شطرنج

阿拉伯語

詞源

借自波斯語 (šatrang)，源自中古波斯語 (cʾt‎lʾng /⁠čatrang⁠/, “象棋”)，源自梵語 (caturaṅga, “軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。

名詞

或 (šiṭranj 或 šaṭranj) m

變格

名詞 (šiṭranj)‎; (šaṭranj)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	‎; šiṭranj‎; šaṭranj	‎; aš-šiṭranj‎; aš-šaṭranj	‎; šiṭranj‎; šaṭranj
主格	‎; šiṭranjun‎; šaṭranjun	‎; aš-šiṭranju‎; aš-šaṭranju	‎; šiṭranju‎; šaṭranju
賓格	‎; šiṭranjan‎; šaṭranjan	‎; aš-šiṭranja‎; aš-šaṭranja	‎; šiṭranja‎; šaṭranja
屬格	‎; šiṭranjin‎; šaṭranjin	‎; aš-šiṭranji‎; aš-šaṭranji	‎; šiṭranji‎; šaṭranji

派生語彙

安達盧斯阿拉伯語: (šaṭranj)
- → 阿拉貢語:
- → 阿斯圖里亞斯語:
- → 米蘭德斯語:
- → 古葡萄牙語: ,
  - 加利西亞語:
  - 葡萄牙語:
- → 中世紀西班牙語:
  - 西班牙語:
    - → 中比科爾語:
    - → 宿霧語:
    - → 希利蓋農語:
    - → 伊洛卡諾語:
    - → 他加祿語:
→ 阿姆哈拉語: (sänṭäräž)
→ 中古亞美尼亞語: (satrinč), (satʿrinč), (satrič)
- 亞美尼亞語: (satrinǰ)
→ 波斯語: (šatranj)
- → 阿塞拜疆語:
- → 古吉拉特語: (śetrañj)
- → 印地語: (śatrañj)
- → 奧利亞語: (sôtôrôñjô)
- → 鄂圖曼土耳其語: (şatranc)
  - 土耳其語:
- → 旁遮普語: (śatrañj)
- 塔吉克語: (šatranj)
→ 斯瓦希里語:

波斯語

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(šatranj)

詞源

借自阿拉伯語 (šaṭranj, “象棋”)，源自中古波斯語 [script needed] (ctlng /⁠čatrang⁠/, “象棋”)，源自梵語 (cátur-aṅga, “軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʃat.ɾand͡ʒ]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʃät̪.ɾänd͡ʒ]
- (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助)：[ʃät̪.ɾänd͡ʒ̥]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʃæt̪.ɹænd͡ʒ̥]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʃät̪.ɾänd͡ʒ]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	šatranj
達利讀法^?	šatranj
伊朗讀法^?	šatranj
塔吉克讀法^?	šatranj

名詞

(šatranj)

波斯象棋
‏‎ (書寫中不標記耶扎菲) ― bâzi-ye šatranj ― 一局象棋
國際象棋，西洋棋

參見

波斯語中的国际象棋棋子（ (mohre-hâye šatranj)）(布局 · 文字)

(šâh)	(vazir)	(rox)、 (qal'e)	(fil)	(asb)	(piyâde)、 (sarbâz)

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 (šaṭranj)。

發音

國際音標^(幫助)：/ʃatˤ.ranʒ/, [ʃɑtˤˈrˤɑnʒ]
音頻 (拉馬拉)： (檔案)

名詞

(šaṭranj) m

國際象棋，西洋棋

參見

南黎凡特阿拉伯語中的国际象棋棋子（ (ʔuṭaʕ iš-šaṭranj)）(布局 · 文字)

(malik)	(malike)	(ʔalʕa)	(wazīr)	(ḥsān)	(jundi)

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 (šaṭranj)。

名詞

(šatranj) f (印地語拼寫)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.