بدل

參見：‎、‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根 (b-d-l)。對比希伯來語 (badal, “分割”)。

動詞

(badala) I, 非過去式 ‎ (yabdulu)

交換
弄混

變位

بَدَلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَدْل)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					badl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					bādil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mabdūl
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	badaltu	badalta	badala	badaltumā	badalā	badalnā	badaltum	badalū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	badaltu	badalti	badalat	badaltumā	badalatā	badalnā	badaltunna	badalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔabdulu	tabdulu	yabdulu	tabdulāni	yabdulāni	nabdulu	tabdulūna	yabdulūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔabdulu	tabdulīna	tabdulu	tabdulāni	tabdulāni	nabdulu	tabdulna	yabdulna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔabdula	tabdula	yabdula	tabdulā	yabdulā	nabdula	tabdulū	yabdulū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔabdula	tabdulī	tabdula	tabdulā	tabdulā	nabdula	tabdulna	yabdulna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔabdul	tabdul	yabdul	tabdulā	yabdulā	nabdul	tabdulū	yabdulū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔabdul	tabdulī	tabdul	tabdulā	tabdulā	nabdul	tabdulna	yabdulna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ubdul		ubdulā			ubdulū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ubdulī		ubdulā			ubdulna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	budiltu	budilta	budila	budiltumā	budilā	budilnā	budiltum	budilū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	budiltu	budilti	budilat	budiltumā	budilatā	budilnā	budiltunna	budilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔubdalu	tubdalu	yubdalu	tubdalāni	yubdalāni	nubdalu	tubdalūna	yubdalūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔubdalu	tubdalīna	tubdalu	tubdalāni	tubdalāni	nubdalu	tubdalna	yubdalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔubdala	tubdala	yubdala	tubdalā	yubdalā	nubdala	tubdalū	yubdalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔubdala	tubdalī	tubdala	tubdalā	tubdalā	nubdala	tubdalna	yubdalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔubdal	tubdal	yubdal	tubdalā	yubdalā	nubdal	tubdalū	yubdalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔubdal	tubdalī	tubdal	tubdalā	tubdalā	nubdal	tubdalna	yubdalna

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源2

動詞

(baddala) II, 非過去式 ‎ (yubaddilu)

作為交換給/拿
改變
倒轉
做別的事情而不去做

變位

بَدَّلَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					tabdīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					mubaddil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					mubaddal
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	baddaltu	baddalta	baddala	baddaltumā	baddalā	baddalnā	baddaltum	baddalū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	baddaltu	baddalti	baddalat	baddaltumā	baddalatā	baddalnā	baddaltunna	baddalna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔubaddilu	tubaddilu	yubaddilu	tubaddilāni	yubaddilāni	nubaddilu	tubaddilūna	yubaddilūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔubaddilu	tubaddilīna	tubaddilu	tubaddilāni	tubaddilāni	nubaddilu	tubaddilna	yubaddilna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔubaddila	tubaddila	yubaddila	tubaddilā	yubaddilā	nubaddila	tubaddilū	yubaddilū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔubaddila	tubaddilī	tubaddila	tubaddilā	tubaddilā	nubaddila	tubaddilna	yubaddilna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔubaddil	tubaddil	yubaddil	tubaddilā	yubaddilā	nubaddil	tubaddilū	yubaddilū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔubaddil	tubaddilī	tubaddil	tubaddilā	tubaddilā	nubaddil	tubaddilna	yubaddilna
祈使式 الْأَمْر	陽性		baddil		baddilā			baddilū
祈使式 الْأَمْر	陰性		baddilī		baddilā			baddilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	buddiltu	buddilta	buddila	buddiltumā	buddilā	buddilnā	buddiltum	buddilū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	buddiltu	buddilti	buddilat	buddiltumā	buddilatā	buddilnā	buddiltunna	buddilna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔubaddalu	tubaddalu	yubaddalu	tubaddalāni	yubaddalāni	nubaddalu	tubaddalūna	yubaddalūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔubaddalu	tubaddalīna	tubaddalu	tubaddalāni	tubaddalāni	nubaddalu	tubaddalna	yubaddalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔubaddala	tubaddala	yubaddala	tubaddalā	yubaddalā	nubaddala	tubaddalū	yubaddalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔubaddala	tubaddalī	tubaddala	tubaddalā	tubaddalā	nubaddala	tubaddalna	yubaddalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔubaddal	tubaddal	yubaddal	tubaddalā	yubaddalā	nubaddal	tubaddalū	yubaddalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔubaddal	tubaddalī	tubaddal	tubaddalā	tubaddalā	nubaddal	tubaddalna	yubaddalna

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源3

名詞

(badl) m

(badala) 的動詞性名詞 (form 第I類)

變格

名詞 (badl)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	badl	al-badl	badl
主格	badlun	al-badlu	badlu
賓格	badlan	al-badla	badla
屬格	badlin	al-badli	badli

詞源4

名詞

或 (badal 或 bidl) m (複數)

