вок

茲梁科米語

詞源

可能與芬蘭語有關。

發音

國際音標^(幫助)：/ˈʋok/, [ˈʋo̞k]
斷字：вок

名詞

(vok)

兄弟

變格

вок 的變格（詞幹：вок -）
		單數	複數
主格		(vok)	вокъ (vokvokös)
賓格	I^*	(vok)	вокъ (vokvokös)
賓格	II^*	[[вок ӧс#茲梁科米語\|-{вок ӧс}-]] (vok ös)	вокъ ӧс (vokvokös ös)
工具格		[[вок ӧн#茲梁科米語\|-{вок ӧн}-]] (vok ön)	вокъ ӧн (vokvokös ön)
伴隨格		(vokköd)	вокъ кӧд (vokvokös köd)
欠格		(voktög)	вокъ тӧг (vokvokös tög)
連續格		(vokla)	вокъ ла (vokvokös la)
屬格		(voklön)	вокъ лӧн (vokvokös lön)
奪格		(voklyś)	вокъ лысь (vokvokös lyś)
與格		(vokly)	вокъ лы (vokvokös ly)
內格		[[вок ын#茲梁科米語\|-{вок ын}-]] (vok yn)	вокъ ын (vokvokös yn)
出格		[[вок ысь#茲梁科米語\|-{вок ысь}-]] (vok yś)	вокъ ысь (vokvokös yś)
入格		[[вок ӧ#茲梁科米語\|-{вок ӧ}-]] (vok ö)	вокъ ӧ (vokvokös ö)
始格		(vokśań)	вокъ сянь (vokvokös śań)
近格		(voklań)	вокъ лань (vokvokös lań)
到格		[[вок ӧдз#茲梁科米語\|-{вок ӧдз}-]] (vok ödź)	вокъ ӧдз (vokvokös ödź)
經由格	I	[[вок ӧд#茲梁科米語\|-{вок ӧд}-]] (vok öd)	вокъ ӧд (vokvokös öd)
經由格	II	(vokti)	вокъ ті (vokvokös ti)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

