​普什圖語

名詞

(sarbā́z) m

  1. 鋌而走險的人，勇於冒險的人
  2. 愛國者
  3. 士兵

來源

  • Template:R:ps:Pashtoon

波斯語

詞源

(sar, “頭”) +‎ (-bâz, “釋放，放開”)。

發音

 

  • 波斯語音標：
傳統：
伊朗：
讀法
古典讀法? sarbāz
達利讀法? sarbāz
伊朗讀法? sarbâz
塔吉克讀法? sarboz

.

(本词条需要。如果您有麥克風，請錄製並上傳。)

名詞

达里语
伊朗波斯语
塔吉克语 (sarboz)

(sarbâz) (複數)

  1. 士兵
    ‏ما همه سرباز توایم خمینی، گوش به فرمان توایم خمینی‎ (伊朗伊斯蘭革命時期的座右銘)
    mâ hame sarbâz-e to-im xomeyni, guš be farmân-e to-im xomeyni
    我們都是你的士兵，霍梅尼；我們都聽從你的命令，霍梅尼。
  2. (國際象棋) 兵，卒
    近義詞： (piyâde)

變格

    (sarbâz)的後附語素-附屬形式
سرباز的基本形式
单数 复数
bare سرباز (sarbâz) سربازان (sarbâz)
سربازا (sarbâzấ) (口语)
definitive direct object سرباز را (sarbâz râ)
سرباز رو (sarbâzo) (口语)		 سربازان را (sarbâz)
سربازا رو (sarbâzấ ro) (口语)
耶扎菲（名词做被修饰词） سرباز (sarbâz-e) سربازان (sarbâz)
سربازای (sarbâzấ-ye) (口语)
marked indefinite,
relative definite		 سربازی (sarbâz-i) سربازانی (sarbâz)
سربازایی (sarbâzấi) (口语)
سرباز的所有格形式
单数 复数
第一人称单数（我的） سربازم (sarbâzam) سرباز‌هایم (sarbâz-hấyam)
سرباز‌هام، سربازام (sarbâzấm) (口语)
第二人称单数（你的） سربازت (sarbâzat)
(sarbâzet) (口语)		 سرباز‌هایت (sarbâz-hấyat)
سرباز‌هات، سربازات (sarbâzất) (口语)
第三人称单数（他/她/它的） سربازش (sarbâzaš)
(sarbâzeš) (口语)		 سرباز‌هایش (sarbâz-hấyaš)
سرباز‌هاش، سربازاش (sarbâzấš) (口语)
第一人称复数（我们的） سربازمان (sarbâzemân)
سربازمون (sarbâzemun) (口语)		 سرباز‌هایمان (sarbâz-hấyemân)
سرباز‌هامون، سربازامون (sarbâzấmun) (口语)
第二人称复数（你们的） سربازتان (sarbâzetân)
سربازتون (sarbâzetun) (口语)		 سرباز‌هایتان (sarbâz-hấyetân)
سرباز‌هاتون، سربازاتون (sarbâzấtun) (口语)
第三人称复数（他/她/它们的） سربازشان (sarbâzešân)
سربازشون (sarbâzešun) (口语)		 سرباز‌هایشان (sarbâz-hấyešân)
سرباز‌هاشون، سربازاشون (sarbâzấšun) (口语)
    (sarbâz)的表語變格形
單數 複數
第一人稱
（“我[們]是”）
(sarbâzam)
(sarbâzim)
第二人稱
（“你[們]是”）
(sarbâzi)
(sarbâzid)
△
(sarbâzin)
第三人稱
（“他/她/牠[們]是”）
(sarbâz ast)
△
(sarbâze)
(sarbâzand)
△
(sarbâzan)
△ 口語

衍生詞

  • (sarbâzxâne)

派生詞

  • → 阿塞拜疆語:
  • → 哈薩克語: (sarbaz)
  • → 烏茲別克語:

參見

波斯語中的国际象棋棋子 （ (mohre-hâye šatranj)）(布局 · 文字)
♚ ♛ ♜ ♝ ♞ ♟
(šâh) (vazir) (rox)、
(qal'e)		 (fil) (asb) (piyâde)、
(sarbâz)

專有名詞

(sarbâz)

  1. 薩巴茨（市及縣名，位於伊朗[[錫斯坦和俾路支斯坦省#漢語|錫斯坦和俾路支斯坦省]]）
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.