高棉语

高棉语
	柬埔寨语
发音	pʰiəsaː kʰmae
母语国家和地区	柬埔寨 ; 老挝 ; 泰國 ; 越南
族群	高棉人
母语使用人数	1600万（柬埔寨1300万）（2008））[1][2]; 第二语言使用者100万（日期不详）[1]
語系	南亚语系孟-高棉语族东孟-高棉语支高棉语; ; ;
文字	高棉文
官方地位
作为官方语言	柬埔寨东南亚国家联盟[3]
承认少数语言	越南; 泰國
語言代碼
ISO 639-1	km
ISO 639-2	khm
ISO 639-3	兩者之一：; khm – 中部高棉语; kxm – 北部高棉语

高棉语（高棉語：，高棉语发音：[pʰiəsaː kʰmae]，正式的稱呼為 kheemaʾraʾ phiăsaa 高棉语发音：[kʰeː.maʔ.raʔ pʰiə.ˈsaː]）是高棉族的语言，亦是以高棉人为主体民族的柬埔寨的官方语言和通用语言，故亦称柬埔寨语、柬語。高棉语属于南亚语系孟-高棉语族。在柬埔寨，约有1300万人以高棉语为母语，约100万人以高棉语为第二语言；在泰国、寮國和越南也有約200万的使用者，以当地高棉人为主[1][2]。

历史

高棉语的历史发展大致可以分为三个时期：（1）高棉祖语和上古高棉语时期：公元14世纪以前；（2）中古高棉语时期：公元14-19世纪；（3）现代高棉语时期：公元19世纪以后。[4]^:121

高棉祖语历史悠久，公元初期生活在今天柬埔寨境内居民使用的语言就与现在的高棉语有联系。[5]^:13

上古高棉语时期，在受到印度文化深远影响的柬埔寨，社会非正式地分成掌握梵语的精英阶层和只会高棉语的平民百姓。在柬埔寨发现的最早的有年份可考的高棉语碑文刻于公元611年，梵文碑文则刻于两年之后。梵文碑文都采用诗歌的形式，歌颂神灵、国王、统治阶层或僧侣；高棉语碑文则用散文的形式，记录寺庙建造的过程，规定奴隶的职责，制定征税制度，诅咒企图破坏寺庙的人。[5]^:27、2813世纪，柬埔寨大多数人改信上座部佛教，巴利语的地位逐渐提高。[5]^:80

高棉王国后期，大量印度文化的学者和经典逐渐从吴哥转移到了泰国的阿瑜陀耶。从此到昂占一世时期，柬埔寨的语言产生了永久性的变化，高棉语的地位大为上升。[5]^:88、99

19世纪中后期，柬埔寨成为法国的保护国，法语成为官方语言。高棉语被排斥，学校不教授高棉语。柬埔寨独立后，高棉语重新成为官方语言，被写入宪法。这一时期，为解决高棉语中缺乏现代政治、经济、科技词汇的问题，尊纳僧王和柬埔寨佛学院从巴利语中大量借用词汇，创造出现代高棉语词汇，编著了《高棉语大辞典》，有效地保护了高棉语和高棉文化，避免其被法语所取代。[4]^:122-123

方言

地域方言

在柬埔寨境内，高棉语可以分为三个大的方言区：西部方言区，以马德望省为中心，与泰国东北部接壤；东部方言区，临近越南；中部方言区，以首都金边为中心[6]^:40。

高棉语的标准音为金边的口音[7]^:1。不过作为基础方言的金边方言本身也处于发展之中，现在的金边方言与国家电视台、广播台使用的语言相比，在语音和词汇上都产生了一定的差异[4]^:119。

社会方言

高棉语的使用中存在严格的等级，各人使用的语言有异[7]^:1。柬埔寨社会的两个特殊阶级——皇族和僧侣——都拥有自己的特殊语言习惯，较多使用梵语和巴利语词汇。与皇族成员和僧侣相关的身体、器官、器具、人物、动物名词都跟一般口语不同，对皇室成员和僧侣的称呼亦有专门的代词，使用的动词亦有不同。僧侣或皇族内部，僧侣对信徒，皇室对百姓，对话时使用的语言与普通人使用的语言均有所不同[4]^:121。

