希臘語

其他寫法

有四十餘種含有詞幹γ-δ-ρ的方言變體。

  •  m (gádaros) (現代方言，也用於中古、中世紀希臘語)
  •  m (gaḯdaros) (舊式，也用於中世紀希臘語)
  •  n (gaïdoúri) (常用變體)
  • 參見近義詞章節

詞源

源自公元2世紀的通用希臘語 (gádaros)[1]。中世紀希臘語中作 (gáidaros)/ (gádaros)/ (gaḯdaros)[2]、 (gaïdárion)[3]。本詞的詞源說法有以下幾種：

  • 不確定，有爭議：源自阿拉伯語 (ḡayḏār, “刺耳；壓迫”)。[4]
  • 基於 (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 (kawdan, “馱畜，尤指騾”)，[5]也見於和闐語 [script needed] (khaḍara, “騾”)[6]，其可能是土耳其語 (“騾”)、哈薩克語 (qaşyr, “騾”)等詞的來源。
  • 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。[7]
  • 並非源自 (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語 (字面意思是“攜帶者”)，源自 (“背在自己身上”)。[8]
  • 並非源自古希臘語 (gádos, “鱈魚”)，常見名稱： (gaïdourópsaro)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈɣai̯.ða.ɾos/
  • 音頻：(檔案)
  • 斷字：γάι‧δα‧ρος

名詞

(gáidaros) m (复数，阴性)

  1. 驢（Equus asinus）
  2. (口語，貶義，比喻義) 粗魯、沒教養的人
    Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!
    Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!
    她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！

變格

近義詞

  •  m (aeídaros) (中世紀希臘語，由錯誤詞源而來)[9]
  •  m (ónos) (正式, 古舊)
  • 方言：
    •  n (gomári) (口語, 方言)，源自古希臘語 (gómos)（14種變體；參見 (ḥimār)）
    • γάνταρος（15種變體）、γάζος（7種變體）、γκάφαλος、γκανέτσος
    • γάρος（塞浦路斯）
    • 帶詞根 βαστ- 源自 (vastó, “攜帶，持”)：βασταγός（伯羅奔尼撒，9種變體）
    • ασίνο，源自拉丁語
    • μερκέπι，源自土耳其語
    • φορτύκι: φορτ- 詞根源自 (féro, “攜帶”)（科孚島，4種變體）
  • (幽默) (kyr-) (Méntios)，源自Μενδαῖος ὄνος，指城市 (Méndē)
  • 參見其他寫法章節

派生詞

源自 γαϊδαρ-
  •  f (gaïdára, “母驢”)
  •  m (gaïdarákos, 指小詞)
源自 γαϊδουρ-
  •  f (gaïdoúra)
  •  n (gaïdourágkatho, “蘇格蘭薊”)
  •  n (gaïdouráki, 指小詞)
  •  m (gaïdourákos, 指小詞)
  •  f (gaïdouriá, “粗魯，無禮”)
  • (gaïdourinós, “粗野的，無禮的”)
  • (gaïdourísios)
  •  m (gaïdouróvichas, “劇烈咳嗽”)
  •  m (gaïdourogáidaros, 最高級)
  • (gaïdourogyrévo, “做無用的搜尋”) (用於諺語)
  • (gaïdourodéno, “把驢拴起來”) (用於諺語)
  •  f (gaïdourokavalaría, “騎驢士兵”)
  •  n (gaïdourokalókairo, “三伏天”)
  •  m (gaïdourolátis, “騎驢嚮導”)
  •  n (gaïdouromoúlaro, “雄馬雌驢生下的騾”)
  •  n (gaïdourotómaro, “驢皮”)
  •  f (gaïdourótricha, “驢毛”)
  •  f (gaïdourofonára, “非常大的聲音”)
  •  n (gaïdourópsaro, “鱈魚”) 〈口〉

帶 γάιδαρος 或 γαϊδούρι 的短語

  • / (xekapístroto)
  • / (xesamároto)

帶 γάιδαρος 的短語

帶 γαϊδουρ- 的短語

帶 γάιδαρος 的諺語

相關詞彙

  • (gkarízo, “驢叫”)
  •  n (moulári, “騾”)
  •  n (álogo, “馬”)

參考資料

  1. ↑ γάδαρος in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2018)
  2. ↑ Template:R:Kriaras Medieval
  3. ↑ γαϊδάριον的詞形見於：
    *Liddell-Scott、DGE，參見LOGEION。
    *眾多現代希臘語詞典（如Institute Triantafyllidis、Babiniotis）中均有提及。
  4. ↑ 阿拉伯語源自 ga(i)dar，見於：
    *γάιδαρος in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], 1998, by the "Triantafyllidis" Foundation.
    * Template:R:Babiniotis 2002
    * Liddell-Scott，參見LOGEION
  5. ↑ Lagarde, Paul de (1866) Gesammelte Abhandlungen (德語), Leipzig: F. A. Brockhaus, 页54–55 Nr. 142
  6. ↑ Template:R:kho:Bailey
  7. ↑ 印地語起源說見於Template:R:Kriaras Medieval。
    其來源：Karapatosoglou, Kostas (1984)Κυπριακά έτυμα [塞浦路斯方言詞源]
  8. ↑ γάιδαρος at en.academic.com retr:2018.08.03.
  9. ↑ Template:R:Kriaras Medieval

拓展閱讀

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.