عظم

參見：‎

阿拉伯語

詞源1

繼承自原始閃米特語。

發音

國際音標^(幫助)：/ʕaðˤm/
音頻： (檔案)

名詞

(ʕaẓm) m (複數)

骨頭
- 公元 609年–632年, 《》, 75:3:
  ‏أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجۡمَع عِظَامَهُۥ.‎
  難道人猜想我絕不能集合他的骸骨嗎？
- a. 965, , رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا (raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan):
  ‏رَأَيْتُكَ تُوسِعُ ٱلشُّعَرَاءَ نَيْلًا / حَدِيثَهُمُ ٱلْمُوَلَّدَ وَٱلْقَدِيمَا
  فَتُعْطِي مَنْ بَقَى مَالًا جَسِيمًا / وَتُعْطِي مَنْ مَضَى شَرَفًا عَظِيمَا
  سَمِعْتُكَ مُنْشِدًا بَيْتَيْ زِيَادٍ / نَشِيدًا مِثْلَ مُنْشِدِهِ كَرِيمَا
  فَمَا أَنْكَرْتُ مَوْضِعَهُ وَلَٰكِنْ / غَبَطْتُ بِذَاكَ أَعْظُمَهُ ٱلرَّمِيمَا‎
  raʔaytuka tūsiʕu š-šuʕarāʔa naylan / ḥadīṯahumu l-muwallada wal-qadīmā
  fatuʕṭī man baqā mālan jasīman / watuʕṭī man maḍā šarafan ʕaẓīmā
  samiʕtuka munšidan baytay ziyādin / našīdan miṯla munšidihi karīmā
  famā ʔankartu mawḍiʕahu walākin / ḡabaṭtu biḏāka ʔaʕẓumahu r-ramīmā
  （請為本引文添加中文翻譯）

變格

名詞 (ʕaẓm)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	ʕaẓm	al-ʕaẓm	ʕaẓm
主格	ʕaẓmun	al-ʕaẓmu	ʕaẓmu
賓格	ʕaẓman	al-ʕaẓma	ʕaẓma
屬格	ʕaẓmin	al-ʕaẓmi	ʕaẓmi
雙數	不定	定	構成
非正式	ʕaẓmayn	al-ʕaẓmayn	ʕaẓmay
主格	ʕaẓmāni	al-ʕaẓmāni	ʕaẓmā
賓格	ʕaẓmayni	al-ʕaẓmayni	ʕaẓmay
屬格	ʕaẓmayni	al-ʕaẓmayni	ʕaẓmay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	‎; ʕiẓām‎; ʔaʕẓum	‎; al-ʕiẓām‎; al-ʔaʕẓum	‎; ʕiẓām‎; ʔaʕẓum
主格	‎; ʕiẓāmun‎; ʔaʕẓumun	‎; al-ʕiẓāmu‎; al-ʔaʕẓumu	‎; ʕiẓāmu‎; ʔaʕẓumu
賓格	‎; ʕiẓāman‎; ʔaʕẓuman	‎; al-ʕiẓāma‎; al-ʔaʕẓuma	‎; ʕiẓāma‎; ʔaʕẓuma
屬格	‎; ʕiẓāmin‎; ʔaʕẓumin	‎; al-ʕiẓāmi‎; al-ʔaʕẓumi	‎; ʕiẓāmi‎; ʔaʕẓumi

派生語彙

海灣阿拉伯語: (ʕaḏ̣am)
馬爾他語:
摩洛哥阿拉伯語: (ʕḍam)
南黎凡特阿拉伯語: (ʕaḍm)
→ 阿塞拜疆語:
→ 鄂圖曼土耳其語: (azm)
- 土耳其語:
→ 波斯語: ('azm)

詞源2

源自詞根 (ʕ-ẓ-m)。

發音

國際音標^(幫助)：/ʕa.ðˤu.ma/

動詞

(ʕaẓuma) I, 非過去式 ‎ (yaʕẓumu)

(不及物) 重大；嚴重
‏إِلٰهِي إِنْ عَظُمَ الذَّنْبُ مِنْ عَبْدِكَ فَلْيَحْسُنِ العَفْوُ مِنْ عِنْدِكَ.‎
ʔilāhī ʔin ʕaẓuma aḏ-ḏanbu min ʕabdika falyaḥsuni l-ʕafwu min ʕindika.
我的主啊，如果崇拜你的人，他的错误已经变得很严重，那么请你宽恕。