音韻

辅音

标准高棉语的辅音情况可归纳如下[8]^:6-7：

发音部位	塞音		内爆音	鼻音	颤音	边音	擦音	近音
发音部位	不送气	送气	内爆音	鼻音	颤音	边音	擦音	近音
双唇/唇齿音	p	pʰ	ɓ	m				ʋ
齿龈音	t	tʰ	ɗ	n	r	l	s
硬腭音	c	cʰ		ɲ				j
软腭音	k	kʰ		ŋ
声门音	ʔ						h

高棉语的音节首可以有复辅音，相连的辅音不超过两个。[8]^:7-8、11

元音

标准高棉语元音可归纳如下[8]^:8、9：

长元音	iː	eː	ɛː	ɨː	əː	aː	ɑː	uː	oː	ɔː
长双元音	iːə	ɨːə	uːə	eːi	əːɨ	oːu	aːe	aːə	aːo	ɔːə
短元音	i	e		ɨ	ə	a	ɑ	u	o
短双元音	e̯ə	u̯ə	o̯ə

高棉语马德望省方言的元音可归纳如下[9]：

长元音	iː	eː		ɨː	əː	aː		uː	oː	ɔː
长双元音	iːə	ɨːə	uːə		əːɨ	oːu	aːɛ	aːə	aːo	oːə
短元音	i	e	ɛ	ɨ	ə	a		u	o	ɔ	ɪ
短双元音	e̯a	o̯ə	ɪ̯ə

声调

与周边的泰语、越南语等语言不同，高棉语没有声调。但有研究显示，金边方言中出现了音高曲拱，显示其正在向着有声调语言转变。[4]^:119

词汇

由于历史上受到印度教-梵语文化和佛教-巴利语文化的影响，高棉语中有大量梵语和巴利语借词；一些新兴事物、现象也常借用巴利语词汇。比如火车（高棉語：）一词，即由来自梵语的“អយស្ម័យ”（意为金属制品）及高棉语的“យាន”（车辆）组成。柬埔寨曾经是法国的保护国，许多法语词汇也进入了高棉语。此外，柬埔寨历史上与周边的泰国和越南交流频繁，高棉语中也有一定的泰语和越南语借词。[4]^:120

人称代词

在传统高棉语中，除了亲友间的谈话以外（亲戚间通常使用家庭代词），没有可以直译为“你”或“我”的无词汇意义、纯粹虚化的人称代词。人们使用的人称代词都会强调说话人和听话的相对身份和地位，表示出身份的“升格”和“降格”。[5]^:105（即类似于汉语文言中的“朕”、“孤”、“臣”、“僕”、“君”、“阁下”等。）

