亞述新亞拉姆語

詞源

借自古典敘利亞語，源自聖經希伯來語 (śāṭān, “對手”)；對比阿拉伯語 (šayṭān)、古希臘語 (Satán)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[sɑˈːtˤɑːnɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[sɪtˤɑːnɑː]

名詞

(sāṭānā) m (複數，陰性)

  1. 對手，敵人
  2. 惡魔
  3. (比喻義) 狡猾的人

屈折

派生詞彙

  • (sāṭānāyā, “邪惡的”)
  • (sāṭānāyūtā, “惡魔崇拜，撒但崇拜”)

參見

  • (āḵēlqarṣā)

專有名詞

(sāṭānā) m

  1. (宗教) 撒但
    • 馬可福音 1:13：
      ‏ܗ݇ܘܹܐ ܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܓܵܘ ܒܲܪܝܼܵܐ ܐܲܪܒܥܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ، ܒܸܦܝܵܫܵܐ ܢܸܣܝܵܐ ܡ̣ܢ ܣܵܛܵܢܵܐ. ܘܥܲܡ ܒܥܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ، ܘܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܝܗ݇ܘܵܘ ܚܸܠܡܲܬ ܐܸܠܹܗ.‎
      wīlēh tāmā gāw barīyā arbʿī yāwmānē, bipyāšā nisyā min sāṭānā. w-ʿam bʿīrē d-barīyā ìwā, w-malaḵē biʿwādā ìwāw ḵilmat illēh.
      他在曠野四十天受撒但的試探；並與野獸同在一處；且有天使來伺候他。

用法說明

“撒但”義在書寫中有時會顛倒來寫。

古典敘利亞語

詞源

借自希伯來語 (śāṭān)；對比阿拉伯語 (šayṭān)、曼達安語 (saṭana)、亞拉姆語 (sāṭānā)。

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[sɑˈtˤɑ.nɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[sɑˈtˤɑ.nɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[soˈtˤo.no]

名詞

(sāṭānā) m (複數)

  1. 對手，敵人
  2. 惡魔

屈折

派生詞彙

  • (sāṭānāyā)
  • (sāṭānāyūṯā)

專有名詞

(sāṭānā) m

  1. (宗教) 撒但
    • 馬可福音 1:13：
      ‏ܘܗܘܐ ܬܡܢ ܒܡܕܒܪܐ ܝܘܡܬܐ ܐܪܒܥܝܢ ܟܕ ܡܬܢܣܐ ܡܢ ܣܛܢܐ‎
      wa-[hə]wā ṯammān bə-maḏbərā yawmāṯā ʾarbəʿīn kaḏ meṯnassē men sāṭānā
      他在曠野四十天受撒但的試探

派生語彙

  • → 古典亞美尼亞語: (satanay)
  • → 上古格魯吉亞語: (saṭanay)

參考資料

  • “sṭn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-11-29
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页227a
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页373b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页996b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.