UŠ或NITA,NITAH）”和“山地（KUR）”组成，意为“来自山地的男子”。[16]

形声

这里的形声字[6]多指双音节的原始楔形文字，且声符一般为单音节字，以标出该双音节的首音节或尾音节。

转注

转注一般都建立在特定的文化传统，思想模式和宗教信仰上，如形状像“星”的楔形文字可以表示“天（AN）”，“神（DINGIR）”等。某些字的字形是一种工具，有的字意却是使用这种工具的人，如形如“钻”的字表示“木匠（NAGAR或NANGAR）”，有的字意是用这种工具所进行的动作，如用“人脚”表示“走（DU）”，“站（GUB）”，“带来（TUM${\displaystyle _{2}}$）”[6]。

假借

德国学者魏泰克认为在苏美尔人创造出原始楔形文字之前，原始印欧人已经创造了文字，因为原始楔形文字中某些字的字音被他认为从原始印欧语假借而来[17]，如形状像一种车的字在原始楔形文字中读作GURUŠ，表示年轻人，像原始印欧语中的*kṟs-o（意思也表示年轻人）[18]。

本条目出现的大写拉丁字母指的是该字的读音，而在苏美尔楔形文字中，每个字母都有其名称（如英语中字母A的名称为/eɪ/），学界一般以手写体小写表示。关于苏美尔楔形文字名称的由来有如下5中说法[6]：

1. 以该字的读音作为名称，如NAM，名称为namû
2. 将字母读音重复作为命名，如GA，名称为gagû，读作ga-ga-u
3. 将两个苏美尔楔形文字读音相连，仅有这个字母用这种方法命名名称DU：aragubû=ara${\displaystyle _{6}}$+gub，或者一个阿卡德楔形文字和一个苏美尔楔形文字读音相连，有且只有两个字母用这种方法命名SA：sagitû=sa+gǐdu和A：amû=a+mû
4. 使用阿卡德语词汇作为该苏美尔楔形文字的名称，如ERIM的名称为ṣābu（军队）
5. 使用结构名称进行命名，以描述该字结构或体型名称，如GAN${\displaystyle _{2}}$名称为GA-gunû，属于GA增画字。苏美尔楔形文字的结构名称具体有13种[6]：
   1. 增画字gunû：苏美尔语中gùn-na意为“使……五颜六色”。构字时，在原字的基础上加几笔，常见为三横和四横，最多可有八横。据法国学者格拉斯内尔的统计，在原始楔形文字中的增画字约有30多个[19]。
   2. 斜置字tenû：将原字整体或其一部分斜置
   3. 左斜字kaba-tenû
   4. 右斜字zida-tenû
   5. 省略字nutilû：nu-til-la表示未完成的意思，将字的一部分省去，来造新字[6]。
   6. 加ŠE字šessig：šessig意为“用ŠE填充（的字）”[6]。ŠE原指小麦
   7. 交叉字gilimmû：分为整体交叉和部分交叉两种
   8. 并列字-[a]ku：由两个或两个以上的字并列而得。与汉字不同，并列字有多少个字并列，就占多少个位置，因此不易辨识[6]。
   9. 二重字-minabi：有常见为两个相同的字左右并列，另外外有上下罗列和左右连体[6]。
   10. 三重字-eššeku：这种字数量不多[6]，除了表示“三（数量）”的EŠ₁₆是通过重复而创造的外，其他大都根据象形创造。但体现了苏美尔人“以三代众”的思维方式，造字上是“以局部代整体”原则（PARS PRO TOTO）。
   11. 四重字-limmuku
   12. 对置字-igigubbû：苏美尔语的igi表“眼睛”，gub表“站立”
   13. 内外字ša...[a]ku...igub：šà...ak-a:在……中间；igub表“我/他/某人使……站立”[6]

下表展示用于CV或VC形式的简单音节的符号[3]。如同用于苏美尔语一样，楔形文字在原理上有能力区分14个辅音[3]，转写为

b, d, g, ḫ, k, l, m, n, p, r, s, š, t, z

和四个元音音质，蘇美文（Sumerian）的五母音系統（/a/, /e/, /i/, /o/, /u/）.五母音系統的確有文獻記載，這些記載主要來自於考古學家和語言學家對古代美索不達米亞地區的泥板文獻的研究。 Sumerian Grammar" by Dietz Otto Edzard（1997） A Manual of Sumerian Grammar and Texts" by John L. Hayes（1990）