核心词汇

高棉语的斯瓦迪士核心词汇表如下[10][11]：

高棉语核心词汇表
顺序	词表（用英文表示）	高棉文	音标	《柬汉词典》解释
1	I		kɲom	我，本人，鄙人（对长辈或平辈的自称）；仆从
2	you (singular)		louk	先生，您
2	you (singular)		neak	你
3	he		koat	他，她
3	he		keː	他；他们；别人，人家【梵语；巴利语】
4	we		jəːŋ	我们，咱们
5	you (plural)		puək neak	你们
6	they		puək keː	他们
7	this		nih	这，此
8	that		nuh	那
9	here		ʔaːj	此，这里，此地，本地
10	there		niəj	彼，那里
11	who		naː	哪个，谁
			nɔːnaː	谁
			neak naː	谁
12	what		naː	什么，何
12	what		ʔʋǝj	什么
13	where		naː	哪儿
13	where		nɨʋ ʔae naː	在哪里
14	when		ʔɑŋkaːl	何时，什么时候（指问话或表示疑惑）
15	how		mɗəc	怎么；如何
16	not		teː	（表示否定或提问时用的）不，否，吗
17	all		krup	完全的，完整的，圆满的，十足的，足够的
18	many		craən	多的，众多的，多数的
19	some		klah	有些，一些；一些，某些，有的，有些
20	few		təc	少的
21	other		ʔae tiət	其他*
22	one		muəj	一
23	two		piː, pɨl	二
24	three		ɓəj	三
25	four		ɓuən	四
26	five		pram	五
27	big		tʰom	大的，巨大的
28	long		ʋɛːŋ	长的
29	wide		trɑɗaːc	向两旁延伸的，展开的；宏大的，宽广的
			tuːliəj	宽的，宽广的，宽大的，宽敞的，广阔的
			lhɑː	广阔的，宽广的
30	thick		krah	厚的
30	thick		cuk	茂密的，茂盛的；浓浓的
31	heavy		tŋʊən	重的，沉重的，严重的
32	small		toːc	小的，细的
33	short		kləj	短的，短小的
34	narrow		cɑŋʔiət	狭窄，狭小
35	thin		sɗaəŋ	薄的，微不足道的
36	woman		srǝj	<俗>女人，女性，妇女
37	man (adult male)		ɓoʔrɑh	男人，男子【巴利语；梵语】
37	man (adult male)		proh	男人，男子【巴利语；梵语】
38	man (human being)		cʊən	人，人们【梵语；巴利语】
			mɔnuh	人【巴利语；梵语】
			mɔnuh	人【巴利语；梵语】
39	child		koːn	孩子，儿子；小孩；
40	wife		prɑpʊən	妻子【梵语；巴利语】
41	husband		pɗəj	丈夫【梵语；巴利语】
42	mother		mae	妈妈
43	father		ʔəʋ	父亲，爸爸
44	animal		sat	动物
44	animal		sat	动物
45	fish		trəj	鱼
46	bird		ɓaksaː	鸟类，雄性鸟类【梵语；巴利语】
46	bird		ɓaksəj	飞禽，鸟类；雌性鸟类【梵语；巴利语】
47	dog		ckae	狗
48	louse		caj	（人和动物身上的）跳蚤；虱子
49	snake		pʊəh	蛇
49	snake		ʔaʔheʔ	蛇【梵语；巴利语】
50	worm		ɗɑŋkəʋ	虫
51	tree		cʰəː	木，树，木材
51	tree		ɗaəm	树，草
52	forest		prej	森林，树林，丛林
53	stick		mɛːk	枝，桠
54	fruit		pʰaʔlaːpʰɑl	水果（总称）【梵语；巴利语】
54	fruit		plae	果，果实
55	seed		puːc	种，种子【梵语；巴利语】
56	leaf		slǝk	叶子
57	root		rɨh	根，根部
58	bark (of a tree)		sɑmɓɑːk	树皮，皮，果皮，壳，果壳
58	bark (of a tree)		sɑmɓɑːk	树皮，皮，果皮，壳，果壳
59	flower		pkaː	花，花朵，花卉，花序
60	grass		smaʋ	草，草本植物
61	rope		ksae	线，绳，带子，条
62	skin		sɓaek	皮，皮肤
63	meat		sac	【解剖学】（人、动物的）肉，骨肉，（果）肉
64	blood		cʰiəm	【医学】血，血液
65	bone		cʔəŋ	骨，骨头，骸骨
66	fat (noun)		klaɲ	油脂，脂肪，荤油
67	egg		pɔːŋ	卵；蛋
68	horn		snaeŋ	（动物的）角
69	tail		kɑntuj	尾，尾巴
70	feather
71	hair		sɑk	头发
72	head		kɓaːl	头，头部，首
73	ear		trɑciək	耳朵
74	eye		pnɛːk	目，眼睛
75	nose		crɑmoh	鼻
76	mouth		moat	口，嘴
77	tooth		tmɨɲ	【生理学】牙，牙齿