變位

عَظُمَ

的變位形式 (第I類健康, verbal nouns عِظَم or عَظَامَة)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصَادِر					or ʕiẓam or ʕaẓāma
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					ʕāẓim
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ʕaẓumtu	ʕaẓumta	ʕaẓuma	ʕaẓumtumā	ʕaẓumā	ʕaẓumnā	ʕaẓumtum	ʕaẓumū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ʕaẓumtu	ʕaẓumti	ʕaẓumat	ʕaẓumtumā	ʕaẓumatā	ʕaẓumnā	ʕaẓumtunna	ʕaẓumna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔaʕẓumu	taʕẓumu	yaʕẓumu	taʕẓumāni	yaʕẓumāni	naʕẓumu	taʕẓumūna	yaʕẓumūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔaʕẓumu	taʕẓumīna	taʕẓumu	taʕẓumāni	taʕẓumāni	naʕẓumu	taʕẓumna	yaʕẓumna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔaʕẓuma	taʕẓuma	yaʕẓuma	taʕẓumā	yaʕẓumā	naʕẓuma	taʕẓumū	yaʕẓumū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔaʕẓuma	taʕẓumī	taʕẓuma	taʕẓumā	taʕẓumā	naʕẓuma	taʕẓumna	yaʕẓumna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔaʕẓum	taʕẓum	yaʕẓum	taʕẓumā	yaʕẓumā	naʕẓum	taʕẓumū	yaʕẓumū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔaʕẓum	taʕẓumī	taʕẓum	taʕẓumā	taʕẓumā	naʕẓum	taʕẓumna	yaʕẓumna
祈使式 الْأَمْر	陽性		uʕẓum		uʕẓumā			uʕẓumū
祈使式 الْأَمْر	陰性		uʕẓumī		uʕẓumā			uʕẓumna

詞源3

源自詞根 (ʕ-ẓ-m)；對比 (ʕaẓīm, “伟大的、强大的、重要的”)。

發音

國際音標^(幫助)：/ʕi.ðˤam/
國際音標^(幫助)：/ʕuðˤm/

名詞

或 (ʕiẓam 或 ʕuẓm) m

(ʕaẓuma) 的動詞性名詞 (form 第I類)
強大；偉大；力量
盛況
體積；範圍；厚度
重要性
自豪
人群

變格

名詞 (ʕizam)‎; (ʕuẓm)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	‎; ʕizam‎; ʕuẓm	‎; al-ʕizam‎; al-ʕuẓm	‎; ʕizam‎; ʕuẓm
主格	‎; ʕizamun‎; ʕuẓmun	‎; al-ʕizamu‎; al-ʕuẓmu	‎; ʕizamu‎; ʕuẓmu
賓格	‎; ʕizaman‎; ʕuẓman	‎; al-ʕizama‎; al-ʕuẓma	‎; ʕizama‎; ʕuẓma
屬格	‎; ʕizamin‎; ʕuẓmin	‎; al-ʕizami‎; al-ʕuẓmi	‎; ʕizami‎; ʕuẓmi

詞源4

(ʕaẓuma)的II型使役態動詞。

發音

國際音標^(幫助)：/ʕaðˤ.ðˤa.ma/

動詞

(ʕaẓẓama) II, 非過去式 ‎ (yuʕaẓẓimu)