(badila) 的動詞性名詞 (form 第I類)
賠償
代替物
等量物
交換
報復

變格

名詞 (badal)‎; (bidl)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	‎; badal‎; bidl	‎; al-badal‎; al-bidl	‎; badal‎; bidl
主格	‎; badalun‎; bidlun	‎; al-badalu‎; al-bidlu	‎; badalu‎; bidlu
賓格	‎; badalan‎; bidlan	‎; al-badala‎; al-bidla	‎; badala‎; bidla
屬格	‎; badalin‎; bidlin	‎; al-badali‎; al-bidli	‎; badali‎; bidli
雙數	不定	定	構成
非正式	‎; badalayn‎; bidlayn	‎; al-badalayn‎; al-bidlayn	‎; badalay‎; bidlay
主格	‎; badalāni‎; bidlāni	‎; al-badalāni‎; al-bidlāni	‎; badalā‎; bidlā
賓格	‎; badalayni‎; bidlayni	‎; al-badalayni‎; al-bidlayni	‎; badalay‎; bidlay
屬格	‎; badalayni‎; bidlayni	‎; al-badalayni‎; al-bidlayni	‎; badalay‎; bidlay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ʔabdāl	al-ʔabdāl	ʔabdāl
主格	ʔabdālun	al-ʔabdālu	ʔabdālu
賓格	ʔabdālan	al-ʔabdāla	ʔabdāla
屬格	ʔabdālin	al-ʔabdāli	ʔabdāli

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源5

形容詞

بَدَل • (badal) 〈陽〉, '复数 (ʔabdāl)‎

大度的

變格

形容詞 (badal)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		單數三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	badal	al-badal	badala	al-badala
主格	badalun	al-badalu	badalatun	al-badalatu
賓格	badalan	al-badala	badalatan	al-badalata
屬格	badalin	al-badali	badalatin	al-badalati
雙數	陽性		陰性
雙數	不定	定	不定	定
非正式	badalayn	al-badalayn	badalatayn	al-badalatayn
主格	badalāni	al-badalāni	badalatāni	al-badalatāni
賓格	badalayni	al-badalayni	badalatayni	al-badalatayni
屬格	badalayni	al-badalayni	badalatayni	al-badalatayni
複數	陽性		陰性
	基本複數三格		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	ʔabdāl	al-ʔabdāl	badalāt	al-badalāt
主格	ʔabdālun	al-ʔabdālu	badalātun	al-badalātu
賓格	ʔabdālan	al-ʔabdāla	badalātin	al-badalāti
屬格	ʔabdālin	al-ʔabdāli	badalātin	al-badalāti

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源6

動詞

(badila) I, 非過去式 ‎ (yabdalu)

手和關節痛

變位

بَدِلَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun بَدَل)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					badal
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					bādil
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	badiltu	badilta	badila	badiltumā	badilā	badilnā	badiltum	badilū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	badiltu	badilti	badilat	badiltumā	badilatā	badilnā	badiltunna	badilna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔabdalu	tabdalu	yabdalu	tabdalāni	yabdalāni	nabdalu	tabdalūna	yabdalūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔabdalu	tabdalīna	tabdalu	tabdalāni	tabdalāni	nabdalu	tabdalna	yabdalna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔabdala	tabdala	yabdala	tabdalā	yabdalā	nabdala	tabdalū	yabdalū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔabdala	tabdalī	tabdala	tabdalā	tabdalā	nabdala	tabdalna	yabdalna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔabdal	tabdal	yabdal	tabdalā	yabdalā	nabdal	tabdalū	yabdalū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔabdal	tabdalī	tabdal	tabdalā	tabdalā	nabdal	tabdalna	yabdalna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ibdal		ibdalā			ibdalū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ibdalī		ibdalā			ibdalna

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源7

名詞

(badal) m

手部的痛風

變格

名詞 (badal)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	badal	al-badal	badal
主格	badalun	al-badalu	badalu
賓格	badalan	al-badala	badala
屬格	badalin	al-badali	badali

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

詞源8

形容詞

بَدِل • (badil)

痛風的

變格

形容詞 (badil)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		單數三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	badil	al-badil	badila	al-badila
主格	badilun	al-badilu	badilatun	al-badilatu
賓格	badilan	al-badila	badilatan	al-badilata
屬格	badilin	al-badili	badilatin	al-badilati
雙數	陽性		陰性
雙數	不定	定	不定	定
非正式	badilayn	al-badilayn	badilatayn	al-badilatayn
主格	badilāni	al-badilāni	badilatāni	al-badilatāni
賓格	badilayni	al-badilayni	badilatayni	al-badilatayni
屬格	badilayni	al-badilayni	badilatayni	al-badilatayni
複數	陽性		陰性
	複數 unknown		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	?	?	badilāt	al-badilāt
主格	?	?	badilātun	al-badilātu
賓格	?	?	badilātin	al-badilāti
屬格	?	?	badilātin	al-badilāti

参考资料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.