78	tongue		ʔɑnɗaːt	舌，舌头
79	fingernail		krɑcɑːk	指甲；爪，爪状物
80	foot		cəːŋ	脚，足，蹄
81	leg		cəːŋ	脚，足，蹄
82	knee		cʊəŋkʊəŋ	膝，膝部
83	hand		ɗaj	手，手臂
84	wing		slaːp	翅膀，羽翼
85	belly		pʊəh	腹，腹部，肚
86	guts		pʊəh ʋiən	肠
87	neck		kɑː	颈，脖
88	back		knɑːŋ	【生理学】背，背部；背面，（东西的）背
89	breast		ɗɑh	乳房
90	heart		ɓeh ɗoːŋ	【生理学】心脏
91	liver		tlaəm	肝，肝脏
92	to drink		pʰək	喝，饮，吃
93	to eat		ɲam	吃（指孩子）
93	to eat		siː	吃，食（指小辈与平辈，动物）
94	to bite		kʰam	咬，啃
94	to bite		cək	（鸟类）啄；（蛇）咬
95	to suck		cʊəɲcʊək	吸，吮吸，吸收
96	to spit		sɗɑh	吐（指唾沫及痰）
97	to vomit		kʔuət	【医学】吐，呕吐，作呕
98	to blow		pʰat	刮
98	to blow		plom	吹，吹奏
99	to breathe		ɗɑːk ɗɑŋhaəm	呼吸，喘息，透气
100	to laugh		saǝc	笑
101	to see		kʰəːɲ	看见，看出，看到
102	to hear		lɨː	听见，闻知
103	to know		ceh	会，能；理解，通晓，懂得
104	to think		kit, kɨt	想，思考，考虑，盘算
105	to smell		tʰum	嗅，闻（不及物）
106	to fear		kraeŋ	恐怕，畏惧，惧怕
107	to sleep		ɗeːk	睡，躺
108	to live		rʊəh	活着，生存
109	to die		slap	死，死亡，逝世
110	to kill		sɑmlap	屠杀，宰杀，戕害；杀死，杀害
110	to kill		sɑmlap	屠杀，宰杀，戕害；杀死，杀害
111	to fight		cʊəl	碰，撞，绊；角斗，摔打
112	to hunt		ɓaɲ sat	射击动物
113	to hit		ʋiəj	打，敲；打击，攻击
114	to cut		kat	剪，剪裁；切，切断；割，截；【医学】切除
115	to split		puh	劈
116	to stab		cak	刺，插
117	to scratch		keh	搔，挠，抓，扒
118	to dig		ciːk	挖，掘，开凿
119	to swim		hael	游，游泳
120	to fly		haǝ	飞，飞翔
121	to walk		ɗaə	行，走
122	to come		mɔːk	来
123	to lie (as in a bed)		ɗeːk	睡，躺
124	to sit		ʔɑŋkuj	坐
125	to stand		cʰɔː	站，立
126	to turn (intransitive)		ŋiək	转，转向
127	to fall		coh	下，落下，降下
127	to fall		ɗuəl	跌，跌倒
128	to give		ʔaoj	给，给予
129	to hold		kan	拿，握，持
130	to squeeze		rɨt	勒，挤
131	to rub		kʰat	擦，磨，磨平，擦光，研磨（玻璃、金属等）
132	to wash		kɑk	洗发；淋湿，弄湿
133	to wipe		cuːt	擦，抹；擦净，擦干
134	to pull		ɗɑːk	（连根）拔出，拔除；拔掉
135	to push		ruɲ	推
136	to throw		caol	抛，抛弃，丢掉；投掷，扔
137	to tie		cɑːŋ	捆，缚，系，拴，束
138	to sew		ɗeː	缝，缝纫
139	to count		roap	计算，算数
140	to say		tʰaː	说，讲话，道
141	to sing		criəŋ	唱，吟
142	to play		leːŋ	玩，玩耍
143	to float		ʔɑnɗaet	浮，漂浮，漂游
144	to flow		hoː	流，流动
145	to freeze		kɑːk	凝固，凝结；结冰，冻结
146	to swell		paoŋ	膨胀，鼓起
147	sun		tŋaj	白天，白昼；日；太阳
148	moon		kʰae	月亮
149	star		pkaːj	星
150	water		tɨk	水，汁；液体【巴利语】
151	rain		pliəŋ	雨，雨水
152	river		tʊənleː	江，河，川
153	lake		ɓəŋ	湖
154	sea		saʔmot	海，大海【巴利语；梵语】
154	sea		saʔmot	海，大海【巴利语；梵语】
155	salt		ʔɑmɓǝl	盐
156	stone		tmɑː	石头；【地质】岩石
157	sand		ksac	沙
158	dust		tʰuːliː	灰尘，尘土，尘埃【巴利语】
159	earth		ɗəj	土，土地；泥土，土壤
160	cloud		pɔpɔːk	云，云彩，云雾
161	fog		ʔap	<俗>雾


