| ||||||||
| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
漢字
（部+0畫，共7畫，倉頡碼：，四角號碼：50006，部件組合：）
衍生字
來源
- 康熙字典：第1239页第1字
- 大漢和辭典：第38172字
- 大字源：第1712页第34字
- 漢語大字典：第5卷第3511页第1字
- 辭海：第1296頁第2行第4字
- 萬國碼：U+8ECA
- 萬國碼：U+F902
| 說文解字 | |
|---|---|
——《說文解字》 | |
漢語
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 |
字源
| 古代字體（） | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 春秋時期 | 戰國時期 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
《六書通》 （明·閔齊伋） | ||||
| 金文 | 甲骨文 | 金文 | 金文 | 金文 | 楚系簡帛文字 | 秦系簡牘文字 | 籀文（大篆） | 小篆 | 傳抄古文字 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *kʰlja, *kla | |
| *kʰlja | |
| *qʰljaːs | |
| *kʰaːs |
象形漢字 ——原本是如上圖所示的一輛馬車。在甲骨文裏，兩側都有大輪子，上方則有一塊遮陽板。後來，當漢字變成垂直地書寫時，兩側的輪子被簡化成筆劃，載貨的區域則被標示一個 ()。所以，現今的漢字 ()是一個馬車的垂直描繪是重要的。
留意 ()和 ()不是衍生自 ()的。
詞源
可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A 、吐火羅語B (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話／ (, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自 (, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 (theg pa, “車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是 ()和 ()（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
發音1
釋義
人力三輪車
- (可數) 陸上有輪子的交通工具；(特指) 汽車 (分類詞：／; ; ／; 粵; ／ 南)
- ／ ― qìchē ―
- ／ ― huǒchē ―
- 有輪子的工具
- ／ ― huáchē ―
- ／ ― fǎngchē ―
- 機器；工具 (分類詞： 官; ／ 官)
- ／ ― shìchē ―
- 使用車床
- 用水車提水
- (方言，包括粵語，吳語，閩北語，閩南語，柳州普通話) 用交通工具運輸；接載
- 用縫紉機訂造或縫製衣物
- (方言) 轉動（某人的身體，等等）
- (四川話) 旋轉；轉動
- (網路用語) 色情作品；淫蕩的內容
- 交通工具所運輸的東西的分類詞。
- 姓氏
同義詞
| 方言用詞 — 汽車[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 獻縣（小營） | ||
| 濟南 | ||
| 西安 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | ||
| 桂林 | ||
| 平樂 | ||
| 鹿寨 | ||
| 南寧（武鳴） | ||
| 賓陽（南街） | ||
| 宜州 | ||
| 羅城（東門） | ||
| 田林（浪平） | ||
| 揚州 | ||
| 合肥 | ||
| 馬來西亞 | ||
| 新加坡 | 、 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 、 | |
| 大谷地（麻栗垻） | ||
| 熱水塘（龍陵） | ||
| 美斯樂（瀾滄） | ||
| 湄賽（騰衝） | ||
| 粵語 | 廣州 | 、 |
| 香港 | 、 | |
| 台山 | ||
| 陽江 | ||
| 桂平（金田） | ||
| 桂平（江口） | ||
| 桂平（麻垌） | ||
| 欽州 | ||
| 欽州（犀牛腳） | ||
| 北海 | ||
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | ||
| 北海（僑港 — 吉婆島） | ||
| 防城港（防城） | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 胡志明市（廣府） | ||
| 芒街 | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 客家語 | 梅縣 | |
| 苗栗（北四縣） | 、 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 、 | |
| 新竹縣（竹東，海陸） | 、 | |
| 臺中（東勢，大埔） | 、 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 、 | |
| 古晉（河婆） | ||
| 晉語 | 太原 | |
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 閩南語 | 廈門 | 、、、 過時 |
