κάνω

參見：和

希臘語

其他寫法

(kámno) (非標準)

詞源

源自古希臘語 (kámnō)，源自原始印歐語 (“疲勞，疲憊”)。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈkano/
斷字：κά‧νω

動詞

(káno) (過去簡單式 έκανα，被動語態 —)

做
Θα κάνω ό,τι μου πεις. ― Tha káno ó,ti mou peis. ― 我會按你說的去做。

Τι κάνεις; ― Ti káneis? ― 你好嗎？
製作
κάνω τοστ ― káno tost ― 我做吐司
花費（金錢、時間）
Πόσο κάνει η βενζίνη; ― Póso kánei i venzíni? ― 汽油價格多少？

Το ταξίδι κάνει τρεις ώρες. ― To taxídi kánei treis óres. ― 旅途共三個小時。
度過
Έκανα δύο εβδομάδες στην Αθήνα. ― Ékana dýo evdomádes stin Athína. ― 我在雅典度過了兩星期。
建立
Θα κάνω μια δική μου επιχείρηση. ― Tha káno mia dikí mou epicheírisi. ― 我會自己創業。
用於描述天氣
Τι καιρό θα κάνει αύριο; ― Ti kairó tha kánei ávrio? ― 明天什麼天氣？
生產，產出（農產品）
κάνω μήλα ― káno míla ― 結蘋果

κάνω αυγά ― káno avgá ― 下蛋
扮演
κάνω τον βλάκα ― káno ton vláka ― 扮傻

變位

κάνω (主動態，僅接被動完成分詞)

	主動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤
1 單	κάνω (κάμνω →)	κάνω, κάμω
2 單	κάνεις	κάνεις, κάμεις
3 單	κάνει	κάνει, κάμει

1 複	κάνουμε, [‑ομε]	κάνουμε, [‑ομε], κάμουμε, [‑ομε]
2 複	κάνετε	κάνετε, κάμετε
3 複	κάνουν(ε)	κάνουν(ε), κάμουν(ε)

過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤
1 單	έκανα	έκανα, έκαμα
2 單	έκανες	έκανες, έκαμες
3 單	έκανε	έκανε, έκαμε

1 複	κάναμε	κάναμε, κάμαμε
2 複	κάνατε	κάνατε, κάματε
3 複	έκαναν, κάναν(ε)	έκαναν, κάναν(ε), έκαμαν

將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤
1 單	θα κάνω ➤	θα κάνω / κάμω ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα κάνεις, …	θα κάνεις / κάμεις, …

	完成體 ➤
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … κάνει / κάμει έχω, έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο ➤	είμαι, είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤（也用被動態）
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … κάνει / κάμει είχα, είχες, … καμωμένο, ‑η, ‑ο	ήμουν, ήσουν, … καμωμένος, ‑η, ‑ο
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … κάνει / κάμει θα έχω, θα έχεις, … καμωμένο, ‑η, ‑ο	θα είμαι, θα είσαι, … καμωμένος, ‑η, ‑ο

虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時）或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。

祈使語氣 ➤	未完成體	完成體
2 單	κάνε	κάνε, κάμε
2 複	κάνετε	κάντε, [κάμετε]

其他形式
主動現在分詞 ➤	κάνοντας ➤
主動完成分詞 ➤	έχοντας κάνει ➤
被動完成分詞 ➤	καμωμένος, ‑η, ‑ο ➤

非限定形➤	κάνει, κάμει


注釋 Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。

派生詞

(káno emetó, “嘔吐”)
(káno katálipsi, “蹲下”)
πίσω (káno píso, “退縮”)
(káno tópi sto xýlo, “痛打”)
(ta káno plakákia me, “勾結”)
(Póso kánei?, “多少錢”)

參見

(ftiáchno, “製作，建造；修理；改善”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.