162	sky		meːk	天，天空【梵语；巴利语】
163	wind		kjɑl, kcɑl, ksɑl	风；气，空气
164	snow		heʔmeaʔ	雪【梵语；巴利语】
165	ice		tɨk kɑː kɑː	冰
166	smoke		psaeŋ	烟，烟雾
167	fire		pləːŋ	火
168	ash		pʰeh	灰，灰烬，余烬
169	to burn		cʰeh	燃烧，烧毁
169	to burn		ɗot	点火，点燃；燃烧
170	road		pləʋ	路，道路，途径，线路；公路
171	mountain		pnum	山
172	red		krɑhɑːm	红色的
173	green		ɓaj tɑːŋ	绿的，绿色的【泰语】
174	yellow		lɨəŋ	黄色的
175	white		sɑː	白的
176	black		kmaʋ	黑的，黑色的；黑暗的
177	night		jup	夜，夜晚
178	day		tŋaj	白天，白昼；日；太阳
179	year		cnam	年，年份
180	warm		kɗaʋ	热的，炎热的，烫的
180	warm		ʔunhaʔ	热的，微温的【巴利语；梵语】
181	cold		trɑceak	冷的，凉的；凉爽的
182	full		pɨɲ	满，满足，够，足够
183	new		tməj	新的，新颖的，崭新的；最近的，新近的
184	old		cah	老的，旧的
185	good		lʔɑː	好的，美好的
186	bad		ʔaːkrɑk	坏的，恶劣的，不好的
187	rotten		puk	腐朽的，腐烂的，变质的
187	rotten		rɔluəj	腐烂，溃烂
188	dirty		prɑloːh	沾满灰尘的，肮脏的
189	straight		trɑŋ	直的，笔直的；挺直的
190	round		muːl	圆的
191	sharp (as a knife)		mut	锋利的，尖锐的
192	dull (as a knife)		rɨl	钝的
193	smooth		rɔʔəl	滑的
194	wet		tɔtɨk	被淋湿的，浸湿的，沾湿的
195	dry		kriəm	枯的，干枯的，焦的
196	correct		trəʋ	对的，正确的；适合的，适宜的
197	near		cɨt	近的，接近的
198	far		cŋaːj	远的，遥远的
199	right		sɗam	右面的
200	left		cʋeːŋ	左，左边
201	at		nɨʋ	在，存在；住，住在；于
201	at		ʔae	在，在于，至于，就……而言，就……方面
202	in		knoŋ	在…里，在…内，在…之中；以…，处于…
203	with		ciə muə jɔː	一起，一道，一块儿
204	and		nɨŋ	和，以及
205	if		ɓaə	假使，如果，倘若
206	because		piː prʊəh	因为，由于
207	name		cmʊəh	名字，姓名，称呼