| 廈門（同安） | ||
| 泉州 | 、、 | |
| 漳州 | 、、 過時 | |
| 詔安 | 、 | |
| 臺北 | ||
| 新北（三峽） | ||
| 高雄 | 、 | |
| 宜蘭 | ||
| 彰化（鹿港） | ||
| 臺中 | 、 | |
| 臺南 | ||
| 新竹 | ||
| 金門 | ||
| 澎湖（馬公） | 、 | |
| 檳城（泉漳） | ||
| 新加坡（泉漳） | 、 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 、 | |
| 桂林（碧岩閣） | ||
| 潮州 | 、 | |
| 汕頭 | ||
| 汕頭（澄海） | ||
| 揭陽 | ||
| 新加坡（潮汕） | 、 | |
| 坤甸（潮汕） | ||
| 新加坡（海南） | ||
| 莆仙語 | 仙遊 | |
| 閩中語 | 延平（王臺） | |
| 南部平話 | 賓陽 | |
| 吳語 | 上海 | 、 |
| 蘇州 | ||
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 雙峰 | ||
- (交通工具)：
组词
- ／
- ／ (xiàzéjū)
- ／
- ／ (shàngchē)
- ／
- ／ (sānlúnchē)
- ／
- ／ (chéngchē)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (hòuchēshì)
- ／ (tíngchē)
- ／ (tíngchēwèi)
- ／ (tíngchēchǎng)
- ／
- ／
- ／ (gōngchē)
- ／
- ／ (gōngchēzhàn)
- ／
- ／
- ／
- ／ (lěngcángchē)
- ／ (chūzūchē)
- ／ (chūchē)
- ／ (lièchē)
- ／ (lièchēyuán)
- ／ (lièchēzhǎng)
- ／ (shāchē)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (kǎchē)
- ／ (cháchē)
- ／
- ／ (jípǔchē)
- ／
- ／ (diàochē)
- ／ (diàochēwěi)
- ／ (dānchē)
- ／ (qiúchē)
- ／
- ／
- ／ (zuòchē)
- ／ (tǎnkechē)
- ／ (lājīchē)
- ／
- ／ (tāchē)
- ／
- ／ (yèchē)
- ／
- ／ (dàbǎnchē)
- ／
- ／
- ／ (dàchē)
- ／
- ／ (tàipíngchē)
- ／ (tàobànchē)
- ／ (tàochē)
- ／
- ／ (yīng'érchē)
- ／ (xuébùchē)
- ／ (ānchē)
- ／
- ／
- ／ (qǐnchē)
- ／ (zhuānchē)
- ／
- ／
- ／ (xiǎochē)
- ／ (xiǎochēzi)
- ／
- ／ (shǔjū)
- ／ (cháojū)
- ／
- ／ (píngbǎnchē)
- ／ (píngchē)
- ／
- ／
- ／ (kùchē)
- ／ (guǎngliǔchē)
- ／
- ／
- ／ (kuàichēdào)
- ／ (mènzichē)
- ／
- ／
- ／ (zhànchē)
- ／
- ／ (shànchē)
- ／ (shǒutuīchē)
- ／ (shǒuchē)
- ／
- ／
- ／
- ／ (tuōchē)
- ／ (lāchē)
- ／
- ／ (zhǐnánchē)
- ／
- ／ (páizichē)
- ／
- ／ (guàchē)
- ／ (tuīchē)
- ／
- ／
- ／ (yáochē)
- ／
- ／
- ／ (zhuàngchē)
- ／ (gēchē)
- ／
- ／
- ／ (jiùhuǒchē)
- ／
- ／
- ／
- ／
- (dǒuchē)
- ／
- ／ (lǚxíngchē)
- ／
- ／ (xuánchēpán)
- ／ (wǎnchē)
- ／
- ／ (yùnchē)
- ／
- ／
- ／ (mòbānchē)
- ／ (bǎnrchē)
- ／ (dōngyángchē)
- ／ (bǎnchē)
- ／
- ／ (péngchē)
- ／
- ／ (jīchē)
- ／ (jīguānchē)
- ／ (bìnchē)
- ／ (zhānchē)
- ／
- ／
- ／
- ／ (shuǐchēqián)
- ／
- ／ (qìchē)
- ／ (yóubìjū)
- ／
- ／
- ／ (yóuguànchē)
- ／
- ／
- ／ (héchē)
- ／ (yángchē)
- ／ (hǎipānchē)
- ／ (xiāofángchē)
- ／ (huábǎnchē)
- ／
- ／
- ／
- ／ (sǎshuǐchē)
- ／
- ／ (huǒchē)
- ／
- ／ (huǒchētóu)
- ／ (pàochē)
- ／
- ／ (méishuǐchē)
- ／ (shāchē)
- ／
- ／
- ／ (dúlúnchē)
- ／ (shòulìchē)
- ／ (bānchē)
- ／
- ／ (shuǎichē)
- ／ (fāshíchē, fāshíjū)
- ／
- ／
- ／ (zhídáchē)
- ／ (shǐchējú)
- ／
- ／
- ／
- ／ (tóngchē)
- ／ (guǎnchē)
- ／ (péngchē)
