亞述新亞拉姆語

詞源1

詞根
(ṭ w r)
1個詞

繼承自亞拉姆語 (ṭayrā)；對比阿拉伯語 (ṭāʔir)的詞幹。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[tˤaj.rɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[tˤeːrɑː]
  • (提亞里) 國際音標(幫助)：[tˤaj.rɑ]

名詞

(ṭayrā) m 或 f (複數)

  1. 鳥
    ‏ܛܲܝܪܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܸܙܡܵܪܵܐ.‎
    ṭayrā b-ṭūrā ìwā bizmārā.
    鳥在山上唱著歌。
    • 箴言 27:8:
      ‏ܐܲܝܟ݂ ܛܲܝܪܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܩܸܢܹܗ، ܗܵܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܪܹܩ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹܗ.‎
      ayḵ ṭayrā d-ˁārēq min qinnēh, hādḵā ìlēh nāšā d-ˁārēq min baytēh.
      人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。
    • 馬太福音 13:4:
      ‏ܟܲܕ ܒܸܙܪܵܥܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܲܪܙܲܪܥܵܐ، ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܕܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܥܲܠ ܡܲܪܙܵܐ ܕܐܘܼܪܚܵܐ، ܘܐ݇ܬܹܐ ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ ܘܠܩܝܼܛ ܠܗܘܿܢ ܐܸܠܹܗ.‎
      kad bizrāˁā ìwā barzarˁā, īt wā d-npīl lēh ˁal marzā d-ūrḥā, w-tē lhōn ṭayrē w-l-qīṭ lhōn illēh.
      撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。
用法說明

本詞傳統上是陰性，但在伊拉克通用語中是陽性。

屈折

詞源2

繼承自亞拉姆語 (ṭyārā)；與希伯來語 (tirá)有關。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[tˤ(ə).jɑːrɑː]

名詞

(ṭyārā) m (複數)

  1. 羊圈，畜欄
    ‏ܐܲܟܵܪܵܐ ܘܪܵܥܝܵܐ ܟܹܐ ܢܵܛܪܝܼ ܒܲܕ̈ܠܹܐ ܥܲܠ ܥܸܪ̈ܒܗܘܿܢ ܘܒܸܩܪܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼܫܵܐ ܓܵܘ ܛܝܵܪܵܐ.‎
    農民和羊倌看好畜欄裡的牛羊。
屈折

詞源3

字面意思是「羊圈」。源自詞源2的複數形式，指該地以羊毛和羊奶、乳酪等乳製品聞名。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[tˤ(ə).jɑːreː]
  • (Tyari) 國際音標(幫助)：[tˤ(ə).jɑːreː], [tjɑːreː]

專有名詞

(ṭyārē) m 複 或 f

  1. 提亞里 （亞述部落，居住在大扎卜河西岸，傳統上分為上下二部）
    分體詞： (ṭyārē ˁillāytā, “上提亞里”)、 (ṭyārē taḥtāytā, “下提亞里”)
派生詞彙
  • (ṭyārāyā)

古典敘利亞語

詞源1

源自詞根 (ṭ-w-r)，與飛行有關。對照阿拉伯語 (ṭayr)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[tˤajrɑ(ʔ)] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[tˤajre(ʔ)] (複數)

名詞

(ṭayrā) f (複數)

  1. 鳥（尤指猛禽）
    近義詞： 、、、、
  2. 有翅膀的昆蟲
屈折

專有名詞

(需要補充轉寫) f

  1. (天文學) 一顆星的名稱

詞源2

對照希伯來語 (ṭîrâ)。

發音

  • 國際音標(幫助)：[tˤ(ə)jɑrɑ(ʔ)] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[tˤ(ə)jɑre(ʔ)] (複數)

名詞

(需要補充轉寫) m (複數)

  1. 障礙
  2. 羊圈，畜欄
  3. 獸群
  4. 女修道院
屈折

參考資料

  • “ṭyr”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 126a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 172b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 527b-528a
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.