вок 的所有格變格

第一人稱單數
		單數	複數
主格		[[вок ӧй#茲梁科米語\|-{вок ӧй}-]] (vok öj)	вокъ ӧй (vokvokös öj)
賓格	I^*	[[вок ӧй#茲梁科米語\|-{вок ӧй}-]] (vok öj)	вокъ ӧй (vokvokös öj)
賓格	II^*	[[вок ӧс#茲梁科米語\|-{вок ӧс}-]] (vok ös)	вокъ ӧс (vokvokös ös)
工具格		(voknam)	вокъ нам (vokvokös nam)
伴隨格		[[вок ӧйкӧд#茲梁科米語\|-{вок ӧйкӧд}-]] (vok öjköd)	вокъ ӧйкӧд (vokvokös öjköd)
欠格		(voktögym)	вокъ тӧгым (vokvokös tögym)
連續格		[[вок ӧйла#茲梁科米語\|-{вок ӧйла}-]] (vok öjla)	вокъ ӧйла (vokvokös öjla)
屬格		[[вок ӧйлӧн#茲梁科米語\|-{вок ӧйлӧн}-]] (vok öjlön)	вокъ ӧйлӧн (vokvokös öjlön)
奪格		[[вок ӧйлысь#茲梁科米語\|-{вок ӧйлысь}-]] (vok öjlyś)	вокъ ӧйлысь (vokvokös öjlyś)
與格		[[вок ӧйлы#茲梁科米語\|-{вок ӧйлы}-]] (vok öjly)	вокъ ӧйлы (vokvokös öjly)
內格		(vokam)	вокъ ам (vokvokös am)
出格		(vokśym)	вокъ сьым (vokvokös śym)
入格		(vokam)	вокъ ам (vokvokös am)
始格		(vokśańym)	вокъ сяньым (vokvokös śańym)
近格		(voklańym)	вокъ ланьым (vokvokös lańym)
到格		[[вок ӧдзым#茲梁科米語\|-{вок ӧдзым}-]] (vok ödźym)	вокъ ӧдзым (vokvokös ödźym)
經由格	I	[[вок ӧдым#茲梁科米語\|-{вок ӧдым}-]] (vok ödym)	вокъ ӧдым (vokvokös ödym)
經由格	II	(voktiym)	вокъ тіым (vokvokös tiym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱單數
		單數	複數
主格		[[вок ыд#茲梁科米語\|-{вок ыд}-]] (vok yd)	вокъ ыд (vokvokös yd)
賓格	I^*	[[вок ыд#茲梁科米語\|-{вок ыд}-]] (vok yd)	вокъ ыд (vokvokös yd)
賓格	II^*	(voktö)	вокъ тӧ (vokvokös tö)
工具格		(voknad)	вокъ над (vokvokös nad)
伴隨格		[[вок ыдкӧд#茲梁科米語\|-{вок ыдкӧд}-]] (vok ydköd)	вокъ ыдкӧд (vokvokös ydköd)
欠格		(voktögyd)	вокъ тӧгыд (vokvokös tögyd)
連續格		[[вок ыдла#茲梁科米語\|-{вок ыдла}-]] (vok ydla)	вокъ ыдла (vokvokös ydla)
屬格		[[вок ыдлӧн#茲梁科米語\|-{вок ыдлӧн}-]] (vok ydlön)	вокъ ыдлӧн (vokvokös ydlön)
奪格		[[вок ыдлысь#茲梁科米語\|-{вок ыдлысь}-]] (vok ydlyś)	вокъ ыдлысь (vokvokös ydlyś)
與格		[[вок ыдлы#茲梁科米語\|-{вок ыдлы}-]] (vok ydly)	вокъ ыдлы (vokvokös ydly)
內格		(vokad)	вокъ ад (vokvokös ad)
出格		(vokśyd)	вокъ сьыд (vokvokös śyd)
入格		(vokad)	вокъ ад (vokvokös ad)
始格		(vokśańyd)	вокъ сяньыд (vokvokös śańyd)
近格		(voklańyd)	вокъ ланьыд (vokvokös lańyd)
到格		[[вок ӧдзыд#茲梁科米語\|-{вок ӧдзыд}-]] (vok ödźyd)	вокъ ӧдзыд (vokvokös ödźyd)
經由格	I	[[вок ӧдыд#茲梁科米語\|-{вок ӧдыд}-]] (vok ödyd)	вокъ ӧдыд (vokvokös ödyd)
經由格	II	(voktiyd)	вокъ тіыд (vokvokös tiyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱單數
		單數	複數
主格		[[вок ыс#茲梁科米語\|-{вок ыс}-]] (vok ys)	вокъ ыс (vokvokös ys)
賓格	I^*	[[вок ыс#茲梁科米語\|-{вок ыс}-]] (vok ys)	вокъ ыс (vokvokös ys)
賓格	II^*	(voksö)	вокъ сӧ (vokvokös sö)
工具格		(voknas)	вокъ нас (vokvokös nas)
伴隨格		[[вок ыскӧд#茲梁科米語\|-{вок ыскӧд}-]] (vok ysköd)	вокъ ыскӧд (vokvokös ysköd)
欠格		(voktögys)	вокъ тӧгыс (vokvokös tögys)
連續格		[[вок ысла#茲梁科米語\|-{вок ысла}-]] (vok ysla)	вокъ ысла (vokvokös ysla)
屬格		[[вок ыслӧн#茲梁科米語\|-{вок ыслӧн}-]] (vok yslön)	вокъ ыслӧн (vokvokös yslön)
奪格		[[вок ыслысь#茲梁科米語\|-{вок ыслысь}-]] (vok yslyś)	вокъ ыслысь (vokvokös yslyś)
與格		[[вок ыслы#茲梁科米語\|-{вок ыслы}-]] (vok ysly)	вокъ ыслы (vokvokös ysly)
內格		(vokas)	вокъ ас (vokvokös as)
出格		(vokśys)	вокъ сьыс (vokvokös śys)
入格		(vokas)	вокъ ас (vokvokös as)
始格		(vokśańys)	вокъ сяньыс (vokvokös śańys)
近格		(voklańys)	вокъ ланьыс (vokvokös lańys)
到格		[[вок ӧдзыс#茲梁科米語\|-{вок ӧдзыс}-]] (vok ödźys)	вокъ ӧдзыс (vokvokös ödźys)
經由格	I	[[вок ӧдыс#茲梁科米語\|-{вок ӧдыс}-]] (vok ödys)	вокъ ӧдыс (vokvokös ödys)
經由格	II	(voktiys)	вокъ тіыс (vokvokös tiys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第一人稱複數
		單數	複數
主格		(voknym)	вокъ ным (vokvokös nym)
賓格	I^*	(voknym)	вокъ ным (vokvokös nym)
賓格	II^*	(voknymö)	вокъ нымӧ (vokvokös nymö)
工具格		(voknanym)	вокъ наным (vokvokös nanym)
伴隨格		(voknymköd)	вокъ нымкӧд (vokvokös nymköd)
欠格		(voktögnym)	вокъ тӧгным (vokvokös tögnym)
連續格		(voknymla)	вокъ нымла (vokvokös nymla)
屬格		(voknymlön)	вокъ нымлӧн (vokvokös nymlön)
奪格		(voknymlyś)	вокъ нымлысь (vokvokös nymlyś)
與格		(voknymly)	вокъ нымлы (vokvokös nymly)
內格		(vokanym)	вокъ аным (vokvokös anym)
出格		(vokśynym)	вокъ сьыным (vokvokös śynym)
入格		(vokanym)	вокъ аным (vokvokös anym)
始格		(vokśańynym)	вокъ сяньыным (vokvokös śańynym)
近格		(voklańynym)	вокъ ланьыным (vokvokös lańynym)
到格		[[вок ӧдзыным#茲梁科米語\|-{вок ӧдзыным}-]] (vok ödźynym)	вокъ ӧдзыным (vokvokös ödźynym)
經由格	I	[[вок ӧдыным#茲梁科米語\|-{вок ӧдыным}-]] (vok ödynym)	вокъ ӧдыным (vokvokös ödynym)
經由格	II	(voktiynym)	вокъ тіыным (vokvokös tiynym)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第二人稱複數
		單數	複數
主格		(voknyd)	вокъ ныд (vokvokös nyd)
賓格	I^*	(voknyd)	вокъ ныд (vokvokös nyd)
賓格	II^*	(voknytö)	вокъ нытӧ (vokvokös nytö)
工具格		(voknanyd)	вокъ наныд (vokvokös nanyd)
伴隨格		(voknydköd)	вокъ ныдкӧд (vokvokös nydköd)
欠格		(voktögnyd)	вокъ тӧгныд (vokvokös tögnyd)
連續格		(voknydla)	вокъ ныдла (vokvokös nydla)
屬格		(voknydlön)	вокъ ныдлӧн (vokvokös nydlön)
奪格		(voknydlyś)	вокъ ныдлысь (vokvokös nydlyś)
與格		(voknydly)	вокъ ныдлы (vokvokös nydly)
內格		(vokanyd)	вокъ аныд (vokvokös anyd)
出格		(vokśynyd)	вокъ сьыныд (vokvokös śynyd)
入格		(vokanyd)	вокъ аныд (vokvokös anyd)
始格		(vokśańynyd)	вокъ сяньыныд (vokvokös śańynyd)
近格		(voklańynyd)	вокъ ланьыныд (vokvokös lańynyd)
到格		[[вок ӧдзыныд#茲梁科米語\|-{вок ӧдзыныд}-]] (vok ödźynyd)	вокъ ӧдзыныд (vokvokös ödźynyd)
經由格	I	[[вок ӧдыныд#茲梁科米語\|-{вок ӧдыныд}-]] (vok ödynyd)	вокъ ӧдыныд (vokvokös ödynyd)
經由格	II	(voktiynyd)	вокъ тіыныд (vokvokös tiynyd)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

