意義

漢語


正體/繁體 -{()		}-
簡體 -{()		}-
異序詞	／

發音

官話
(拼音)：yìyì

(注音)：ㄧˋ ㄧˋ
粵語 (粵拼)：ji³ ji⁶
客家語 (四縣，白話字)：yi-ngi
閩東語 (平話字)：é-ngiê
閩南語
(泉漳話，白話字)：ì-gī

(潮州話，潮州話拼音)：i³ ngi⁶
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵i-gni

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音： → yìyi （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧˋ ㄧˋ → ㄧˋ ˙ㄧ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：yìyi̊
  - 威妥瑪拼音：i⁴-i⁵
  - 耶魯官話拼音：yì-yi
  - 國語羅馬字：yih.yih
  - 西里爾字母轉寫：ии (ii)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/ → /i⁵¹ i¹/
  - 同音詞：
    [展開/摺疊]
    ^編
    ^編輯
    
    ／
    ／
    
    ／
    ／
    
    ／
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ji³ ji⁶
  - 耶魯粵拼：yi yih
  - 廣州話拼音：ji³ ji⁶
  - 廣東拼音：yi³ yi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³ jiː²²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi-ngi
  - 客家語拼音：i ngi
  - 客家話拼音：yi⁴ ngi⁴
  - 國際音標：/i⁵⁵ ɲi⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi-ngi
  - 客家語拼音：(r)i ngi
  - 客家話拼音：yi⁴ ngi⁴
  - 國際音標：/(j)i⁵⁵ ɲi⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：é-ngiê
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵³ ŋiɛ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：ì-gī
  - 臺羅：ì-gī
  - 普實台文：ie'gi
  - 國際音標 (廈門)：/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/
  - 國際音標 (泉州)：/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/i²¹⁻⁵³ ɡi²²/
  - 國際音標 (臺北)：/i¹¹⁻⁵³ ɡi³³/
  - 國際音標 (高雄)：/i²¹⁻⁴¹ ɡi³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：i³ ngi⁶
  - 模仿白話字：ì ngĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²¹³⁻⁵⁵ ŋi³⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵i-gni
  - MiniDict：i^去 nyi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²i-nyi
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/i³³ n̠ʲi⁴⁴/

名詞

事物所包含的思想和道理
／ ― bǐyù yìyì ― figurative meaning
《穀梁傳‧襄公二十九年》：“殆其往而喜其反，此致君之意義也。”

晉·葛洪《神仙傳‧薊子訓》：“性好清澹，常閒居讀《易》，小小作文，皆有意義。”

唐·韓愈《答侯繼書》：“僕少好學問，自五經之外，百氏之書，未有聞而不求，得而不觀者，然其所志，惟在其意義所歸。”

清·趙翼《甌北詩話‧李青蓮詩》：“李長吉‘石破天驚逗秋雨’，雖險而無意義，祇覺無理取鬧。”
價值；作用；內容
／ ― zhòngyào yìyì ― significance

／ ― shēngmìng de yìyì ― the meaning of life

／ ― hěn yǒu yìyì ― very meaningful

／ ― yìyì zhòngdà ― crucial
南朝·梁·劉勰《文心雕龍‧檄移》：“管仲呂相，奉辭先路，詳其意義，即今之檄文。”

明·張居正《請申舊章飭學政以振興人才疏》：“去年仰荷聖明，特敕吏部慎選提學官，有不稱者，令其奏請改黜，其所以敦崇教化，加意人才，意義甚盛。”
美名，聲譽
《晉書‧繆播傳》：“播才思清辯，有意義。”

唐·元稹《唐故建州浦城縣尉元君墓志銘》：“﹝元君﹞讀書為文，舉進士，每歲抵刺史以上，求與計去，且取衣食之資以供養，意義漸聞於朋友間。”

同義詞

(事物所包含的思想和道理)： ()

衍生詞

／

／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (uiui)
→ 越南語: ()

翻譯

事物所包含的思想和道理

阿爾巴尼亞語： m, f
阿拉伯語： m (maʕnan), m (al-maʕnā) (定形)
海灣阿拉伯語： m (maʿna)
亞美尼亞語： (imast)
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (mäğänä)
白俄羅斯語： n (značénnje)
孟加拉語： (ortho)
保加利亞語： n (značénie)
緬甸語： (a.dhippay)
加泰羅尼亞語： m, f
克里米亞韃靼語：
捷克語： m
丹麥語： c, c
荷蘭語： f, m
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語： f, m
加利西亞語： m
格魯吉亞語： (mnišvneloba)
德語： f
希臘語： f (simasía)
古吉拉特語： (arth)
豪薩語：
夏威夷語：
希伯來語： f (mashma'út)
印地語： m (matlab), m (arth), f (maanī)
匈牙利語：
冰島語： f
意大利語： m
日語： (いぎ, igi), (いみ, imi)
哈薩克語： (mağyna)
高棉語： (sɑmnuən)
朝鮮語： (tteut), (uimi), (uiui)
庫爾德語：
北庫爾德語： ,
吉爾吉斯語： (maani)
老撾語： (khuām māi)
拉脫維亞語： f, f
林堡語： f
立陶宛語： f
馬其頓語： n (značenje)
馬來語：, ,
馬拉雅拉姆語： (artthaṃ), (sāraṃ)
蒙古語：
西里爾字母： (utga)

回鶻字母： (udk a)
挪威語：
書面挪威語： m 或 f, m 或 f
普什圖語： f (ma'nã), f (ma'nã)
波斯語： (ma'ni)
波蘭語： n
葡萄牙語： m
羅馬尼亞語： f, n
俄語： n (značénije)
低地蘇格蘭語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： n

羅馬字母： n
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
西班牙語： m, m
斯瓦希里語：
瑞典語： c, c
塔吉克語： (maʾnī), (maʾno)
韃靼語： (mäğnä)
泰語： (kwaam-mǎai)
吐火羅語B：
土耳其語： , ,
土庫曼語：
烏克蘭語： n (znáčennja)
烏爾都語： f (ma'nī), m (arth), m (matlab)
維吾爾語： (mene)
烏茲別克語： , ,
越南語： (), ( ), ()
威爾士語： m 或 f
西弗里斯蘭語： c
意第緒語： m 或 f (taytsh)

日語

詞中漢字

い三年級	ぎ五年級
音讀

發音

(東京) いぎ [íꜜgì] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[iɡʲi]

名詞

• ()

意義
Sono jiken wa ōkina igi o motteiru.
那个事件具有重大意义。

來源

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(uiui) (韓文)

(uiui)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]