保加利亞語

詞源

來自教會斯拉夫語 (šarŭ)，可能原初為烏古爾語支。與形容詞原始突厥語 (“明亮的，黃的”)相關。類似Šaraghur部落名稱的第一個音素。

名詞

• (šar) m

  1. (obsolete，方言) 色度，色調
  2. (古舊) 顏色
    近義詞： (boja)、 (bagra)
  3. (抽象) 花樣，紋理

使用說明

在標準語， (šarka)的指小形式更為常用。

變格

衍生詞

  • (šarka, “條紋；天花”)
  • (šarja, “呈雜色”)
    • (šaren, “雜色”)

來源

  • шар in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
  • шаръ in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"

卡爾梅克衛拉特語

詞源

來自原始蒙古語 ，對照布里亞特語 (šara)。

形容詞

(şar)

  1. 黃的

哈薩克語

西里爾字母
阿拉伯字母

詞源1

來自原始突厥語 (“磨刀石、鐮刀、磨”)。

與巴什基爾語 (sar)、卡拉卡爾帕克語 、諾蓋語 (şar)、庫梅克語 (çar, “磨刀石、軸”)、吉爾吉斯語 (çar, “磨刀石”)、南阿爾泰語 (čar, “磨刀石”)、韃靼語 (çar, “磨刀石、磨石”)、紹爾語 、圖瓦語 (šar, “磨刀石”)、雅庫特語 (sardağa)、多爾干語 (sardaana, “有著寬頭的短重弓”)等同族。

名詞

• (şar)

  1. 磨刀石

詞源2

源自俄語 (šar, “球”)。

名詞

• (şar)

  1. (幾何學) 球
變格

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 。 (šara)和的同源對似詞。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʃar]

名詞

• (šar) m (複數)

  1. 多采多姿
  2. (罕用) 顏色

蒙古語

發音

  • (烏蘭巴托) 國際音標(幫助)：/ʃar/, [ʃar]

詞源1

  1. 來自原始蒙古語 ，對照布里亞特語 (šara)、東鄉語 。
  2. 與原始突厥語 (“黃色、白色”)同族，對照土耳其語 (“黃色”)、楚瓦什語 (šură, “白色”)
  3. (šarga, “黃褐色”)的同源對似詞。

形容詞

• (šar)

  1. 黃色的
  2. 心痛的
衍生詞
參見
蒙古語中的顏色（ (öngö)） (布局 · 文字)
     (cagaan)      (saaral)      (xar)
             (ulaan) ; (xüren ulaan)              (ulbar šar) ; (bor), (xüren)              (šar) ; (xul),
(cajvar šar)
             (cajvar nogoon)              (nogoon)             
             (cenxer) ; (nomin nogoon)              (nomin)              (xöx)
             (nil) ; (indigo)              (ulaan jagaan) ; (čas ulaan)              (jagaan)

詞源2

名詞

• (šar)

  1. 公牛
參見
  • (üxer)

俄語

替代寫法

詞源

不明。大概與教會斯拉夫語 (šarŭ, “顏色、顏料”)、教會斯拉夫語 (šariti, “塗”)、教會斯拉夫語 (šarŭči, “畫家”)相關（僅管Vasmer認為無法信服）， 也可能衍生自早期從突厥語族借入斯拉夫語的詞彙；參見原始突厥語 (“黃色、白色”)。在這情況下，語義發展可能是 “顏色、顏料” → “斑點” → “圓形物體”。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʂar]
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ar

名詞

(šar) m 無生 (屬格，主格複數，屬格複數，關係形容詞，指小詞)

  1. 球，硬球
  2. (數學) 球體
  3. 氣球

變格

的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-c) 
单数 复数
主格
šár
šarý
属格
šára
šaróv
与格
šáru
šarám
宾格
šár
šarý
工具格
šárom
šarámi
前置格
šáre
šaráx
locative
šarú
paucal †*
šará†*

* Used with the numbers 1.5, 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.
† 非數學語境。

使用說明

  • 當本詞在含有2、3、4的數字後，屬格單數的重音落在最後一個音節上：два́дцать два́ шара́ (dvádcatʹ dvá šará, “二十二顆球/氣球”)。但在數學義項上，重音型則用ша́ра：три ша́ра (tri šára, “三個球體”)。

衍生詞

  • (vozdúšnyj šár, “氣球”)
  • (zemnój šar, “地球”)
  • (snéžnyj šár, “雪花球”)

相關詞

  • (šarovidnyj)、 (šaroobraznyj)、 (šárikovyj)
  • (šáritʹ)

派生詞

  • → 英格里亞語:
  • → 哈薩克語: (şar)

延伸閱讀

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自俄語 (šar)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ʃâːr/

名詞

 m (拉丁字母拼寫)

  1. 地球，地球儀
  2. 天空，蒼穹
  3. 自然美

塔巴薩蘭語

名詞

(šar)

  1. 水

同義詞

  • (šid)

來源

  • Сравнительная фонетика лезгинских языков (1980), page 172

烏克蘭語

詞源

來自教會斯拉夫語 (šarŭ, “顏色，顏料”)、 (šariti, “塗”)。

名詞

(šar) m 個人 (屬格，主格複數)

  1. 層
    снігови́й шар ― snihovýj šar ― 一層雪
  2. 階層
  3. 年輪
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.