阿塞拜疆語

其他字母
西里尔字母
波斯-阿拉伯字母

詞源

與土耳其語 、克里米亞韃靼語 、土庫曼語 、加告茲語 同源。

也對比楚瓦什語 (šak, “女式短裙後部的紅色蕾絲貼花”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[t͡ʃækˈmæk], [t͡ʃækˈmæj]
  • 國際音標(幫助)：[t͡sækˈmæk], [t͡sækˈmæj]
  • (大不里士) 國際音標(幫助)：[tsæhˈmɑχ][1]
  • 斷字：çək‧mək

動詞

  1. (及物) 與拉有關：
    1. (也作比喻義) 拉動
      Gəl bu masanı pəncərəyə doğru çəkək, mane olmasın!
      把這張桌子朝窗戶那邊拉一點，就不會擋路了。
      Əlbətdə onlar çalışacaqlar ki bizi öz tərəflərinə çəksinlər!
      他們肯定在嘗試把我們拉向他們那一邊！
    2. 劃線；拖，拽
      • 2014, Rafael Qəribov, “Dost Sözü”, 出自 , 編者Elman Tovuz, Yeddidən biri. Bədii tərcümələr., Baku: Adiloğlu，頁號 18:
        Şair Afaqla tərcüməçi Afaq arasında xətt çəkmək çətindir.
        很難在詩人 Afaq 和翻譯家 Afaq 中劃出一條線。
      近義詞： 、
    3. 撤回 [+奪格]
      • 2009 2月 2, Azərfoto İnformasiya Agentliyi‎:
        Obama Iraqdan qoşunları çəkmək istəyir.
        奧巴馬想從伊拉克撤軍。
      近義詞： 、
  2. (及物) 鋪設，安裝（管道，線纜等）；修建，建設（道路等）
    Kəndimizə və yol çəkiblər, ancaq qaz çəkməyiblər
    他們已經給村子通了電、修了路，但是還沒裝天然氣管。
    Neft kəməri çəkmək ― 鋪設石油管道
    Asfalt çəkmək ― 鋪混凝土
    Bağın ətrafına hasar çəkmək. ― 圍著花園修一圈柵欄。
    近義詞： 、
  3. (及物) 吸煙，抽煙
    • 2010 3月 5, Musavat.com‎:
      Tələbə olanda hamı siqaret çəkirdi deyə, mən də çəkdim.
      我還是學生的時候就學會了抽煙，因為身邊的人都在抽。
    Kişi gündə bir qutu çəkirdi, yazıq tez öldü ― 這個男人每天抽一包煙；他很快就死掉了，真可憐。
    Qəlyan/çubuq çəkmək ― 抽水煙
  4. (及物) 吸引
    diqqət çəkmək ― 吸引注意力
    近義詞：
  5. (比喻義，及物) 使感興趣
    • 2014 2月 27, Namiq Hüseynli, Azadlıq Radiosu‎:
      -Yaxın zamanlarda hekayələr, yaxud roman kitabı buraxmaq planın varmı? Səni daha çox hansı mövzu çəkir?
      你在打算寫一本短故事或者小說集嗎？哪個主題是你最感興趣的？
  6. (及物) 碾，磨
  7. (及物) 關閉
    • 2017 5月 31, Məlahət Rzayeva, Şərq‎:
      Zəif nəticə göstərənlərə məktəbin qapısı göstərilir - çıx, ardınca qapını çək.
      對於那些表現不好的人，他們會指著學校大門——自己出去，然後關門。
    近義詞： 、
  8. (及物) 吸，吸收
    • 2016 6月 16, Nazilə Xaqani, İnter.az‎:
      Yaşıl damlar yalnız möhtəşəm görünməklə kifayətlənmir, eyni zamanda istilik izolyasiyası edir, yağış suyunu çəkir və enerjiyə qənaət edir
      綠色屋頂不單只看起來壯觀，同時還能隔絕炎熱，吸收雨水，節約能量。
  9. (及物) 遭受，忍受，受苦
    çətinliklər çəkmək ― 經歷困難
    zərər çəkmək ― 遭受破壞
    diş ağrisi çəkmək ― 受牙疼困擾
    Mən həyatımda çox ürək ağrısı çəkməli oldum ― 我不得不忍受著生活中的許多悲傷
  10. (及物) 與圖畫有關：
    1. 畫，繪畫，描繪
      ― 畫畫
      Rəssam bu şəkili bir il ərzində çəkirdi ― 藝術家用了一年來畫這幅畫
    2. 拍攝，攝製（電影）
      Bu yaxınlarda bu barədə çox maraqlı bir film çəkiblər. ― 最近一部關於此事的有趣電影正在攝製。
    3. 照相
      Telefonum bir az köhnədir, yaxşı şəkil çəkmir. ― 我的手機有點舊了，拍不出好照片。
  11. (不及物) 持續
    Otuzdurduğum pulun hesabıma keçməsi nə qədər çəkər? ― 我要等多久，存的錢才能到賬？
    Bu xoşbəxtlik nə qədər çəkər? ― 這份喜悅能持續多久？
  12. 與重量有關：
    1. (及物) 稱重；稱出某一重量的物品
      • 1987 2月 14, Fazil Sənan, Bazarda‎，頁號 180; 再版為 Ölümə Ərizə, Baku, 2012:
        Qardaş, yeddi kilo kartof çək.
        老兄，給我稱七公斤馬鈴薯。
    2. (不及物) 重量為
      Tüfəng təxminən iyirmi kilo çəkir.
      這把槍重達20公斤。
  13. (及物) 擊，打，摑（直接賓語只接 、 等）
    şillə çəkmək ― 打耳光
    şapalaq çəkmək ― 掌摑
    qapaz çəkmək ― 拍打後腦勺
    近義詞： 、、
  14. (及物) 戴上
    Maskanı üzünüzə çəkin, və 15 dəqiqə saxlayın.
    戴上面具，保持15分鐘。
  15. (及物) 蒸餾
    Araq çəkmək
    蒸餾伏特加
  16. (不及物) 相像（一般與 (“邊”) 的與格連用）
    • 2016 6月 2, Xatirə Qədirli, Axar.az‎:
      Sərvərin də uşaq ikən musiqi ilə maraqlandığını görüb "ana tərəfə “çəkmisən” deyə zarafat edərmiş.
      他/她看見小時候的 Sərvər 對音樂感興趣的時候，打趣道“你真像你媽媽”
    近義詞： 、
  17. (及物，比喻義) 想念，思念
    çəkir ― 他想念自己的祖國。

變位

派生詞

  • (“重量”)
  • (“拍攝，攝製”, 名詞)
  • (“撤退”)
  • (“尺子”)

複合動詞

  • (“提及”)
  • (“拜訪，前往”)
  • (“服刑”)
  • (“擔心，擔憂；悲傷”)
  • (“不打擾”)
  • (“遭受，忍受”)
  • (“遭受，忍受”)
  • (“測試”)
  • (“簽名”)
  • (“測試”)

參考資料

  1. ↑ Haneda, Koichi (2009—2010), “çəkmək”, لغات لهجه‌ی تبریز [大不里士方言詞彙表] (波斯語), 大不里士: یاران, ISBN 978-964-234-028-6, 页88
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.