地球

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

地球

詞源

由利瑪竇造出 (Huang, 2003)。

發音

官話
(拼音)：Dìqiú

(注音)：ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
粵語 (粵拼)：dei⁶ kau⁴
客家語 (四縣，白話字)：Thi-khiù
晉語 (維基詞典)：di³ qiou¹
閩東語 (平話字)：Dê-giù
閩南語
(泉漳話，白話字)：Tē-kiû / Tōe-kiû

(潮州話，潮州話拼音)：di⁷ giu⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶di-cieu
湘語 (長沙話，維基詞典)：di⁵ qiou²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊ
  - 通用拼音：Dìcióu
  - 威妥瑪拼音：Ti⁴-chʻiu²
  - 耶魯官話拼音：Dì-chyóu
  - 國語羅馬字：Dihchyou
  - 西里爾字母轉寫：Дицю (Dicju)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/
- (現代標準漢語, erhua-ed) (／)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄉㄧˋ ㄑㄧㄡˊㄦ
  - 通用拼音：dìcióur
  - 威妥瑪拼音：ti⁴-chʻiu²-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：dì-chyóur
  - 國語羅馬字：dihchyoul
  - 西里爾字母轉寫：дицюр (dicjur)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dei⁶ kau⁴
  - 耶魯粵拼：deih kàuh
  - 廣州話拼音：dei⁶ kau⁴
  - 廣東拼音：déi⁶ keo⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/tei̯²² kʰɐu̯²¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Thi-khiù
  - 客家語拼音：ti kiuˇ
  - 客家話拼音：ti⁴ kiu²
  - 國際音標：/tʰi⁵⁵ kʰi̯u¹¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：di³ qiou¹
  - 國際音標 (老派)：/ti⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Dê-giù
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴²⁻⁵⁵ ^(k-)ieu⁵³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 高雄, 檳城)
  - 白話字：Tē-kiû
  - 臺羅：Tē-kiû
  - 普實台文：dexkiuu
  - 國際音標 (高雄)：/te³³⁻²¹ kiu²³/
  - 國際音標 (廈門)：/te²²⁻²¹ kiu²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/te⁴¹⁻²² kiu²⁴/
  - 國際音標 (檳城)：/te²¹ kiu²³/
  - 國際音標 (漳州)：/te²²⁻²¹ kiu¹³/
- (泉漳話: 臺北)
  - 白話字：Tōe-kiû
  - 臺羅：Tuē-kiû
  - 普實台文：doexkiuu
  - 國際音標 (臺北)：/tue³³⁻¹¹ kiu²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：di⁷ giu⁵
  - 模仿白話字：tī kiû
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti¹¹ kiu⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶di-cieu
  - MiniDict：di^去 cieu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³di-jieu
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/di²² t͡ɕiɤ⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：di⁵ qiou²
  - 國際音標 ^(幫助)：/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰɪ̯ə̹u̯¹³/

專有名詞

(天文學) 太陽系的第三顆行星，也是唯一有生命體存在的星球。
／ ― dìqiú zìzhuàn ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Dìqiú rào tàiyáng gōngzhuàn. [漢語拼音]

同類別詞彙

(／) ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()、 ()

衍生詞

()
／ ()
／
()
()

()
／
／ ()
／ ()

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (Jigu)
→ 越南語: ()

其他：

→ 越南語: (仿譯詞)

翻譯

太陽系第三顆行星

阿布哈茲語： (Ādg’əl)
阿迪格語： (Ĉʼəgʷu)
南非語：
阿伊努語： (aynu-mosir)
阿爾巴尼亞語：
阿留申語：
美國手語：
阿姆哈拉語： (märet)
阿帕切語：
西阿帕切語：,
阿拉伯語： f (al-ʔarḍ)
埃及阿拉伯語： f (el-ʾarḍ)
阿拉貢語：
亞美尼亞語： (Erkir)
阿羅馬尼亞語：
阿薩姆語： (prithiwi), (bhũi)
亞述新亞拉姆語： f (ārʿa)
阿斯圖里亞斯語： f
阿瓦爾語： (Rakkˡʼ)
阿塞拜疆語：,
俾路支語： (zamín)
巴什基爾語： (Yer)
巴斯克語：
巴伐利亞語：
白俄羅斯語： f (Zjamljá)
孟加拉語： (prithibi), (artho)
中比科爾語：
布列塔尼語： m
保加利亞語： f (Zemjá)
緬甸語： (kambhagruih), (kambha)
加泰羅尼亞語： , f
車臣語： (Düne)
切羅基語： (elohi)
楚瓦什語： (Śĕr)
康沃爾語： m, m
克里米亞韃靼語：
捷克語： f
丹麥語： ,
迪維希語： (bin)
荷蘭語： c, f
埃爾夫達利安語： f
英語：
厄爾茲亞語： (Moda)
世界語：
愛沙尼亞語： ,
埃維語：
法羅語： f
芬蘭語：
法語： f
加利西亞語： f
格魯吉亞語： (dedamic̣a)
德語： f
阿勒曼尼語：