。

阿卡德语 [母音系統則較為簡化，包括三個基本母音：/a/、/i/、和/u/。] 需要区分它的重读系列，q, ṣ, ṭ，为此采用了各种“多余”苏美尔符号[3]（比如qe=KIN, qu=KUM, qi=KIN, ṣa=ZA, ṣe=ZÍ, ṭur=DUR等）。接受了阿卡德楔形文字的赫梯语进一步的给滑音w介入了符号，如wa=we=PIN, wi₅=GEŠTIN，并为ya介入了一个连体符号I.A。

	-a	-e	-i	-u
	a 𒀀, á 𒀉	e 𒂊, é 𒂍	i 𒄿, í=IÁ 𒐊	u 𒌋, ú 𒌑
b-	ba 𒁀, bá=PA 𒉺, bà=EŠ 𒂠	be=BAD 𒁁, bé=BI 𒁉, bè=NI 𒉌	bi 𒁉, bí=NE 𒉈, bì=PI 𒉿	bu 𒁍, bú=KASKAL 𒆜, bù=PÙ 𒅤
d-	da 𒁕, dá=TA 𒋫	de=DI 𒁲, dé , dè=NE 𒉈	di 𒁲, dí=TÍ 𒄭	du 𒁺, dú=TU 𒌅, dù=GAG 𒆕, du4=TUM 𒌈
g-	ga 𒂵, gá 𒂷	ge=GI 𒄀, gé=KID 𒆤, gè=DIŠ 𒁹	gi 𒄀, gí=KID 𒆤, gì=DIŠ 𒁹, gi4 𒄄, gi5=KI 𒆠	gu 𒄖, gú 𒄘, gù=KA 𒅗, gu4 𒄞, gu5=KU 𒆪, gu6=NAG 𒅘, gu7 𒅥
ḫ-	ḫa 𒄩, ḫá=ḪI.A 𒄭𒀀, ḫà=U 𒌋, ḫa4=ḪI 𒄭	ḫe=ḪI 𒄭, ḫé=GAN 𒃶	ḫi 𒄭, ḫí=GAN 𒃶	ḫu 𒄷
k-	ka 𒅗, ká 𒆍, kà=GA 𒂵	ke=KI 𒆠, ké=GI 𒄀	ki 𒆠, kí=GI 𒄀	ku 𒆪, kú=GU7 𒅥, kù 𒆬, ku4 𒆭
l-	la 𒆷, lá=LAL 𒇲, là=NU 𒉡	le=LI 𒇷, lé=NI 𒉌	li 𒇷, lí=NI 𒉌	lu 𒇻, lú 𒇽
m-	ma 𒈠, má 𒈣	me 𒈨, mé=MI 𒈪, mè 𒀞/𒅠	mi 𒈪, mí=MUNUS 𒊩, mì=ME 𒈨	mu 𒈬, mú=SAR 𒊬
n-	na 𒈾, ná 𒈿, nà=AG 𒀝, na4（"NI.UD"）𒉌𒌓	ne 𒉈, né=NI 𒉌	ni 𒉌, ní=IM 𒉎	nu 𒉡, nú=NÁ 𒈿
p-	pa 𒉺, pá=BA 𒐀	pe=PI 𒉿, pé=BI 𒁉	pi 𒉿, pí=BI 𒁉, pì=BAD 𒁁	pu=BU 𒁍, pú=TÚL 𒇥, pù 𒅤
r-	ra 𒊏, rá=DU 𒁺	re=RI 𒊑, ré=URU 𒌷	ri 𒊑, rí=URU 𒌷	ru 𒊒, rú=GAG 𒆕, rù=AŠ 𒀸
s-	sa 𒊓, sá=DI 𒁲, sà=ZA 𒍝, sa4（"ḪU.NÁ"）𒄷𒈾	se=SI 𒋛, sé=ZI 𒍣	si 𒋛, sí=ZI 𒍣	su 𒋢, sú=ZU 𒍪, sù=SUD 𒋤, su4 𒋜
š-	ša 𒊭, šá=NÍG 𒐼, šà 𒊮	še 𒊺, šé , šè 𒂠	ši=IGI 𒅆, ší=SI 𒋛	šu 𒋗, šú 𒋙, šù=ŠÈ 𒂠, šu4=U 𒌋
t-	ta 𒋫, tá=DA 𒁕	te 𒋼, té=TÍ 𒊹	ti 𒋾, tí 𒊹, tì=DIM 𒁴, ti4=DI 𒁲	tu 𒌅, tú=UD 𒌓, tù=DU 𒁺
z-	za 𒍝, zá=NA4 𒉌𒌓	ze=ZI 𒍣, zé=ZÌ 𒍢	zi 𒍣, zí 𒍢, zì 𒍥	zu 𒍪, zú=KA 𒅗

