حرف

參見：‎、‎、‎ 和 ‎

阿拉伯語

發音

動詞I：國際音標^(幫助)：/ħa.ra.fa/
動詞II：國際音標^(幫助)：/ħar.ra.fa/
名詞1、2：國際音標^(幫助)：/ħarf/,
音頻:： (檔案)
名詞3：國際音標^(幫助)：/ħurf/

詞源1

源自詞根 (ḥ-r-f)。與亞拉姆語 (ḥarap, “刮，削，碾”), 古典敘利亞語 (ḥrap̄, “摻，湊”), 古典敘利亞語 (ḥarp̄a, “刃，劍”), 吉茲語 (ḥäräfä, “壓，碾”)同源。

動詞

(ḥarafa) I, 非過去式 ‎ (yaḥrifu)

轉向對面
交易
剪

變位

حَرَفَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun حَرْف)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					ḥarf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ḥārif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					maḥrūf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ḥaraftu	ḥarafta	ḥarafa	ḥaraftumā	ḥarafā	ḥarafnā	ḥaraftum	ḥarafū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ḥaraftu	ḥarafti	ḥarafat	ḥaraftumā	ḥarafatā	ḥarafnā	ḥaraftunna	ḥarafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaḥrifu	taḥrifu	yaḥrifu	taḥrifāni	yaḥrifāni	naḥrifu	taḥrifūna	yaḥrifūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaḥrifu	taḥrifīna	taḥrifu	taḥrifāni	taḥrifāni	naḥrifu	taḥrifna	yaḥrifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaḥrifa	taḥrifa	yaḥrifa	taḥrifā	yaḥrifā	naḥrifa	taḥrifū	yaḥrifū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaḥrifa	taḥrifī	taḥrifa	taḥrifā	taḥrifā	naḥrifa	taḥrifna	yaḥrifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaḥrif	taḥrif	yaḥrif	taḥrifā	yaḥrifā	naḥrif	taḥrifū	yaḥrifū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaḥrif	taḥrifī	taḥrif	taḥrifā	taḥrifā	naḥrif	taḥrifna	yaḥrifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		iḥrif		iḥrifā			iḥrifū
祈使式 الْأَمْر	陰性		iḥrifī		iḥrifā			iḥrifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ḥuriftu	ḥurifta	ḥurifa	ḥuriftumā	ḥurifā	ḥurifnā	ḥuriftum	ḥurifū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ḥuriftu	ḥurifti	ḥurifat	ḥuriftumā	ḥurifatā	ḥurifnā	ḥuriftunna	ḥurifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuḥrafu	tuḥrafu	yuḥrafu	tuḥrafāni	yuḥrafāni	nuḥrafu	tuḥrafūna	yuḥrafūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuḥrafu	tuḥrafīna	tuḥrafu	tuḥrafāni	tuḥrafāni	nuḥrafu	tuḥrafna	yuḥrafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuḥrafa	tuḥrafa	yuḥrafa	tuḥrafā	yuḥrafā	nuḥrafa	tuḥrafū	yuḥrafū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuḥrafa	tuḥrafī	tuḥrafa	tuḥrafā	tuḥrafā	nuḥrafa	tuḥrafna	yuḥrafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuḥraf	tuḥraf	yuḥraf	tuḥrafā	yuḥrafā	nuḥraf	tuḥrafū	yuḥrafū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuḥraf	tuḥrafī	tuḥraf	tuḥrafā	tuḥrafā	nuḥraf	tuḥrafna	yuḥrafna

動詞

(ḥarrafa) II, 非過去式 ‎ (yuḥarrifu)

傾斜
彎曲
轉向
歪曲
- 公元7世紀, , section 47:
  
  ‏فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يُحَرِّفُونَ وَيَزِيدُونَ‎
  famā jāʔū bihi ʕalā wajhihi fahuwa ḥaqqun walakinnahum yuḥarrifūna wayazīdūna
  Whatever they came with is right, as it is – however they distort and augment.

