察合臺語

詞源

借自古典波斯語 (namāz)。

名詞

(namaz)

  1. (伊斯蘭教) 禮拜，薩拉特

衍生詞

  • (jāynamāz, “祈禱墊”)
  • (namāz ötämäk, “祈禱”)

派生詞

  • 維吾爾語: (namaz)
  • 烏茲別克語:
    拉丁字母:
    西里爾字母:

延伸閱讀

  • Template:R:chg:Schluessel

鄂圖曼土耳其語

詞源

來自古典波斯語 (namāz)。

名詞

نماز (namâz)

  1. (伊斯蘭教) 禮拜

派生詞

  • 土耳其語:
    • → 阿爾巴尼亞語:
    • → 克里米亞韃靼語:
    • → 波蘭語:
    • → 羅馬尼亞語:
    • → 俄語: (namáz)
    • → 塞爾維亞-克羅地亞語: ／

延伸閱讀

  • Redhouse, James W. (1890), “”, A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页2106

波斯語

詞源

From 中古波斯語 (OSGDE /⁠namāz⁠/, “尊敬，跪拜，禮拜”) / (namāz)，來自原始伊朗語 ，來自原始印度-伊朗語 (“鞠躬，拜倒”)，來自原始印歐語 (“祭祀場所，宗教場所”)。對照梵語 (namas)、古希臘語 (némos)、拉丁語 。

發音

 

  • 波斯語音標：
傳統：
伊朗：
讀法
古典讀法? namāz
達利讀法? namāz
伊朗讀法? namâz
塔吉克讀法? namoz

名詞

达里语
伊朗波斯语
塔吉克语 (namoz)

(namâz) (複數)

  1. 禮拜
    ‏نماز جمعه‎ ― namâz-e jom'e ― 星期五的禮拜
  2. (伊斯蘭教) 薩拉特

變格

    (namâz)的後附語素-附屬形式
نماز的基本形式
单数 复数
bare نماز (namâz) نماز‌ها (namâz-hấ)
نمازا (namâzấ) (口语)
definitive direct object نماز را (namâz râ)
نماز رو (namâzo) (口语)		 نماز‌ها را (namâz-hấ râ)
نمازا رو (namâzấ ro) (口语)
耶扎菲（名词做被修饰词） نماز (namâz-e) نماز‌های (namâz-hấ-ye)
نمازای (namâzấ-ye) (口语)
marked indefinite,
relative definite		 نمازی (namâz-i) نماز‌هایی (namâz-hấ-i)
نمازایی (namâzấi) (口语)
نماز的所有格形式
单数 复数
第一人称单数（我的） نمازم (namâzam) نماز‌هایم (namâz-hấyam)
نماز‌هام، نمازام (namâzấm) (口语)
第二人称单数（你的） نمازت (namâzat)
(namâzet) (口语)		 نماز‌هایت (namâz-hấyat)
نماز‌هات، نمازات (namâzất) (口语)
第三人称单数（他/她/它的） نمازش (namâzaš)
(namâzeš) (口语)		 نماز‌هایش (namâz-hấyaš)
نماز‌هاش، نمازاش (namâzấš) (口语)
第一人称复数（我们的） نمازمان (namâzemân)
نمازمون (namâzemun) (口语)		 نماز‌هایمان (namâz-hấyemân)
نماز‌هامون، نمازامون (namâzấmun) (口语)
第二人称复数（你们的） نمازتان (namâzetân)
نمازتون (namâzetun) (口语)		 نماز‌هایتان (namâz-hấyetân)
نماز‌هاتون، نمازاتون (namâzấtun) (口语)
第三人称复数（他/她/它们的） نمازشان (namâzešân)
نمازشون (namâzešun) (口语)		 نماز‌هایشان (namâz-hấyešân)
نماز‌هاشون، نمازاشون (namâzấšun) (口语)

相關詞

  • (namâz xândan)
  • (namâz bordan)
  • (jây namâz, “祈禱墊”, 名詞)

派生詞

  • → 阿薩姆語: (namaz)
  • → 阿塞拜疆語:
  • → 巴什基爾語: (namað)
  • → 孟加拉語: (namaz)
  • → 官話: ／ (nǎimǎzi)
  • → 格魯吉亞語: (namazi)
  • → 古吉拉特語: (namāj), (namājh), (nimāj)
  • → 印度斯坦語:
    • 印地語: (namāz)
    • 烏爾都語: (namāz)
  • → 猶太-塔特語: (numaz), (nimaz) （猶太會堂）
  • → 哈薩克語: (namaz)
  • → 中古亞美尼亞語: (namaz)
    • 亞美尼亞語: (namaz)
  • → 鄂圖曼土耳其語: (namâz)
    • 土耳其語:
      • → 阿爾巴尼亞語:
      • → 克里米亞韃靼語:
      • → 波蘭語:
      • → 羅馬尼亞語:
      • → 俄語: (namáz)
      • → 塞爾維亞-克羅地亞語: ／
  • → 旁遮普語: (namāz)
  • → 拉賈斯坦語: (nimāj)
  • → 信德語: (namāz)
  • → 韃靼語: (namaz)
  • → 泰語: ,
  • → 維吾爾語: (namaz)
  • → 烏茲別克語:

來源

  • MacKenzie, D. N. (1971), “namāz”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 (namāz)。

發音

  • (ur) 國際音標(幫助)：/nə.mɑːz/
  • 音頻 (PK)：(檔案)
  • (歐洲，Overseas) 國際音標(幫助)：/nɪ.mɑːz/
  • 韻部：-ɑːz
  • 斷字：نَ‧ماز

名詞

(namāz) f (印地語拼寫)

  1. (伊斯蘭教) 禮拜，薩拉特
    近義詞： (ṣalāt)
  2. (比喻義) 獻身；奉獻

變格

的變格
單數 複數
直接 (namāz) (namāzẽ)
斜格 (namāz) (namāzõ)
呼格 (namāz) (namāzo)

相關詞

  • (namāz paṛhna, “祈禱”)
  • (namāz ada karnā, “祈禱”)
  • (namāzī, “虔誠”)
  • (namāz-gāh, “禱告室”)
  • (jā-namāz, “祈禱墊，祈禱毯”)
  • (jā-e-namāz, “祈禱墊，祈禱毯”)

延伸閱讀

  • “”, اُردُو لُغَت (烏爾都語), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
  • “نماز”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
  • Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “نماز”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.