	a-	e-	i-	u-
	a 𒀀, á 𒀉	e 𒂊, é 𒂍	i 𒄿, í=IÁ 𒐊	u 𒌋, ú 𒌑
-b	ab 𒀊, áb 𒀖	eb=IB 𒅁, éb=TUM 𒌈	ib 𒅁, íb=TUM 𒌈	ub 𒌒, úb=ŠÈ 𒂠
-d	ad 𒀜, ád 𒄉	ed=Á 𒀉	id=Á 𒀉, íd=A.ENGUR 𒀀𒇉	ud 𒌓, úd=ÁŠ 𒀾
-g	ag 𒀝, ág 𒉘	eg=IG 𒅅, ég=E 𒂊	ig 𒅅, íg=E 𒂊	ug 𒊌
-ḫ	aḫ 𒄴, áḫ=ŠEŠ 𒋀	eḫ=AḪ 𒄴	iḫ=AḪ 𒄴	uḫ=AḪ 𒄴, úḫ 𒌔
-k	ak=AG 𒀝	ek=IG 𒅅	ik=IG 𒅅	uk=UG 𒊌
-l	al 𒀠, ál=ALAM 𒀩	el 𒂖, él=IL 𒅋	il 𒅋, íl 𒅍	ul , úl=NU 𒉡
-m	am 𒄠/𒂔, ám=ÁG 𒉘	em=IM 𒅎	im 𒅎, ím=KAŠ4 𒁽	um 𒌝, úm=UD 𒌓
-n	an 𒀭	en 𒂗, én, èn=LI 𒇷	in 𒅔, in4=EN 𒂗, in5=NIN 𒊩𒌆	un 𒌦, ún=U 𒌋
-p	ap=AB 𒀊	ep=IB , ép=TUM 𒌈	ip=IB 𒅁, íp=TUM 𒌈	up=UB 𒌒, úp=ŠÈ 𒂠
-r	ar 𒅈, ár=UB 𒌒	er=IR 𒅕	ir 𒅕, íp=A.IGI 𒀀𒅆	ur 𒌨, úr 𒌫
-s	as=AZ 𒊍	es=GIŠ 𒄑, és=EŠ 𒂠	is=GIŠ 𒄑, ís=EŠ 𒂠	us=UZ, ús=UŠ 𒍑
-š	aš 𒀸, áš 𒀾	eš 𒌍/𒐁, éš=ŠÈ 𒂠	iš 𒅖, íš=KASKAL 𒆜	uš 𒍑, úš𒍗=BAD 𒁁
-t	at=AD 𒀜, át=GÍR gunû 𒄉	et=Á 𒀉	it=Á 𒀉	ut=UD 𒌓, út=ÁŠ 𒀾
-z	az 𒊍	ez=GIŠ 𒄑, éz=EŠ 𒂠	iz= GIŠ 𒄑, íz=IŠ 𒅖	uz , úz=UŠ 𒍑, ùz 𒍚

楔形的跡象名單

在版本8.0中，Unicode分配给苏美尔-阿卡德楔形文字下列两个Unicode塊：

• U+12000—U+12399 楔形文字（共922个符号）
• U+12480—U+12543 早期的楔形文字（共196个符号）

它们都位于辅助多语言平面（SMP）内。[20]

現在支援這些字元的字體有 Noto Sans Cuneiform[21]和 Windows 10 內建的 Segoe UI Historic [22]。

• 古波斯楔形文字
• 乌加里特字母
• 滾筒印章
• 文字學
• 語言學

• 周有光. . 人民文学出版社. ISBN 978-7-02-006974-3 （中文）.
• 拱玉书; 颜海英; 葛英会. . 科学出版社. ISBN 978-7-03-025751-2 （中文）.
• 中华世纪坛世界艺术馆; 宾夕法尼亚大学考古和人类学博物馆. 第1版. 北京: 文物出版社. 2007年2月. ISBN 978-7-5010-2112-3 （中文）.
• 于殿利; 郑殿华. 第1版. 江西南昌: 江西人民出版社. 1998年8月. ISBN 7-210-01998-7 （中文）.

维基共享资源上的相关多媒体资源：楔形文字

• 楔形文字（页面存档备份，存于）在開放式目錄