變位

حَرَّفَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					taḥrīf
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					muḥarrif
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					muḥarraf
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ḥarraftu	ḥarrafta	ḥarrafa	ḥarraftumā	ḥarrafā	ḥarrafnā	ḥarraftum	ḥarrafū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ḥarraftu	ḥarrafti	ḥarrafat	ḥarraftumā	ḥarrafatā	ḥarrafnā	ḥarraftunna	ḥarrafna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuḥarrifu	tuḥarrifu	yuḥarrifu	tuḥarrifāni	yuḥarrifāni	nuḥarrifu	tuḥarrifūna	yuḥarrifūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuḥarrifu	tuḥarrifīna	tuḥarrifu	tuḥarrifāni	tuḥarrifāni	nuḥarrifu	tuḥarrifna	yuḥarrifna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuḥarrifa	tuḥarrifa	yuḥarrifa	tuḥarrifā	yuḥarrifā	nuḥarrifa	tuḥarrifū	yuḥarrifū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuḥarrifa	tuḥarrifī	tuḥarrifa	tuḥarrifā	tuḥarrifā	nuḥarrifa	tuḥarrifna	yuḥarrifna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuḥarrif	tuḥarrif	yuḥarrif	tuḥarrifā	yuḥarrifā	nuḥarrif	tuḥarrifū	yuḥarrifū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuḥarrif	tuḥarrifī	tuḥarrif	tuḥarrifā	tuḥarrifā	nuḥarrif	tuḥarrifna	yuḥarrifna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ḥarrif		ḥarrifā			ḥarrifū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ḥarrifī		ḥarrifā			ḥarrifna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ḥurriftu	ḥurrifta	ḥurrifa	ḥurriftumā	ḥurrifā	ḥurrifnā	ḥurriftum	ḥurrifū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ḥurriftu	ḥurrifti	ḥurrifat	ḥurriftumā	ḥurrifatā	ḥurrifnā	ḥurriftunna	ḥurrifna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuḥarrafu	tuḥarrafu	yuḥarrafu	tuḥarrafāni	yuḥarrafāni	nuḥarrafu	tuḥarrafūna	yuḥarrafūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuḥarrafu	tuḥarrafīna	tuḥarrafu	tuḥarrafāni	tuḥarrafāni	nuḥarrafu	tuḥarrafna	yuḥarrafna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuḥarrafa	tuḥarrafa	yuḥarrafa	tuḥarrafā	yuḥarrafā	nuḥarrafa	tuḥarrafū	yuḥarrafū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuḥarrafa	tuḥarrafī	tuḥarrafa	tuḥarrafā	tuḥarrafā	nuḥarrafa	tuḥarrafna	yuḥarrafna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuḥarraf	tuḥarraf	yuḥarraf	tuḥarrafā	yuḥarrafā	nuḥarraf	tuḥarrafū	yuḥarrafū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuḥarraf	tuḥarrafī	tuḥarraf	tuḥarrafā	tuḥarrafā	nuḥarraf	tuḥarrafna	yuḥarrafna

詞源2

源自詞根 (ḥ-r-f)。“詞語”之義借自中世紀拉丁語 (Praetorius 1909)。

名詞

(ḥarf) m (複數)

(ḥarafa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
字母
‏حَرْفًا بِحَرْفٍ‎ ― ḥarfan bi-ḥarfin ― 逐字
輔音
(語法) 助詞
(obsolete) 詞語

變格

名詞 (ḥarf)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ḥarf	al-ḥarf	ḥarf
主格	ḥarfun	al-ḥarfu	ḥarfu
賓格	ḥarfan	al-ḥarfa	ḥarfa
屬格	ḥarfin	al-ḥarfi	ḥarfi
雙數	不定	定	構成
非正式	ḥarfayn	al-ḥarfayn	ḥarfay
主格	ḥarfāni	al-ḥarfāni	ḥarfā
賓格	ḥarfayni	al-ḥarfayni	ḥarfay
屬格	ḥarfayni	al-ḥarfayni	ḥarfay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	‎; ḥurūf‎; ʔaḥruf	‎; al-ḥurūf‎; al-ʔaḥruf	‎; ḥurūf‎; ʔaḥruf
主格	‎; ḥurūfun‎; ʔaḥrufun	‎; al-ḥurūfu‎; al-ʔaḥrufu	‎; ḥurūfu‎; ʔaḥrufu
賓格	‎; ḥurūfan‎; ʔaḥrufan	‎; al-ḥurūfa‎; al-ʔaḥrufa	‎; ḥurūfa‎; ʔaḥrufa
屬格	‎; ḥurūfin‎; ʔaḥrufin	‎; al-ḥurūfi‎; al-ʔaḥrufi	‎; ḥurūfi‎; ʔaḥrufi

派生語彙

海灣阿拉伯語: (ḥarf)
→ 阿塞拜疆語:
→ 巴什基爾語: (xäref)
→ 波斯語: (harf)
→ 卡巴爾達語: (ḥɛrəf)
→ 吉爾吉斯語: (arip)
→ 馬來語:
→ 印尼語:
→ 土庫曼語:
→ 烏茲別克語:

詞源3

源自詞根 (ḥ-r-f)。

名詞

(ḥarf) m (複數)

鋒利的刀刃
邊緣，邊界

變格

名詞 (ḥarf)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ḥarf	al-ḥarf	ḥarf
主格	ḥarfun	al-ḥarfu	ḥarfu
賓格	ḥarfan	al-ḥarfa	ḥarfa
屬格	ḥarfin	al-ḥarfi	ḥarfi
雙數	不定	定	構成
非正式	ḥarfayn	al-ḥarfayn	ḥarfay
主格	ḥarfāni	al-ḥarfāni	ḥarfā
賓格	ḥarfayni	al-ḥarfayni	ḥarfay
屬格	ḥarfayni	al-ḥarfayni	ḥarfay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	ḥiraf	al-ḥiraf	ḥiraf
主格	ḥirafun	al-ḥirafu	ḥirafu
賓格	ḥirafan	al-ḥirafa	ḥirafa
屬格	ḥirafin	al-ḥirafi	ḥirafi

詞源4

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

(ḥiraf) 複

(ḥarf) 的複數
(ḥirfa) 的複數

詞源5

派生自古典敘利亞語 (ḥurpā, “不想要的作物”)，源自阿卡德語 (ḫurpu, “早長出來的莊稼，沒熟的作物”)，源自這些植物的味道；參見 (ḵ-r-f)。

名詞

(ḥurf) m

水芹 (Lepidium sativum)
碎米薺 (Cardamine)
豆瓣菜 (Nasturtium officinale)
- Template:RQ:Ibn Sina:1593
  ‏قال ديسقويدس أجود ما رأينا من شجرة الحرف ما يكون بأرض بابل، وقوته شبيهة بقوة الخردل وبزر الفجل، وقيل الخردل وبزر الجرجير المجتمعين، وورقه ينقص في أفعاله عنه لرطوبته فإذا يبس قارب مشاكلته وكاد يلحقه‏‏. […] الأفعال والخواص‏:‏ مسخن محلل منضج مع تليين ينشف قيح الجرب‏.‏‎
  Dioscurides said that the best what we have seen of the water-cress is the one on the earth of Babel, and its power is similar to that of the mustard and the seeds of the radish, and, it is said, mustard and rocket seeds can be blended with it, but its leaves fall behind the whole of the plant in their effects by reason of their moisture, but when dried, they are similar to it and almost catch up with it. […] Its properties: It is heatening, laxative, maturative with some laxivity and absorbs the pus in the scab.

變格

名詞 (ḥurf)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ḥurf	al-ḥurf	ḥurf
主格	ḥurfun	al-ḥurfu	ḥurfu
賓格	ḥurfan	al-ḥurfa	ḥurfa
屬格	ḥurfin	al-ḥurfi	ḥurfi

參考資料

“ḥrp”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Freytag, Georg (1830), “”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷1, Halle: C. A. Schwetschke, 页367–368
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “”, Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (法語), 卷1, Paris: Maisonneuve et C^ie, 页410–411
Praetorius, Franz (1909), “Ḥarf^un = Terminus”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎, 卷63, 页504–505

波斯語

詞源1

源自阿拉伯語 (ḥarf)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[haɾf]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[häɾf]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔäɾf]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔäɾf]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[hæɹf]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[häɾf]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	harf
達利讀法^?	harf
伊朗讀法^?	harf
塔吉克讀法^?	harf

名詞

(harf) (複數)

派生詞

(harfe ezafeh)
(harfe rabt)
(harf zadan)
(harf andâxtan)
(por-harf)
(kam-harf)

詞源2

源自阿拉伯語 (ḥiraf)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[hi.ɾaf]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[hɪ.ɾäf]
- (喀布爾) 國際音標^(幫助)：[ʔɪ.ɾäf]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʔi.ɾäf]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[he.ɹæf]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[hi.ɾäf]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	hiraf
達利讀法^?	hiraf
伊朗讀法^?	heraf
塔吉克讀法^?	hiraf

名詞

(heraf)

〈古〉的複數

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

阿拉伯語

發音

詞源1

動詞

變位

動詞

變位

詞源2

名詞

變格

相關詞彙

派生語彙

詞源3

名詞

變格

詞源4

名詞

詞源5

名詞

變格

參考資料

波斯語

詞源1

發音

名詞

派生詞

詞源2

發音

名詞