禮拜

漢語


正體/繁體 -{()		}-
簡體 -{()		}-
異序詞	／

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：lǐbài

(注音)：ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：либэ (libe, II-III)
粵語 (粵拼)：lai⁵ baai³
贛語 (維基詞典)：li³ bai⁴
客家語 (四縣，白話字)：lî-pai
晉語 (維基詞典)：li² bai³
閩北語 (建寧羅馬字)：lǐ-ba̿i
閩東語 (平話字)：lā̤-bái
閩南語
(泉漳話，白話字)：lé-pài

(潮州話，潮州話拼音)：loi² bai³ / li² bai³
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶li-pa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ
  - 通用拼音：lǐbài
  - 威妥瑪拼音：li³-pai⁴
  - 耶魯官話拼音：lǐ-bài
  - 國語羅馬字：liibay
  - 西里爾字母轉寫：либай (libaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：либэ (libe, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹ pɛ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lai⁵ baai³
  - 耶魯粵拼：láih baai
  - 廣州話拼音：lai⁵ baai³
  - 廣東拼音：lei⁵ bai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯¹³ paːi̯³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：li³ bai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：lî-pai
  - 客家語拼音：li´ bai
  - 客家話拼音：li¹ bai⁴
  - 國際音標：/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：li² bai³
  - 國際音標 (老派)：/li⁵³ pai⁴⁵/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：lǐ-ba̿i
  - 國際音標 ^(幫助)：/li²¹ pai³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：lā̤-bái
  - 國際音標 ^(幫助)：/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ^(p-)βɑi²¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：lé-pài
  - 臺羅：lé-pài
  - 普實台文：lefpaix
  - 國際音標 (廈門)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/
  - 國際音標 (泉州)：/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/
  - 國際音標 (高雄)：/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：loi² bai³ / li² bai³
  - 模仿白話字：lói pài / lí pài
  - 國際音標 ^(幫助)：/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶li-pa
  - MiniDict：li^去 pa
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³li-pa
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/li²² pa⁴⁴/

中古漢語：lejX peajH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	幫 (1)
韻	齊 (39)	皆 (33)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	四	二
反切	盧啓切	博怪切
白一平方案	lejX	peajH
擬音
鄭張尚芳	/lei^X/	/pˠɛi^H/
潘悟雲	/lei^X/	/pᵚæi^H/
邵榮芬	/lɛi^X/	/pɐi^H/
蒲立本	/lɛj^X/	/pəɨj^H/
李榮	/lei^X/	/pɛi^H/
王力	/liei^X/	/pɐi^H/
高本漢	/liei^X/	/păi^H/
推斷官話讀音	lǐ	bài
推斷粵語讀音	lai⁵	baai³

上古
(白–沙)：/*[r]ˤijʔ C.pˤro[t]-s/

(鄭張)：/*riːʔ proːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	lǐ	bài
構擬中古音	‹ lej^X ›	‹ pɛj^H ›
構擬上古音	/*[r]ˁijʔ/	/*C.pˁro[t]-s/
英語翻譯	propriety, ceremony	bow, bend (v.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/1
序號	7839	222
聲符
韻部
小分部	2	3
對應中古韻
構擬上古音	/*riːʔ/	/*proːds/

名詞

(宗教) 敬拜/祈禱儀式
1. (基督教) 基督教徒每星期日聚眾集會，對上帝敬拜的儀式
2. (伊斯蘭教) 伊斯蘭教信仰的實踐之一，可視為穆斯林的祈禱，遜尼派五功之一
(口語，regional) 星期 (分類詞：／官粵)
[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào. [漢語拼音]
每週各天（後加數字、或）
／ ― lǐbàiyī ―
(口語，regional) 星期日

同義詞

(宗教)： (銀川) 、／ ()

方言用詞 — 星期[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、
官話	臺灣	、
	哈爾濱
	煙台（牟平）
	濟南	、
	萬榮
	西安	、
	銀川	、
	蘭州
	西寧
	烏魯木齊	、
	武漢	、
	成都	、
	貴陽	、
	柳州	、
	徐州	、
	南京
	馬來西亞
	新加坡	、
	梢葫蘆（甘肅東干語）	、
粵語	廣州
	香港	、
	東莞
	陽江	、
	吉隆坡（廣府）
	新加坡（廣府）
贛語	南昌
	黎川
	萍鄉
客家語	梅縣
客家語	于都
徽語	績溪	、
晉語	太原
晉語	忻州	、
閩北語	建甌
閩東語	福州
閩南語	廈門
	泉州
	漳州
	臺南
	檳城（泉漳）
	新加坡（泉漳）
	馬尼拉（泉漳）
	潮州
	汕頭
	新加坡（潮汕）
	海口
中山閩語	三鄉
南部平話	南寧（亭子）	、
吳語	上海
	上海（崇明）
	蘇州	、
	丹陽
	杭州	、
	寧波
	溫州
	金華
湘語	婁底

