參見：

茲梁科米語

Воз.

詞源

未知。可能與東馬里語 (vuzga, “毛皮”)相關。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ˈʋoz/, [ˈʋo̞z]
  • 斷字：воз

名詞

(voz)

  1. 蛾

變格

воз 的變格（詞幹：возй-）
單數 複數
主格 (voz) (vozjas)
賓格 I* (voz) (vozjas)
II* (vozjös) (vozjasös)
工具格 (vozjön) (vozjasön)
伴隨格 (vozköd) (vozjasköd)
欠格 (voztög) (vozjastög)
連續格 (vozla) (vozjasla)
屬格 (vozlön) (vozjaslön)
奪格 (vozlyś) (vozjaslyś)
與格 (vozly) (vozjasly)
內格 (vozjyn) (vozjasyn)
出格 (vozjyś) (vozjasyś)
入格 (vozjö) (vozjasö)
始格 (vozśań) (vozjasśań)
近格 (vozlań) (vozjaslań)
到格 (vozjödź) (vozjasödź)
經由格 I (vozjöd) (vozjasöd)
II (vozti) (vozjasti)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
воз 的所有格變格
第一人稱單數
單數 複數
主格 (vozjöj) (vozjasöj)
賓格 I* (vozjöj) (vozjasöj)
II* (vozjös) (vozjasös)
工具格 (voznam) (vozjasnam)
伴隨格 (vozjöjköd) (vozjasöjköd)
欠格 (voztögym) (vozjastögym)
連續格 (vozjöjla) (vozjasöjla)
屬格 (vozjöjlön) (vozjasöjlön)
奪格 (vozjöjlyś) (vozjasöjlyś)
與格 (vozjöjly) (vozjasöjly)
內格 (vozjam) (vozjasam)
出格 (vozśym) (vozjasśym)
入格 (vozjam) (vozjasam)
始格 (vozśańym) (vozjasśańym)
近格 (vozlańym) (vozjaslańym)
到格 (vozjödźym) (vozjasödźym)
經由格 I (vozjödym) (vozjasödym)
II (voztiym) (vozjastiym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱單數
單數 複數
主格 (vozjyd) (vozjasyd)
賓格 I* (vozjyd) (vozjasyd)
II* (voztö) (vozjastö)
工具格 (voznad) (vozjasnad)
伴隨格 (vozjydköd) (vozjasydköd)
欠格 (voztögyd) (vozjastögyd)
連續格 (vozjydla) (vozjasydla)
屬格 (vozjydlön) (vozjasydlön)
奪格 (vozjydlyś) (vozjasydlyś)
與格 (vozjydly) (vozjasydly)
內格 (vozjad) (vozjasad)
出格 (vozśyd) (vozjasśyd)
入格 (vozjad) (vozjasad)
始格 (vozśańyd) (vozjasśańyd)
近格 (vozlańyd) (vozjaslańyd)
到格 (vozjödźyd) (vozjasödźyd)
經由格 I (vozjödyd) (vozjasödyd)
II (voztiyd) (vozjastiyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱單數
單數 複數
主格 (vozjys) (vozjasys)
賓格 I* (vozjys) (vozjasys)
II* (vozsö) (vozjassö)
工具格 (voznas) (vozjasnas)
伴隨格 (vozjysköd) (vozjasysköd)
欠格 (voztögys) (vozjastögys)
連續格 (vozjysla) (vozjasysla)
屬格 (vozjyslön) (vozjasyslön)
奪格 (vozjyslyś) (vozjasyslyś)
與格 (vozjysly) (vozjasysly)
內格 (vozjas) (vozjasas)
出格 (vozśys) (vozjasśys)
入格 (vozjas) (vozjasas)
始格 (vozśańys) (vozjasśańys)
近格 (vozlańys) (vozjaslańys)
到格 (vozjödźys) (vozjasödźys)
經由格 I (vozjödys) (vozjasödys)
II (voztiys) (vozjastiys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第一人稱複數
單數 複數
主格 (voznym) (vozjasnym)
賓格 I* (voznym) (vozjasnym)
II* (voznymö) (vozjasnymö)
工具格 (voznanym) (vozjasnanym)
伴隨格 (voznymköd) (vozjasnymköd)
欠格 (voztögnym) (vozjastögnym)
連續格 (voznymla) (vozjasnymla)
屬格 (voznymlön) (vozjasnymlön)
奪格 (voznymlyś) (vozjasnymlyś)
與格 (voznymly) (vozjasnymly)
內格 (vozjanym) (vozjasanym)
出格 (vozśynym) (vozjasśynym)
入格 (vozjanym) (vozjasanym)
始格 (vozśańynym) (vozjasśańynym)
近格 (vozlańynym) (vozjaslańynym)
到格 (vozjödźynym) (vozjasödźynym)
經由格 I (vozjödynym) (vozjasödynym)
II (voztiynym) (vozjastiynym)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第二人稱複數
單數 複數
主格 (voznyd) (vozjasnyd)
賓格 I* (voznyd) (vozjasnyd)
II* (voznytö) (vozjasnytö)
工具格 (voznanyd) (vozjasnanyd)
伴隨格 (voznydköd) (vozjasnydköd)
欠格 (voztögnyd) (vozjastögnyd)
連續格 (voznydla) (vozjasnydla)
屬格 (voznydlön) (vozjasnydlön)
奪格 (voznydlyś) (vozjasnydlyś)
與格 (voznydly) (vozjasnydly)
內格 (vozjanyd) (vozjasanyd)
出格 (vozśynyd) (vozjasśynyd)
入格 (vozjanyd) (vozjasanyd)
始格 (vozśańynyd) (vozjasśańynyd)
近格 (vozlańynyd) (vozjaslańynyd)
到格 (vozjödźynyd) (vozjasödźynyd)
經由格 I (vozjödynyd) (vozjasödynyd)
II (voztiynyd) (vozjastiynyd)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。
第三人稱複數
單數 複數
主格 (voznys) (vozjasnys)
賓格 I* (voznys) (vozjasnys)
II* (voznysö) (vozjasnysö)
工具格 (voznanys) (vozjasnanys)
伴隨格 (voznymkös) (vozjasnymkös)
欠格 (voztögnys) (vozjastögnys)
連續格 (voznysla) (vozjasnysla)
屬格 (voznyslön) (vozjasnyslön)
奪格 (voznyslyś) (vozjasnyslyś)
與格 (voznysly) (vozjasnysly)
內格 (vozjanys) (vozjasanys)
出格 (vozśynys) (vozjasśynys)
入格 (vozanys) (vozjasanys)
始格 (vozśańynys) (vozjasśańynys)
近格 (vozlańynys) (vozjaslańynys)
到格 (vozjödźynys) (vozjasödźynys)
經由格 I (vozjödynys) (vozjasödynys)
II (voztiynys) (vozjastiynys)
*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