- ／ (liángchē)
- ／ (fǎngchē)
- ／ (sùjū)
- ／ (zǐhéchē)
- ／ (jiǎochē)
- ／ (sāochē)
- ／ (lǎnchē)
- ／ (guànchē)
- ／ (yángchē)
- ／ (fānchē)
- ／
- ／ (lóuchē)
- ／
- ／ (jiǎotàchē)
- ／
- ／ (wòchē)
- ／
- ／
- ／ (zìxíngchē)
- ／
- ／
- ／ (zhōuchē)
- ／ (huāchē)
- ／ (kǔché)
- ／ (shāchē)
- ／
- ／
- ／ (púchē)
- ／ (xíngchē)
- ／ (zhuāngjiǎchē)
- ／ (zhuāngchē)
- ／ (fùchē)
- ／ (jìchéngchē)
- ／ (shìchē)
- ／ (diàochēchǎng)
- ／ (jǐngchē)
- ／
- ／
- ／
- ／ (sàichē)
- ／
- ／ (chāochē)
- ／
- ／ (gǎnchē)
- ／ (gǎnchēde)
- ／ (pǎochē)
- ／ (kuàzichē)
- ／ (tiàochē)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (chētóng)
- ／ (jūgōng)
- ／ (chēdāo)
- ／
- ／ (chēqián)
- ／ (chēxiāo)
- ／
- ／
- ／ (chēquān)
- ／ (chēwéi)
- ／ (Chēchéng)
- ／
- ／ (chēchǎng)
- ／
- ／ (chēdiànzi)
- ／
- ／ (chēfū)
- ／
- ／ (chēzìpáng)
- ／
- ／ (jūgōng)
- ／
- ／
- ／
- ／ (chēgōng)
- ／ (chēwéi)
- ／ (chēbāng)
- ／ (chēchuáng)
- ／
- ／ (chēxiāng)
- ／ (chēchǎng)
- ／ (chēchǎngzi)
- ／
- ／ (jūtu)
- ／ (chēfáng)
- ／ (chēshǒu)
- ／ (chējì)
- ／ (chēbǎ)
- ／ (chēbǎshi)
- ／ (chēbǎshi)
- ／
- ／
- ／ (jūshū)
- ／ (jūfú)
- ／ (chējià)
- ／
- ／
- ／
- ／ (chēcì)
- ／
- ／ (chēshuǐ)
- ／ (chēshuǐmǎlóng)
- ／ (chēkuàng)
- ／ (chēliú)
- ／ (chēzhào)
- ／ (chēdēng)
- ／ (chēpái)
- ／ (chēwǎ)
- ／ (chēbǎihé)
- ／ (chēpí)
- ／ (chēpiào)
- ／ (chēhuò)
- ／
- ／
- ／ (chēzhàn)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (chētāi)
- ／
- ／ (chējiǎoqian)
- ／
- ／ (chēyècǎo)
- ／ (chēgài)
- ／
- ／ (chē'áo)
- ／ (chēháng)
- ／ (jūliè)
- ／ (chēhuōzi)
- ／ (chēfèi)
- ／ (chēzī)
- ／ (chēshēn)
- ／
- ／
- ／ (chēzhóucǎo)
- ／ (chēgūlu)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (chēliàng)
- ／ (chēlúnzhàn)
- ／ (chēlúnhuì)
- ／ (chēlúncài)
- ／ (jūfú)
- ／ (chēyú)
- ／
- ／ (chēyuán)
- ／ (chēzhé)
- ／
- ／ (chēdào)
- ／
- ／
- ／
- ／ (chēgōu)
- ／
- ／ (chēqian)
- ／
- ／ (chēmén)
- ／ (chējiān)
- ／
- ／
- ／
- ／ (chēduì)
- ／ (chētóu)
- ／
- ／ (chēmǎfèi)
- ／ (jūjià)
- ／ (chētǐ)
- ／
- ／
- ／ (xuānjū, xuānchē)
- ／ (túnchē)
- ／
- ／ (yáojū)
- ／ (zǐchē)
- ／
- ／
- ／ (wēnjū)
- ／ (yújū)
- ／ (zhuǎnchē)
- ／ (jiàochē)
- ／
- ／ (tōngchē)
- ／ (guòshānchē)
- ／
- ／ (qiǎnjū)
- ／ (yějīchē)
- ／
- ／ (diànjū)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (tiějiǎchē)
- ／ (kāidàochē)
- ／ (kāiyèchē)
- ／
- ／ (kāichē)
- ／ (xiànchē)
- ／ (suíchēyǔ)
- ／ (shuāngtàochē)
- ／ (xuěchē)
- ／
- ／ (yúnjū)
- ／ (diàndòngchē)
- ／
- ／
- ／
- ／ (léijū)
- ／ (diànchē)
- ／ (lùchē)
- ／ (pīlìjū)
- ／ (língchē)
- ／
- ／ (lǐnghúnchē)
- ／ (fēngchē)
- ／ (biāochē)
- ／
- ／ (fēichē)
- ／ (cānchē)
- ／ (shǒuchē)
- ／
- ／ (mǎchē)