方言用詞 — 星期日[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		、、、地區
官話	北京	、、
	臺灣	、
	天津	、
	哈爾濱	、、、
	煙台（牟平）	、
	濟南	、、、
	洛陽	、
	萬榮
	西安	、、、
	銀川	、、
	蘭州	、、、
	西寧	、、
	烏魯木齊	、
	武漢	、、、、、
	成都	、
	貴陽	、
	柳州	、、
	徐州	、、、
	南京	、
	梢葫蘆（甘肅東干語）	、、
粵語	廣州	、
	香港	、、
	佛山
	佛山（順德）
	中山（石岐）
	斗門（上橫水上話）
	珠海（斗門）
	台山
	開平（赤坎）
	東莞	、
贛語	南昌	、
	黎川
	萍鄉	、、
客家語	梅縣
	于都	、
	苗栗（北四縣）	、、、
	屏東（內埔，南四縣腔）	、、、
	新竹縣（竹東，海陸）	、、
	臺中（東勢，大埔）	、
	新竹縣（芎林，饒平腔）	、
	雲林（崙背，詔安腔）	、、
徽語	績溪	、
晉語	太原	、
晉語	忻州	、
閩北語	建甌	、、
閩東語	福州
閩南語	廈門	、
	泉州	、、
	永春	、、
	漳州	、
	金門
	馬尼拉（泉漳）
	海口	、
南部平話	南寧（亭子）	、
吳語	上海	、
	上海（崇明）
	蘇州	、、
	丹陽	、、
	杭州	、、
	寧波	、
	溫州
	金華	、
湘語	婁底	、

衍生詞

／ (shànglǐbài)
／ (xiàlǐbài)
／
／ (dàlǐbài)
／ (xiǎolǐbài)
／ (chǎnglǐbài)
／ (lǐbàiyī)
／ (lǐbàisān)
／ (lǐbài'èr)
／ (lǐbàiwǔ)
／ (lǐbài yíshì)
／ (lǐbàiliù)
／ (lǐbàisì)
／ (lǐbàitáng)
／ (lǐbàitáng)
／ (lǐbàitiān)
／ (lǐbàisì)
／
／
／ (lǐbàirì)

翻譯

敬拜/祈禱儀式

捷克語： f
荷蘭語： m、
英語：、
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語： m
加利西亞語： m
德語： m
希臘語：
古希臘語： f (latreía)
海地克里奧爾語：
匈牙利語：、
英格里亞語：
日語： (れいはい, reihai)
朝鮮語： (yebae)、 (ryebae) (北韓)
馬來語：
中古英語：
波蘭語： n
葡萄牙語： f (葡萄牙)、 f (巴西)、 m
俄語： f (slúžba)、 m (molében) (聚眾禮拜)
蘇格蘭蓋爾語： f
斯瓦希里語：
瑞典語： c
吐火羅語B：

特指伊斯蘭教

阿爾巴尼亞語：
阿拉伯語： f (ṣalāh)
埃及阿拉伯語： f (ṣála)
亞拉姆語：
希伯來文： f (ṣlōtāʾ)

敘利亞文： f (ṣlōtāʾ)
亞美尼亞語： (namaz)
阿瓦爾語： (kak)
阿塞拜疆語：
巴什基爾語： (namað)
白俄羅斯語： m (namáz)
孟加拉語： (namaz)、 (salat)
保加利亞語： m (namáz)
迪維希語： (namādu)
英語：、；
芬蘭語：、
法語： f
格魯吉亞語： (namazi)、 (salati)
德語：() n； f
希臘語： n (salát)
古吉拉特語： (namāz)
印地語： f (namāz)、 f (namāj)
印尼語：、
日語： (sarāto)、 (namāzu)
爪哇語：[script needed] ()
哈薩克語： (namaz)
朝鮮語： (sallateu)
庫爾德語：
中庫爾德語： (niwêj)

北庫爾德語：
吉爾吉斯語： (namaz)
馬來語：、
尼泊爾語： (namāja)
大科摩羅語：類別9/10
普什圖語： m (lmunz)、 m (salãt)
波斯語： (namâz)
葡萄牙語： f
拉賈斯坦語： (nimāj)、 (nivāj)
羅興亞語：、
俄語： m (namáz)、 m (salját)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
信德語： (namāz)
西班牙語： m
斯瓦希里語：
瑞典語：
塔吉克語： (namoz)
韃靼語： (namaz)
泰語：、
土耳其語：
土庫曼語：
烏克蘭語： m (namáz)
烏爾都語： f (namāz)、 f (ṣalāt) (較少用)
維吾爾語： (namaz)
烏茲別克語：
西旁遮普語： (namāz)

動詞

(及物) 對所信仰的宗教神聖物行敬拜禮
／ ― lǐbài shénfó ―

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: (); ()
→ 朝鮮語: (ryebae), (yebae)
→ 越南語: ()

其他：

壯語:

延伸閱讀

詞目#12531, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011

日語

詞中漢字

れい人名用漢字	はい人名用漢字
音讀

詞中漢字

らい人名用漢字	はい人名用漢字
音讀

名詞

或 • ( 或 )

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yebae) (韓文)

(yebae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

動詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.