詞源

等同於 (qul, “手”) +‎ (yað-, “寫”) +‎ (ma, 組成與動作的過程或結果有關的名詞後綴)。

對照哈薩克語 (qoljazba, “手稿”)、烏茲別克語 (“手稿”)、維吾爾語 (qolyazma, “手稿”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[quɫ.jɑð.ˈmɑ]
• 斷字：ҡул‧яҙ‧ма

名詞

• (qulʺyaðma)

1. 手稿

   Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

   Hiräk kitaptar häm qulʺyaðmalar bülege.

   （圖書館的）珍本书籍和手稿部分。

   Ул ваҡытта Искәндәриә үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.

   Ul vaqïtta Iskändäriä üðeneñ 700 meñdän ašïw qulʺyaðma yïyïlğan kitapxanahï menän dan tota.

   当时，亚历山大以其图书馆而闻名，馆中收藏了超过70万份手稿。

形容詞

• (qulʺyaðma)

1. 手寫的