參見：‎

波斯語

替代寫法

  • (ma'nâ)

詞源

借自阿拉伯語 (maʕnā)。

發音

 
  • (達利語，正式/KBL) 國際音標(幫助)：[mäʔ.nɑ́ː], [mäʔ.níː]
    • (喀布爾) 國際音標(幫助)：[mɑː.níː], [mɑː.nɑ́ː]
    • (哈扎拉吉語) 國際音標(幫助)：[mɔː.nɔ́ː], [mɔː.níː]
 
  • (伊朗，正式/TEH) 國際音標(幫助)：[mæʔ.nɒ́ː], [mæʔ.níː]
    • (德黑蘭) 國際音標(幫助)：[mæː.nɒ́ː], [mæː.níː]

  • 波斯語音標：
傳統：
伊朗：
讀法
古典讀法? ma'nā, ma'nī
達利讀法? ma'nā, ma'nī
伊朗讀法? ma'nâ, ma'ni
塔吉克讀法? maʾno, maʾnī

名詞

达里语
伊朗波斯语
塔吉克语 , (maʾnī, maʾno)

(ma'ni) (複數)

  1. 意義，含意
    近義詞： (čam)
    ‏به زبان اردو، این کلمه به معنی « بزرگ/کلان » است.‎
    be zabân-e ordu, in kalame be ma'ni-ye "bozorg" ast.
    在烏爾都語，這個詞意思是“大”。
    • c. 1260s, , 譯者 , [玛斯纳维], 卷 V，verse 1441—1442:
      ‏هم صفیر مرغ آموزند خلق، کین سخن کار دهان افتاد و حلق، لیک از معنی مرغان بی‌خبر.‎
      ham safir-e morğ âmuzand xalq, k-in soxan kâr-e dahân oftâd o halq, lik az ma'ni-ye morğân bi-xabar.
      同樣，人們學習鳥語，因為鳥語一樣是口腔和喉嚨所發出的，但是卻不了解鳥語的含意。
  2. 本質，精神
  3. 現實
    • c. 1260s, , 譯者 , [玛斯纳维], 卷 IV，verse 1873:
      ‏صورتش کرمست و معنی اژدها.‎
      surat-aš kerm-ast o ma'ni aždahâ.
      其形狀如蟲，但其實是龍。

衍生詞

  • (bi-ma'ni)
  • (ma'ni-dâr)

烏爾都語

詞源

來自阿拉伯語 (maʕnā)經由古典波斯語 (ma'nī, ma'nā)。

名詞

(ma'nī) f (印地語拼寫)

  1. 意義，含意
  2. 意圖

同義詞

  • (arth)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.