(及物，使役) 使偉大；使重大

變位

عَظَّمَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					taʕẓīm
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					muʕaẓẓim
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					muʕaẓẓam
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	ʕaẓẓamtu	ʕaẓẓamta	ʕaẓẓama	ʕaẓẓamtumā	ʕaẓẓamā	ʕaẓẓamnā	ʕaẓẓamtum	ʕaẓẓamū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	ʕaẓẓamtu	ʕaẓẓamti	ʕaẓẓamat	ʕaẓẓamtumā	ʕaẓẓamatā	ʕaẓẓamnā	ʕaẓẓamtunna	ʕaẓẓamna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuʕaẓẓimu	tuʕaẓẓimu	yuʕaẓẓimu	tuʕaẓẓimāni	yuʕaẓẓimāni	nuʕaẓẓimu	tuʕaẓẓimūna	yuʕaẓẓimūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuʕaẓẓimu	tuʕaẓẓimīna	tuʕaẓẓimu	tuʕaẓẓimāni	tuʕaẓẓimāni	nuʕaẓẓimu	tuʕaẓẓimna	yuʕaẓẓimna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuʕaẓẓima	tuʕaẓẓima	yuʕaẓẓima	tuʕaẓẓimā	yuʕaẓẓimā	nuʕaẓẓima	tuʕaẓẓimū	yuʕaẓẓimū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuʕaẓẓima	tuʕaẓẓimī	tuʕaẓẓima	tuʕaẓẓimā	tuʕaẓẓimā	nuʕaẓẓima	tuʕaẓẓimna	yuʕaẓẓimna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuʕaẓẓim	tuʕaẓẓim	yuʕaẓẓim	tuʕaẓẓimā	yuʕaẓẓimā	nuʕaẓẓim	tuʕaẓẓimū	yuʕaẓẓimū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuʕaẓẓim	tuʕaẓẓimī	tuʕaẓẓim	tuʕaẓẓimā	tuʕaẓẓimā	nuʕaẓẓim	tuʕaẓẓimna	yuʕaẓẓimna
祈使式 الْأَمْر	陽性		ʕaẓẓim		ʕaẓẓimā			ʕaẓẓimū
祈使式 الْأَمْر	陰性		ʕaẓẓimī		ʕaẓẓimā			ʕaẓẓimna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	ʕuẓẓimtu	ʕuẓẓimta	ʕuẓẓima	ʕuẓẓimtumā	ʕuẓẓimā	ʕuẓẓimnā	ʕuẓẓimtum	ʕuẓẓimū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	ʕuẓẓimtu	ʕuẓẓimti	ʕuẓẓimat	ʕuẓẓimtumā	ʕuẓẓimatā	ʕuẓẓimnā	ʕuẓẓimtunna	ʕuẓẓimna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	ʔuʕaẓẓamu	tuʕaẓẓamu	yuʕaẓẓamu	tuʕaẓẓamāni	yuʕaẓẓamāni	nuʕaẓẓamu	tuʕaẓẓamūna	yuʕaẓẓamūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	ʔuʕaẓẓamu	tuʕaẓẓamīna	tuʕaẓẓamu	tuʕaẓẓamāni	tuʕaẓẓamāni	nuʕaẓẓamu	tuʕaẓẓamna	yuʕaẓẓamna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	ʔuʕaẓẓama	tuʕaẓẓama	yuʕaẓẓama	tuʕaẓẓamā	yuʕaẓẓamā	nuʕaẓẓama	tuʕaẓẓamū	yuʕaẓẓamū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	ʔuʕaẓẓama	tuʕaẓẓamī	tuʕaẓẓama	tuʕaẓẓamā	tuʕaẓẓamā	nuʕaẓẓama	tuʕaẓẓamna	yuʕaẓẓamna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	ʔuʕaẓẓam	tuʕaẓẓam	yuʕaẓẓam	tuʕaẓẓamā	yuʕaẓẓamā	nuʕaẓẓam	tuʕaẓẓamū	yuʕaẓẓamū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	ʔuʕaẓẓam	tuʕaẓẓamī	tuʕaẓẓam	tuʕaẓẓamā	tuʕaẓẓamā	nuʕaẓẓam	tuʕaẓẓamna	yuʕaẓẓamna

參考資料

Steingass, Francis Joseph (1884), “”, The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
Wehr, Hans (1979), “”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 (ʕaẓm)。

名詞

عظم (ʿazm), '复数 عظام

骨頭
近義詞： (ustuhan)、 (sumuk)、 (kemik)

派生詞彙

(ʿazmi, “骨頭的”)

派生語彙

土耳其語:

延伸閱讀

Çağbayır, Yaşar (2007), “”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页405
Kélékian, Diran (1911), “”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页852
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Os”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷1255
Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “عظم”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷3284
Redhouse, James W. (1890), “”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页1307

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 (ʕaẓm)。

發音

(古典波斯語) 國際音標^(幫助)：[ʔazm]

(達利語，正式/KBL) 國際音標^(幫助)：[ʔäzm]

(伊朗，正式/TEH) 國際音標^(幫助)：[ʔæzm]

(塔吉克，正式/DUS) 國際音標^(幫助)：[ʔäzm]

波斯語音標：

傳統：

伊朗：

讀法
古典讀法^?	azm
達利讀法^?	azm
伊朗讀法^?	azm
塔吉克讀法^?	azm

名詞

伊朗波斯语
达里语
塔吉克语	(azm)

('azm)

骨頭
近義詞： (ostoxân)

延伸閱讀

Template:R:NPED

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 ('azm)，源自阿拉伯語 (ʕaẓm)。

發音

(ur) 國際音標^(幫助)：/(ʔ)əzm/

名詞

('azm) m (印地語拼寫)

骨頭

參考資料

“”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
“عظم”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.