參見：‎ 和 ‎

阿拉伯語

詞源1

(yahūdiyy) 的逆構詞，因前詞形式上類似關聯形容詞 (nisba)，由 (yahūd, “猶太人”) +‎ (-iyy)組成。

名詞

(yahūd) m 複 或 f (集合名詞，單數名詞，微數)

  1. (集合名詞) 猶太人
    • 公元 609年–632年, 《》, 5:18:
      （馬堅翻譯）
      ‏وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ وَٱلنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ ٱللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ‎
      wa-qālati l-yahūdu wa-n-aṣārā naḥnu ʾabnāʾu llāhi wa-ʾaḥibbāʾuh[ū], qul fa-lima yuʿaḏḏibukum bi-ḏunūbikum, bal ʾantum bašarum-mimman ḵalaq[a], yaġfiru li-man yašāʾu wa-yuʿaḏḏibu man yašāʾ[u], wa-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baynahumā, wa-ʾilayhi l-maṣīr[u]
      猶太教徒和基督教徒都說：「我們是真主的兒子，是他心愛的人。」你說：「他為甚麼要因你們的罪過而懲治你們呢？」其實，你們是他所創造的人。他要赦宥誰， 就赦宥誰；要懲罰誰，就懲罰誰。天地萬物的國權，只是真主的；他是最後的歸宿。
變格
相關詞彙
  • (yahūdiyy, “猶太人的；一位猶太人”)
  • (yahūdiyya)
派生語彙
  • → 阿法爾語:

形容詞

(yahūd) m 複

  1. (yahūdiyy) 的陽性複數

詞源2

動詞

(yahūdu) (第I類)

  1. (hāda) 的第三人稱陽性單數非過去時主動態直陳式

動詞

(yahūda) (第I類)

  1. (hāda) 的第三人稱陽性單數非過去時主動態虛擬式

參考資料

  • Hopkins, Simon (1997), “On the Words for “Jew(s)” in Arabic”, Uri Rubin, David J. Wasserstein, 合编, Dhimmis and Others: Jews and Christians and the World of Classical Islam (Israel Oriental Studies; 17), Eisenbrauns, 页11–27
  • Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页293–294

南黎凡特阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 (yahūd)。

發音

  • 國際音標(幫助)：/ja.huːd/, [jaˈhuːd]
  • 音頻 (拉馬拉)：(檔案)

名詞

(yahūd) 複

  1. (yahūdi, “猶太人”) 的複數

形容詞

(yahūd)

  1. (yahūdi, “猶太人的”) 的複數
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.