參見：‎

波斯语

其他形式

  • (lašgar) (非標準)

词源

源自中古波斯語 (/⁠laškar⁠/)，源自原始印度-伊朗語 ，源自原始印歐語 (“保護”)。对比梵語 (rakṣati)。

发音

  • 波斯語音標：
傳統：
伊朗：
讀法
古典讀法? laškar
達利讀法? laškar
伊朗讀法? laškar
塔吉克讀法? laškar

名词

达里语
伊朗波斯语
塔吉克语 (laškar)

(laškar) (複數)

  1. 軍隊
    近義詞： (sepâh)
    • c. 1518, , Dīvān of Sultan Selīm I:
      ‏لشکر از تخت استانبول سوی ایران تاختم
      سرخسر را غرقهٔ خون ملامت ساختم      ‎
      laškar az taxt-i istānbūl sōy-i ērān tāxtam
      surxsar rā ğarqa-yi xūn-i malāmat sāxtam
      我指揮著軍隊從伊斯坦布爾的寶座直馳往伊朗；
      我讓奇茲爾巴什淹沒在恥辱的鮮血中。
      （古典波斯語轉寫）
  2. (軍事) 師

屈折

    (laškar)的後附語素-附屬形式
لشکر的基本形式
单数 复数
bare لشکر (laškár) لشکرها (laškar-hấ)
لشکرا (laškarấ) (口语)
definitive direct object لشکر را (laškár râ)
لشکر رو (laškáro) (口语)		 لشکرها را (laškar-hấ râ)
لشکرا رو (laškarấ ro) (口语)
耶扎菲（名词做被修饰词） لشکر (laškár-e) لشکرهای (laškar-hấ-ye)
لشکرای (laškarấ-ye) (口语)
marked indefinite,
relative definite		 لشکری (laškár-i) لشکرهایی (laškar-hấ-i)
لشکرایی (laškarấi) (口语)
لشکر的所有格形式
单数 复数
第一人称单数（我的） لشکرم (laškáram) لشکر‌هایم (laškar-hấyam)
لشکر‌هام، لشکرام (laškarấm) (口语)
第二人称单数（你的） لشکرت (laškárat)
(laškáret) (口语)		 لشکر‌هایت (laškar-hấyat)
لشکر‌هات، لشکرات (laškarất) (口语)
第三人称单数（他/她/它的） لشکرش (laškáraš)
(laškáreš) (口语)		 لشکر‌هایش (laškar-hấyaš)
لشکر‌هاش، لشکراش (laškarấš) (口语)
第一人称复数（我们的） لشکرمان (laškáremân)
لشکرمون (laškáremun) (口语)		 لشکر‌هایمان (laškar-hấyemân)
لشکر‌هامون، لشکرامون (laškarấmun) (口语)
第二人称复数（你们的） لشکرتان (laškáretân)
لشکرتون (laškáretun) (口语)		 لشکر‌هایتان (laškar-hấyetân)
لشکر‌هاتون، لشکراتون (laškarấtun) (口语)
第三人称复数（他/她/它们的） لشکرشان (laškárešân)
لشکرشون (laškárešun) (口语)		 لشکر‌هایشان (laškar-hấyešân)
لشکر‌هاشون، لشکراشون (laškarấšun) (口语)

衍生词汇

  • (sarlaškar)
  • (laškarkeši)
  • (laškargâh)
  • (laškari)

派生語彙

  • → 孟加拉語: (loskor)
  • → 法語:
  • → 古吉拉特語: (laśkar)
  • → 印度斯坦語：
    • 印地語: (laśkar)
    • 烏爾都語:
  • → 印尼語:
  • → 中古亞美尼亞語: (laškʿar), (laškʿear)
  • → 鄂圖曼土耳其語: (leşker)
    • 土耳其語:
  • → 拉賈斯坦語: (laskar)
  • → 扎扎其語:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.