语法

高棉语属于分析语，大部分词没有词形变化，小部分词的词性可按规律变动，还有几个特殊名词具备充当前缀、使动词或形容词变成名词的功能。语法意义主要由词序和虚词表示。基本语序为主-谓-宾，形容词后置于修饰对象。[12]

文字

高棉語的书写工具是高棉文字。

高棉文字属于元音附标文字。辅音字母自带默认元音，根据所带默认元音不同可以分为高辅音和低辅音；通过添加其他元音附标，可以替代默认元音；通过添加辅音附标，可以表示复辅音；此外亦有独立元音字母，还有许多复杂标记和规则。[7]^{:2、7、40、55、152、158-160}[8]^{:13-15、24-25、29-30、35}如：

国际音标	字母与附标的组合过程	解释
kʰɑː	/	辅音字母自带默认元音
kʰaːe		辅音字母加元音附标，替代默认元音
kmɑː		辅音字母加辅音附标，组成复辅音另有“复辅音中、前一个辅音不分送气与否”之规则
kmaːe		辅音字母加辅音附标组成复辅音，再加元音附标替代默认元音
kmaːe		同上另有“词尾的不发音”之规则

現時絕大多數的作業系統都不支援高棉文字，因為高棉文字的標準制定比較遲完成。現時，在互聯網上有Khmer Software Initiative計劃，主要為現時的主流作業系統提供高棉文字的字型、以及開發以高棉語為基礎語言的KhmerOS。除此之外，Windows Vista及OpenSUSE 11.0 都支援高棉文。

高棉数字

四种不同字体的高棉数字（表示“0”到“9”）。

高棉数字为柬埔寨通行的数字书写形式。高棉数字为十进制，共10个数字，与阿拉伯数字的“0”到“9”相对应。[8]^:58

参考资料

中部高棉语于《民族语》的链接（第17版，2013年）
北部高棉语于《民族语》的链接（第17版，2013年）
. [7 August 2017]. （原始内容存档于2019-05-05）.
卢军、郑军军、钟楠编著. . 北京: 世界图书出版公司. 2012. ISBN 9787510018336.
大卫·钱德勒. . 许亮译第4版. 北京: 中国大百科全书出版社. 2013. ISBN 9787500091998.
李晨阳、瞿健文、卢光盛、韦德星编著. . 北京: 社会科学文献出版社. 2010. ISBN 9787509714690.
尹淑华主编. . 北京: 外语教学与研究出版社. 1993. ISBN 7560006825.
F. Huffman. . 纽黑文: 耶鲁大学出版社. 1970. ISBN 0300013140.
R. Wayland. . The Mon-Khmer Studies Journal(孟-高棉语研究期刊）. 1998, 28: 43–62.
Robert K. Headley. . Dunwoody Press. 1997. ISBN 9780931745782.
徐惠明主编. . 北京: 外语教学与研究出版社. 2008. ISBN 9787560070148.
. 第二版. 北京: 中国大百科全书出版社. 2009.

外部連結

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[ethno-1] 中部高棉语于《民族语》的链接（第17版，2013年）

[ethno2-2] 北部高棉语于《民族语》的链接（第17版，2013年）

[3] . [7 August 2017]. （原始内容存档于2019-05-05）.

[JFJ-4] 卢军、郑军军、钟楠编著. . 北京: 世界图书出版公司. 2012. ISBN 9787510018336.

[History-5] 大卫·钱德勒. . 许亮译第4版. 北京: 中国大百科全书出版社. 2013. ISBN 9787500091998.

[LGZ-6] 李晨阳、瞿健文、卢光盛、韦德星编著. . 北京: 社会科学文献出版社. 2010. ISBN 9787509714690.

[BFS-7] 尹淑华主编. . 北京: 外语教学与研究出版社. 1993. ISBN 7560006825.

[CSoW-8] F. Huffman. . 纽黑文: 耶鲁大学出版社. 1970. ISBN 0300013140.

[9] R. Wayland. . The Mon-Khmer Studies Journal(孟-高棉语研究期刊）. 1998, 28: 43–62.

[10] Robert K. Headley. . Dunwoody Press. 1997. ISBN 9780931745782.

[11] 徐惠明主编. . 北京: 外语教学与研究出版社. 2008. ISBN 9787560070148.

[12] . 第二版. 北京: 中国大百科全书出版社. 2009.