來源

  • D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页31
  • Lytkin, V. I., Gulyaev, E. S., editors (1970), “воз”, Краткий этимологический словарь коми языка [科米語簡明詞源辭典] (俄語), Moscow: Nauka
  • L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页106

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 (“手推車，運貨馬車”)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[vɔs]
  • 音頻：(檔案)

名詞

• (voz) m (複數，指小)

  1. 火車

變格

衍生詞

  •  m (patnički voz)
  •  m (tovaren voz)
  •  m (bugarski voz)

參見

  •  m (vagon)
  •  f (železnica)
  •  m (železničar)
  •  f (železničarka)
  •  f (železnička linija)
  •  f (železnička stanica)
  •  m (kolosek)
  •  n (kupe)
  •  f (lokomotiva)
  •  m (mašinovozač)
  •  m (peron)
  •  f (pruga)
  •  f (šina)

來源

  • “воз”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

俄語

替代寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[vos]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-os

名詞

(voz) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數)

  1. 手推車
    近義詞： (povózka)、 (teléga)
  2. 一車的數量

變格

的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 
单数 复数
主格
vóz
vozý
属格
vóza
vozóv
与格
vózu
vozám
宾格
vóz
vozý
工具格
vózom
vozámi
前置格
vóze
vozáx
locative на
na vozú

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 ，來自原始印歐語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʋôːz/

名詞

 m (拉丁字母拼寫)

  1. (Bosnia，Serbia) 火車
    近義詞：
  2. 手推車，運貨馬車

變格

    воз
单数 复数
主格 во̑з во̀зови
属格 воза возова
与格 возу возовима
宾格 воз возове
呼格 возу возови
位格 возу возовима
工具格 возом возовима
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.