| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
漢字
（部+0畫，共11畫，倉頡碼：，四角號碼：27327，部件組合：）
- 康熙部首 第196個
衍生字
參見
來源
- 康熙字典：第1480页第52字
- 大漢和辭典：第46634字
- 大字源：第2012页第25字
- 漢語大字典：第7卷第4613页第1字
- 辭海：第1533頁第1行第2字
- 宋本廣韻：第295页第43字
- 萬國碼：U+9CE5
| 說文解字 | |
|---|---|
——《說文解字》 | |
漢語
| 正體/繁體 | |
|---|---|
| 簡體 |
字源
| 古代字體（） | ||
|---|---|---|
| 商 | 西周 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
| 甲骨文 | 金文 | 小篆 |
 |
 |
 |
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *tuːwʔ | |
| *taːwʔ | |
| *rtɯːw, *rtɯːw, *tjiw | |
| *tɯːw | |
| *tɯːwʔ | |
| *tɯːwʔ, *tɯːws | |
| *tɯːws |
象形漢字 ：一隻鳥擺盪著尾巴。
對照，起源與字型非常類似；也對比，原字型類似一隻鳥的圖像，現今字型較為抽象難以辨認。
詞源
“鳥類”一解中古端母（/t-/；對比 ()），可能衍生自原始漢藏語 (“鳥”)，與原始克倫語 (“鳥”)、原始博多-加羅語 (“鳥”)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與 ()（“男性器”）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。“鳥”“屌”中古同音，可能亦同源（“屌”源自“鳥”）。對比和。
Schuessler (2007)則認為，“鳥”後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示“鳥”的詞彙的影響：原始台語 (“鳥”)（泰語 (nók)）。
“理會”一義應同 ()，與／ ()同詞族。
發音1
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 鳥 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /niɑu²¹⁴/ |
| 哈爾濱 | /niau²¹³/ | |
| 天津 | /niɑu¹³/ | |
| 濟南 | /tiɔ⁵⁵/ | |
| 青島 | /niɔ⁵⁵/ | |
| 鄭州 | /niau⁵³/ | |
| 西安 | /niau⁵³/ | |
| 西寧 | /ȵiɔ⁵³/ | |
| 銀川 | /niɔ⁵³/ | |
| 蘭州 | /ȵiɔ⁴⁴²/ | |
| 烏魯木齊 | /ȵiɔ⁵¹/ | |
| 武漢 | /niau⁴²/ | |
| 成都 | /ȵiau⁵³/ | |
| 貴陽 | /niao⁴²/ | |
| 昆明 | /niɔ⁵³/ | |
| 南京 | /liɔo²¹²/ | |
| 合肥 | /liɔ⁵⁵/ /tiɔ²⁴/ | |
| 晉語 | 太原 | /niau⁵³/ |
| 平遙 | /ȵiɔ⁵³/ | |
| 呼和浩特 | /niɔ⁵³/ | |
| 吳語 | 上海 | /tiɔ⁵³/ /ȵiɔ⁵³/ |
| 蘇州 | /ȵiæ⁵¹/ /tiæ⁵¹/ | |
| 杭州 | /ȵiɔ⁵³/ | |
| 溫州 | /ȵa³⁵/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /niɔ³⁵/ 飛～ /tiɔ³⁵/ 啄木～ |
| 屯溪 | /liun²⁴/ /lin²⁴/ | |
| 湘語 | 長沙 | /ȵiau⁴¹/ /tiau⁴¹/ |
| 湘潭 | /tiaɯ⁴²/ | |
| 贛語 | 南昌 | /ȵiɛu²¹³/ |
| 客家語 | 梅縣 | /tiau⁴⁴/ ～兒 /tiau³¹/ 罵人話 |
| 桃源 | /ŋiɑu²⁴/ | |
| 粵語 | 廣州 | /niu²³/ |
| 南寧 | /tiu³⁵/ /niu²⁴/ | |
| 香港 | /niu¹³/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /tiau⁵³/ /niau⁵³/ |
| 福州 (閩東) | /t͡sɛu³²/ | |
| 建甌 (閩北) | /niau²¹/ | |
| 汕頭 (潮州) | /t͡siau⁵³/ | |
| 海口 (海南) | /t͡siau²¹³/ |
釋義
- 古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物，為鳥綱（Aves）和今鳥亞綱（Neornithes）的通稱。大多可飛行，恒溫，卵生，有羽毛。 (分類詞：／ 官; 官)
- ／ ― yǎngniǎo ― 飼養鳥類
- (古舊) 有翼能飛的昆蟲。
- (古舊) 南方朱鳥七宿。
- (粗俗) 表示對所指事物的蔑視。
- ／ ― Zhè shìqíng tài niǎo le! ―
- (粗俗，主要用於臺灣) 詈詞，一文不值的東西。
- ／ ― shénme niǎo?! ―
- (粗俗) 極好，出色，精彩。
- (粗俗) 完蛋。
- (俚語，方言) 理會，答理。
- ／ ― Wǒ cái bù niǎo tā. ― 我才不理他。
- (方言) 炫耀，自以為是，不遵守規則。
- (方言) 不好惹，不好侍候，人的要求高。
- (湘語，西南官話) 調皮，頑皮。
- (方言，安徽官話) 女兒。
- (方言) 混淆。
- (方言) 叱責，痛駡。
- (方言) 刁滑。
- (網路用語) 同 ()，語末助詞。
近義詞
組詞
的派生詞彙
|
|
|
派生語彙
翻譯
參見鳥/翻譯 § 名詞。
發音2
釋義
- (粗俗) ()的另一種寫法。
派生語彙
漢字詞（）：
其他：
日語
漢字
鳥
（2年級漢字）
讀法
組詞
詞源1
| 詞中漢字 |
|---|
| とり 二年級 |
| 訓讀 |
⟨to2ri⟩ → /tori/
源自古典日語，源自原始日語 。可能與中古朝鮮語 (tolk)、現代朝鮮語 (dak, “禽類；雞”)同源。
發音
其他寫法
名詞
- 鳥
-
- Kono tori ga arawareta toki wa, nani ka fukitsu na koto ga okoru maebure.
- 這種鳥一出現，就會有不祥的事情發生。
-
- Hijō ni o no nagai tori. Zenshin kara seinaru hikari o hassuru.
- 尾巴非常長的鳥。全身散發著聖光。
-
- 雞
- 雞肉；禽肉
組詞
專有名詞
詞源2
| 詞中漢字 |
|---|
| と 二年級 |
| 訓讀 |
⟨to2ri⟩ → ⟨*to2⟩ → /to/
發音
- 國際音標(幫助)：[to̞]
前綴
使用注意
見於部分古舊組詞中，現代日語中不再能造詞。
組詞
參考資料
沖繩語
漢字
鳥
(2年級漢字)
讀法
- 訓讀: (tui, )
詞源
| 詞中漢字 |
|---|
| とぅい 二年級 |
| 訓讀 |
衍生自日語 (tori)。
發音
- 國際音標(幫助)：[tui]
名詞
(平假名，羅馬字)
參考資料
- “とぅい【鳥】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
朝鮮語
詞源
源自中古漢語 ()。
| 歷史讀音 | ||
|---|---|---|
| 東國正韻讀法 | ||
| 1448年，東國正韻 | 됴ᇢ〯（耶魯拼音：tyǒw） | |
| 中古朝鮮語 | ||
| 原文 | 音訓 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1527年，訓蒙字會 | （耶魯拼音：sǎy） | （耶魯拼音：tyó） |
發音
漢字
(音訓)
組詞
參考資料
越南語
漢字
：儒字；讀法：, , ,
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.