第三人稱複數
		單數	複數
主格		(voknys)	вокъ ныс (vokvokös nys)
賓格	I^*	(voknys)	вокъ ныс (vokvokös nys)
賓格	II^*	(voknysö)	вокъ нысӧ (vokvokös nysö)
工具格		(voknanys)	вокъ наныс (vokvokös nanys)
伴隨格		(voknymkös)	вокъ нымкӧс (vokvokös nymkös)
欠格		(voktögnys)	вокъ тӧгныс (vokvokös tögnys)
連續格		(voknysla)	вокъ нысла (vokvokös nysla)
屬格		(voknyslön)	вокъ ныслӧн (vokvokös nyslön)
奪格		(voknyslyś)	вокъ ныслысь (vokvokös nyslyś)
與格		(voknysly)	вокъ ныслы (vokvokös nysly)
內格		(vokanys)	вокъ аныс (vokvokös anys)
出格		(vokśynys)	вокъ сьыныс (vokvokös śynys)
入格		(vokanys)	вокъ аныс (vokvokös anys)
始格		(vokśańynys)	вокъ сяньыныс (vokvokös śańynys)
近格		(voklańynys)	вокъ ланьыныс (vokvokös lańynys)
到格		[[вок ӧдзыныс#茲梁科米語\|-{вок ӧдзыныс}-]] (vok ödźynys)	вокъ ӧдзыныс (vokvokös ödźynys)
經由格	I	[[вок ӧдыныс#茲梁科米語\|-{вок ӧдыныс}-]] (vok ödynys)	вокъ ӧдыныс (vokvokös ödynys)
經由格	II	(voktiynys)	вокъ тіыныс (vokvokös tiynys)
^*) 有生名詞幾乎僅使用 II 型賓格結尾，而無生名詞可以使用 I 型或 II 型，且前者比後者常用。

同類詞彙

(ćoj, “姊妹”)

派生詞

(voća vok)

參考資料

D. V. Bubrikh (1949) Грамматика литературного Коми языка [Grammar of the literary Komi language], Leningrad, 页35
L. M. Beznosikova; E. A. Ajbabina; R. I. Kosnyreva (2000) Коми-Русский словарь [Komi-Russian dictionary], ISBN 5-7555-0679-5, 页107

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.