أبى

參見：‎、‎、‎、‎、‎、‎、‎ 和 ‎

阿拉伯语

詞根
(ʔ-b-y)

词源

推測來自原始閃米特語；根據統一理論，原義為“渴望，想要”，但一般和否定詞搭配使用，聖經希伯來語 (ʔāḇā)的用法便是如此；而標準阿拉伯語用法中的否定分詞脫落，其他方言則繼續保留，因此出現了現今的情況。另一種觀點認為訛變自 (baḡā, “渴望，想要”)，即直接來自本義。

动词

(ʔabā) I, 非過去式 ‎ (yaʔbā)

拒絕，回絕
厭惡，憎惡
(非標準) 想要，渴望
(非標準) 要求
(非標準) 缺乏，有需求

變位

أَبَى

的變位形式 (第I類缺尾, verbal nouns إِبَاء or إِبَاءَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or ʔibāʔ or ʔibāʔa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ʔābin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					maʔbiyy
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ʔabaytu	ʔabayta	ʔabā	ʔabaytumā	ʔabayā	ʔabaynā	ʔabaytum	ʔabaw
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ʔabaytu	ʔabayti	ʔabat	ʔabaytumā	ʔabatā	ʔabaynā	ʔabaytunna	ʔabayna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔābā	taʔbā	yaʔbā	taʔbayāni	yaʔbayāni	naʔbā	taʔbawna	yaʔbawna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔābā	taʔbayna	taʔbā	taʔbayāni	taʔbayāni	naʔbā	taʔbayna	yaʔbayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔābā	taʔbā	yaʔbā	taʔbayā	yaʔbayā	naʔbā	taʔbaw	yaʔbaw
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔābā	taʔbay	taʔbā	taʔbayā	taʔbayā	naʔbā	taʔbayna	yaʔbayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔāba	taʔba	yaʔba	taʔbayā	yaʔbayā	naʔba	taʔbaw	yaʔbaw
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔāba	taʔbay	taʔba	taʔbayā	taʔbayā	naʔba	taʔbayna	yaʔbayna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ība		ībayā			ībaw
祈使式 الْأَمْر	陰性		ībay		ībayā			ībayna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ʔubītu	ʔubīta	ʔubiya	ʔubītumā	ʔubiyā	ʔubīnā	ʔubītum	ʔubū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ʔubītu	ʔubīti	ʔubiyat	ʔubītumā	ʔubiyatā	ʔubīnā	ʔubītunna	ʔubīna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔūbā	tuʔbā	yuʔbā	tuʔbayāni	yuʔbayāni	nuʔbā	tuʔbawna	yuʔbawna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔūbā	tuʔbayna	tuʔbā	tuʔbayāni	tuʔbayāni	nuʔbā	tuʔbayna	yuʔbayna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔūbā	tuʔbā	yuʔbā	tuʔbayā	yuʔbayā	nuʔbā	tuʔbaw	yuʔbaw
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔūbā	tuʔbay	tuʔbā	tuʔbayā	tuʔbayā	nuʔbā	tuʔbayna	yuʔbayna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔūba	tuʔba	yuʔba	tuʔbayā	yuʔbayā	nuʔba	tuʔbaw	yuʔbaw
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔūba	tuʔbay	tuʔba	tuʔbayā	tuʔbayā	nuʔba	tuʔbayna	yuʔbayna

参考资料

Template:R:ar:Landberg
Lane, Edward William (1863), “”, Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, 页12
Template:R:Nöldeke:Beitr.
Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.