亞述新亞拉姆語

詞源1

繼承自亞拉姆語 (šattā)，繼承自原始閃米特語 ；對比阿拉伯語 (sana)、希伯來語 (shaná)、阿卡德語 (šattum)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ʃiːtɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[ʃɑːtɑː]

名詞

(šētā) f (複數)

  1. 年
    ‏ܝܘܼܪܟ݂ܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܬܪܸܥܣܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ‎
    yūrḵā d-šētā ìlāh triˁsar yarḥē
    一年的長度是十二個月。
    ‏ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܒܸܬ ܕܵܝܪܲܚ ܠܐܲܬܪܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܐܵܬܝܵܐ.‎
    bḥaylā d-allāhā bit dāyraḥ l-atrā b-šētā d-ātyā.
    如一切順利，我們明年就會回到亞述。
    ‏ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܝܼ ܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܝܬܵܐ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.‎
    bnay ḥālī šūnē lhōn baytā b-šētā d-ˁḇīrāh.
    我的表/堂親去年搬家了。
  2. (天文學) 其他星球上的年
    ‏ܥܲܠ ܢܸܪܓܲܠ، ܡܸܬܚܵܐ ܕܫܹܢ݇ܬܵܐ ܝܠܹܗ ܐܸܫܬܲܡܵܐܐ ܘܬܡܵܢܝܼ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ.‎
    ˁal nirgal, mitḥā d-šētā ìlēh ištammāˀā w-tmānī w-šaḇˁā yāwmānē.
    火星上的一年有六百八十天。
屈折

Template:Aii-infl-noun-m-ircnstr-irp

派生詞彙
  • (aššat, “今年”)
  • (b-šētā, “年內”)
  • (bar šētā, “一歲”)
  • (gāw šētā, “每年”)
  • (aya šētā, “今年”)
  • (kulšat, “每年”)
  • (šētāˀīt, “每年的，年度的”)
  • (šētānāyūtā, “年週期”)
  • (šētānāyā, “每年的，年度的”)

詞源2

詞根
(y š n)
1個詞

對照阿拉伯語 (sina)、希伯來語 (sheiná)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ʃɪn.tɑː]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[ʃɪn.θɑː]

名詞

(šintā) f

  1. 睡眠
    ‏ܝܼܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܝܼ‎
    īlāh šinṯī
    我很睏。
    (字面意思是「這是我的睡眠。」)
    ‏ܠܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܫܸܢܬ݂ܵܗ̇‎
    lā ìlāh šinṯāh
    她不睏。
    (字面意思是「這不是她的睡眠。」)

詞源3

對照阿拉伯語 (ʔušna)。

發音

  • (Standard) 國際音標(幫助)：[ʃan.tɑ]
  • (尼尼微平原) 國際音標(幫助)：[ʃan.θɑ]

名詞

(šantā) f

  1. 苔蘚，地衣

參考資料

  • “”, Sureth Dictionary‎, Association Assyrophile de France, (请提供日期或年份)
  • “”, Sureth Dictionary‎, Association Assyrophile de France, (请提供日期或年份)
  • “”, Sureth Dictionary‎, Association Assyrophile de France, (请提供日期或年份)

古典敘利亞語

詞源1

繼承自原始閃米特語 。

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：/ʃantɑ/, [ˈʃat.tɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃat.tɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑ.to]

名詞

(ša[n]tā) f (複數)

  1. 年
  2. 時代，年代
屈折

詞源2

對照阿拉伯語 (ʔušna)。

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ˈʃa(.)n(ə).θɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃan.θɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃɑn.θo]

名詞

(šanəṯā) f（不可數）

  1. 苔蘚，地衣
屈折

Template:Syc-decl-noun-unc-f

詞源3

源自詞根 (y-š-n)；對比阿拉伯語 (sina)、希伯來語 (šēnā)。

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ˈʃɛ(.)n(ə).θɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ˈʃɪn.θɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ˈʃen.θo]

名詞

(šenəṯā) f（不可數）

  1. 睡眠
屈折

Template:Syc-decl-noun-unc-f

詞源4

發音

  • (古典埃德薩) 國際音標(幫助)：[ʃɛnˈnɑ.θɑ]
  • (東部) 國際音標(幫助)：[ʃɪnˈnɑ.θɑ]
  • (西部) 國際音標(幫助)：[ʃeˈno.θo]

名詞

(šennāṯā)

  1. (šennā) 的強調複數

參考資料

  • “šnh”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-07-10
  • “šntˀ”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-07-10
  • “šnh2”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2020-11-15
  • Brockelmann, Carl (1928) Lexicon Syriacum (拉丁語), 2nd版, Halle: Max Niemeyer, 出版于1995, 页789b
  • Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, 页374a
  • Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎ (德語), Leipzig: Wilhelm Engelmann, 页385
  • Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, 页587a, 588a
  • Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, 页1581a–b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.