中部法蘭克尼亞語：
哥特語： m (), f ()
希臘語： f (Gi)
古希臘語： f (Gê)
格陵蘭語：,
古吉拉特語： (pṛthvī)
海地克里奧爾語：
夏威夷語：, ,
希伯來語： f ('érets), m (kadúr ha'árets)
印地語： f (pŕthvī) (dhartī), (bhūlok), f (bhūmi), f (kṣoṇī), f (kṣiti), f (zamīn), f (jamīn), f (bhū), f (dhartī)
匈牙利語：
冰島語： f
伊多語：
印尼語：
印古什語： (Lätta)
愛爾蘭語： m
意大利語： f
日語： (ちきゅう, Chikyū), (Āsu)
卡爾梅克衛拉特語： (delkä), (Delkä harig)
卡納達語： (bhūmi)
卡拉恰伊-巴爾卡爾語： (Cer)
哈薩克語： (Jer)
高棉語： (phaen dəy)
彼爾姆科米語： (mu)
茲梁科米語： (Mu)
朝鮮語： (Jigu)
庫爾德語：
中庫爾德語： (zevî), (zewî)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (Cer)
拉科塔語：
老撾語： (lōk)
拉丁語： m, f, m
拉脫維亞語： , f
立陶宛語： f
低地德語： f
盧森堡語： f
馬其頓語： f (Zemja)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (bhūmi)
馬耳他語：
曼島語：, ,
馬拉地語： (pruthvī)
馬里語：
東馬里語： (Mlande)

山地馬里語： (Müländÿ)
馬里科帕語：
明格列爾語： (dixauča), (diadixa)
蒙古語： (delxii), (Delxii)
納瓦特爾語：
瑙魯語：
納瓦霍語：
涅涅茨語： (Ya)
尼泊爾語： (pŕthwī)
北奧隆內語：
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m 或 f, m

新挪威語： f, m
奧克語： f
古荷蘭語： f
古英語： f
古弗里斯蘭語： f
古高地德語： f
古諾爾斯語： f
古薩克遜語： f
奧利亞語： (pruthibi)
奧塞梯語： (Zæxx)
普什圖語： f (jmᶕka)
波斯語： (zamin)
皮特凱恩-諾福克語：
波蘭語： f
葡萄牙語： f
旁遮普語： (dhartī)
克丘亞語：,
羅馬尼亞語： n
羅曼什語：
俄語： f (Zemljá)
盧森尼亞語： f (Zemljá)
桑戈語：
梵語： f (bhūmi), f (pṛthvī), f (bhū)
桑塔利語： (dhărti)
低地蘇格蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： m 或 f, m 或 f, m
色邁語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f

拉丁字母： f
僧伽羅語： (pṛthiviya)
斯洛伐克語： f, f
斯洛文尼亞語： f
南阿爾泰語： (J̌er)
南薩米語：
西班牙語： f, f
巽他語：
斯瓦希里語： , 類別9/10
瑞典語： ,
他加祿語： ,
塔吉克語： (zamin)
泰米爾語： (nilam), (pūmi), (puvi)
陶斯語：
韃靼語： (Cir)
泰盧固語： (bhūmi)
德頓語：
德頓帝力語：
泰語： (lôok)
藏語： (sa'i go la)
提格利尼亞語： (mədri)
土耳其語： , , , , , ,
土庫曼語：
烏得穆爾特語： (mu), (Muzjem)
烏克蘭語： f (Zemljá)
烏爾都語： f (zamīn), f (prithvī)
維吾爾語： (yer)
烏茲別克語：
越南語： ,
沃拉普克語：
威爾士語：y
西弗里斯蘭語：
沃洛夫語：
雅格諾比語： (zamin)
雅庫特語： (Sir)
意第緒語： f (erd), (erd-planet)
尤皮克語：
扎扎其語： m, m
壯語：,
祖魯語：類別3/4

日語

詞中漢字

ち二年級	きゅう三年級
漢音

(chikyū)

詞源

來自漢語 (Dìqiú)，由利瑪竇所創。^[1]

發音

(東京) ちきゅう [chìkyúú] (平板型 – [0])^[2]^[3]
國際音標^(幫助)：[t͡ɕi̥kʲɨᵝː]

專有名詞

• () ^{← (tikiu)^?}

(天文學) 地球
Chikyū wa nijūyo-jikan de ikkai jiten shimasu.
地球自轉一圈要24小時。

Chikyū wa taiyōkei no dai-san wakusei desu.
地球是太陽系的第三行星。

sore de mo Chikyū wa ugoku.
即便如此，地球仍舊轉動著。
- 1988 7月 30 [1984 7月 25], , “ (世(せ)界(かい)名(めい)作(さく)童(どう)話(わ)第(だい)３(さん)巻(かん) うらしま太(た)郎(ろう)) [世界名作童話第3卷浦島太郎]”, 出自 [郵箱中的明日] (; 2), 10th版, 卷 2 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，頁號 117:
  
  Chikyū wa, saru no wakusei ni natteimashita to sa.
  地球啊，現在已經變成猿猴的行星了。
- 1999 10月 17, “異(い)次(じ)元(げん)からの侵(しん)略(りゃく)者(しゃ) () [來自異次元的侵略者]”, 出自 Booster 5, :
  
  Gingakei no soto kara Chikyū ni yattekita uchūjin.
  從銀河系以外來到地球的外星人。

衍生詞

派生詞

()：全球暖化
()：地球化學
()：地照
()
()
()
()：地球環境監測系統
()：地球觀測衛星
()
()：類地行星
()：地球磁場
()：地球運行衛星
()：地球運行軌道
()：地球橢圓體
()：地球潮汐
()：地球物理學

來源

↑ 2003, Huang Heqing (黃河清／黄河清 (huánghéqīng)), 利玛窦对汉语的贡献 (in Chinese)
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Jigu) (韓文)

(jigu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

(“全球”)的漢字。

專有名詞

(“地球”)的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] 2003, Huang Heqing (黃河清／黄河清 (huánghéqīng)), 利玛窦对汉语的贡献 (in Chinese)

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[DJR-3] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[2]

[3]

漢語

詞源

發音

專有名詞

同類別詞彙

衍生詞

相關詞

派生詞

翻譯

日語

詞源

發音

專有名詞

衍生詞

相關詞

來源

朝鮮語

專有名詞

越南語

名詞

專有名詞