亞述新亞拉姆語

ܥܝܢܐ

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʿēnā)，源自原始閃米特語 ；對比阿拉伯語 (ʕayn)、希伯來語 ('áyin)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ʕaj.nɑː]
  • (烏爾米耶) 國際音標(幫助)：[ʔaj.nɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[ʔeːnɑː]

名詞

(ˁaynā) f (複數)

  1. (解剖學) 眼睛
    ‏ܡ̣ܢ ܩܘܼܪܢܝܼܬܵܐ ܕܥܲܝܢܝܼ، ܚܙܹܐ ܠܝܼ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܒܸܫܩܵܠܵܐ ܓ̰ܲܢܛܵܐ ܕܒܲܟ݂ܬܵܐ.‎
    min qūrnītā dˁaynī, ḥzē lī gannāḇā bišqālā janṭā dbaḵtā.
    我的餘光看見有個賊在偷一位女士的錢包。
    ‏ܡܲܦܠܸܚ ܥܲܝ̈ܢܵܬܘܼܟ݂!‎ ― 用好你的眼睛！
    • 馬太福音 5:38:
    • ‏ܫܡܝܼܥ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ ܕܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܐ݇ܡܝܼܪܬܵܐ: «ܥܲܝܢܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܥܲܝܢܵܐ، ܘܟܹܟܵܐ ܡܒܵܕܵܠ ܕܟܹܟܵܐ».‎
      šmīˁ lāwḵōn dpīš lāh mīrtā: “ˁaynā mbādāl dˁaynā, w-kēkā mbādāl dkēkā”.
      你們聽見有話說，『以眼還眼，以牙還牙。』
  2. 泉水，泉眼；水源
  3. 爐灶（出火的地方）

用法說明

  • 複數 (ˁaynē) 用於字面義項， (ˁaynāṯā) 則用於比喻義項。
  • 在部分方言中，複數 (ˁaynē) 僅用於正式場合或寫作，而 (ˁaynātē) 則是日常口語的用法。

屈折

古典敘利亞語

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 。

發音

  • 國際音標(幫助)：[ʕajnɑ(ʔ)] (單數)
  • 國際音標(幫助)：[ʕajne(ʔ)], [ʕajnɑθɑ(ʔ)] (複數)

名詞

(需要補充轉寫) f (複數)

  1. (解剖學) 眼睛
    近義詞：
  2. 泉水，泉眼；水源
    近義詞： 、、
  3. (植物學) 芽，苞
    近義詞：
  4. 槽，窩
  5. 指引
  6. 心智
    近義詞：
  7. 觀點
  8. 外觀，外貌
  9. 色澤（如用於指葡萄酒或寶石）
    近義詞： 、、、、、
  10. 首都，都會
    近義詞：
  11. 表面
    近義詞：
  12. (建築學) 開口；跨距；橋的拱

屈折

參考資料

  • “ˁyn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 251a-b
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 411b
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1097a-b

圖羅尤語

詞源

繼承自亞拉姆語 (ʿēnā)，繼承自原始閃米特語 。

名詞

(cayno) f (複數)

  1. (解剖學) 眼睛
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.