- ／ (jiàchē)
- ／
- ／ (qūchē)
- ／ (luóchē)
- ／
- ／ (guǐchē)
- ／ (húnchē)
- ／ (luánjū)
- ／ (yánjū)
- ／ (qújū)
- ／
- ／ (huángbāochē)
- ／ (huángwūchē)
- ／
- ／ (lóngwěichē)
- ／
發音2
釋義
一枚車
- (中國象棋) 一枚只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）的棋子 (分類詞：／ 粵)
- (國際象棋) 一枚外形像城堡塔樓，並且只可以向上、下、左、右移動任意距離（而不可以斜走）或參與王車易位的棋子
組詞
- ／ (wǔjū)
- (yújū)
- ／ (cuìju)
- ／
- ／ (gōngchē)
- ／ (qiánjūzhījiàn, qiánchēzhījiàn)
- ／
- ／
- ／ (fùjū)
- ／
- ／ (xuéfùwǔchē)
- ／
- ／ (gōngjūyànjiá)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (qìjūbǎoshuài)
- ／ (lóujū)
- ／
- ／ (jiànjū)
- ／
- ／
- ／ (dúju)
- ／ (qínkùnfùjū, qínkùnfùchē)
- ／
- ／ (shènjū)
- ／
- ／ (xiàngjū)
- ／ (èrjū)
- ／ (jūrén)
- ／ (jūyòu)
- ／ (jūshì)
- ／
- ／
- ／ (jūliè)
- ／ (jūjià)
- ／ (jūjí)
- ／ (qīngjū)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (géjū)
- ／ (lùjū)
- ／
派生詞
漢字詞（）：
其他：
參見
| 漢語中的国际象棋棋子 （）(布局 · 文字) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| (), ／ () |
, () |
／ (), () |
(), () |
／, ／ () |
() |
來源
日語
漢字
車
（1年級漢字）
讀法
組詞
詞源1
| 詞中漢字 |
|---|
| しゃ 一年級 |
| 音讀 |
來自中古漢語 ()。
發音
- 國際音標(幫助)：[ɕa̠]
量詞
- 用於計算車的量詞
綴詞
詞源2
| 詞中漢字 |
|---|
| くるま 一年級 |
| 訓讀 |
來自古典日語。出現於公元759年後成書的萬葉集，當中的漢字表記為。[1]
假設原意可能是輪子的意思，可能是 (kuru, 與旋轉或轉動相關，如 (kuru, “繞絲線”)、 (kuru, “鉸鏈”)、 (kurukuru, “紡織，轉圈”)、 (kurumeku, “轉動；頭暈”)) + (ma, 添加在各種活用型的綴詞，表示此狀態不可分割)的組詞。
發音
名詞
- 汽車，馬車，車子
- 輪子，輪腳
- 輪子形狀的東西
- (mon, “家族紋章”)的風格
- 各種詞的簡稱：
- (obsolete) 在江户时代於大阪市的紅燈區，一個妓女的費用為四 (monme)和三 (bun)（可能是指搭乘馬車的費用）
衍生詞
- (, “輪椅”)
來源
朝鮮語
詞源1
來自中古漢語 ()。
| 歷史讀音 | ||
|---|---|---|
| 東國正韻讀法 | ||
| 1448年，東國正韻 | （耶魯拼音：chyà） | |
| 中古朝鮮語 | ||
| 原文 | 音訓 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1527年，訓蒙字會 | （耶魯拼音：chyà） | |
| Early Modern Korean | ||
| 原文 | 音訊 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1804年，註解千字文 | (surwi) | (cha) |
發音
漢字
(音訓)
使用說明
此讀法作為單獨的詞使用，意為車子。
組詞
詞源2
來自中古漢語 ()。
| 歷史讀音 | ||
|---|---|---|
| 東國正韻讀法 | ||
| 1448年，東國正韻 | （耶魯拼音：kè） | |
| 中古朝鮮語 | ||
| 原文 | 音訓 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1527年，訓蒙字會 | （耶魯拼音：swùlGwúy） | （耶魯拼音：kè） |
| Early Modern Korean | ||
| 原文 | 音訊 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1804年，註解千字文 | (surwi) | (geo) |
發音
漢字
(音訓)
組詞
來源
國頭語
漢字
- 訓讀: (kurumā)
發音
- 國際音標(幫助)：/kˀuɾumaː/
名詞
(平假名，羅馬字)
宮古語
漢字
發音
- 國際音標(幫助)：/kuɾuma/
名詞
(平假名，羅馬字)
沖繩語
漢字
車
(1年級漢字)
讀法
發音
- 國際音標(幫助)：/kuɾuma/
名詞
(平假名，羅馬字)
越南語
漢字
：儒字；讀法：, ,
組詞
八重山語
漢字
發音
- 國際音標(幫助)：/kuɾuma/
名詞
(平假名，羅馬字)
與那國語
漢字
發音
- 國際音標(幫助)：/kuɾuma/
名詞
(平假名，羅馬字)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.