白俄羅斯語

詞源

繼承自古白俄羅斯語 (brat)，來自古東斯拉夫語 (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 。

發音

名詞

(brat) m 個人 (屬格，主格複數，屬格複數，陰性，相關形容詞，指小詞)

  1. 兄弟

變格

衍生詞

  • (brácki)、 (bratérski)
  • (bráctva)、 (bratérstva)
  • (stryjéčny brat)

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[brat]

名詞

• (brat) m (形容詞，指小詞)

  1. 兄弟

變格

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[brat]
  • 音頻：(檔案)
  • 斷字：брат

名詞

• (brat) m (複數，陰性，關係形容詞，指小)

  1. 兄弟
    Бра́т ми се пресели во Лондон. ― Brát mi se preseli vo London. ― 你兄弟搬到倫敦了。
  2. (俚語) 小子，老兄，老弟
    Ка́ј си, , брат? ― Káj si, be, brat? ― 怎麼了，兄弟？
    има, брат? ― Šó ima, brat? ― 怎麼了，伙計？
    Брат, ќе одиме на́ кафе или слабо? ― Brat, ḱe odime ná kafe ili slabo? ― 兄弟，要不要去喝個咖啡？
    Брат, мораш да го видиш ова. ― Brat, moraš da go vidiš ova. ― 老兄，你一定要看看這個。
    Не́, бе, брат. ― Né, be, brat. ― 不，小子/兄弟/老兄/老弟/伙計。
  3. (口語) 用來指代與當事人相似的人，特別是在性格上（誇張地暗示他因此可能是那個人的兄弟）

使用說明

  • 當這個詞用在兄弟意義上時，主語形式大多是брату。當用於俚語意思時，主語形式大多是брате。然而，俚語意思不使用動詞形式。在年輕人中，基本形式брат佔主導地位（且相當流行）。
  • 用акцентски целости（共同重音）應讀作一個詞，即на́ кафе，但在北馬其頓、中馬其頓（僅年輕人）、東馬其頓中已經消失，變作на ка́фе。來自其他地區的馬其頓人在他們之間仍然使用共同重音（標準馬其頓語），在每一種形式下都是如此。

變格

來源

  • “брат”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

替代寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 (bratŭ)，來自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 。

與包括梵語 (bhrātṛ)、拉丁語 、英語 、英語 等同源。

發音

  • 國際音標(幫助)：[brat]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-at

名詞

(brat) m 有生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞) (* 複數形式的軟音詞尾本用於陰性集合名詞，當時 братья 意為“兄弟情誼”。)

  1. 兄弟
    брат ― rodnój brat ― 親兄弟)
    ― dvojúrodnyj brat ― 堂表親
    ― trojúrodnyj brat ― 遠房堂表親
    ― jedinokróvnyj brat ― 同父異母兄弟
    ― jedinoutróbnyj brat ― 同母異父兄弟
    ― svódnyj brat ― 繼兄弟
  2. 老兄，老弟
  3. 友善，友好

變格

的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a irreg) 
单数 复数
主格
brát		 △*
brátʹja△*
属格
bráta		 △*
brátʹjev△*
与格
brátu		 △*
brátʹjam△*
宾格
bráta		 △*
brátʹjev△*
工具格
brátom		 △*
brátʹjami△*
前置格
bráte		 △*
brátʹjax△*
vocative
bráte

△ 不規則。
* 複數形式的軟音詞尾本用於陰性集合名詞，當時 братья 意為“兄弟情誼”。

衍生詞

  • (brátov)
  • (bratvá)、 (bratán)
  • (brátskij)
  • (sobrát)

派生詞

  • → 亞美尼亞語: (brat) (俚語)
  • → 格魯吉亞語: (braṭ) (俚語)
  • → 雅庫特語: (bıraat)

盧森尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 。

名詞

(brat) m

  1. 兄弟

變格

延伸閱讀

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 .

發音

  • 國際音標(幫助)：/brât/

名詞

 m (拉丁字母拼寫，指小詞，關係形容詞)

  1. 兄弟
  2. 老兄，老弟（當在非正式講話中用來稱呼某人時，使用呼格）

使用說明

這個詞沒有複數形式。相反的使用集合名詞來表示複數形式。

變格

衍生詞

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 、，來自原始印歐語 .

發音

  • 國際音標(幫助)：[brat]
  • 音頻：(檔案)

名詞

(brat) m 個人 (屬格，主格複數，屬格複數，相關形容詞，指小詞)

  1. 兄弟
  2. 兄弟，弟兄（基督教兄弟會成員）
  3. 老兄，老弟

變格

相關詞

  • (bráttja)

延伸閱讀

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.