बिछाना

印地語

印地語動詞集
(bichnā)
(bichānā)
(bichvānā)

詞源

繼承自首羅犀那語 (*vicchādedi)，繼承自梵語 (vicchādayati, “揭開”)。同源詞包括尼泊爾語 (bichyāunu)。

發音

(Delhi) 國際音標^(幫助)：/bɪ.t͡ʃʰɑː.nɑː/, [bɪ.t͡ʃʰäː.näː]

動詞

(bichānā) (及物)

展開
近義詞： (phailnā)
鋪開
कार्पेट बिछाना ― kārpeṭ bichānā ― 鋪地毯

變位

बिछाना 的無人稱形式

無變格
詞根		bichā
不定式		bichānā
間接格不定式		bichāne
聯合式		, bichākar, bichāke
進行時		- bichāte-bichāte
分詞
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
不定式		bichānā	bichāne	bichānī	bichānī̃
慣常式		bichātā	bichāte	bichātī	bichātī̃
完成時		bichāyā	¹ bichāye¹	¹ bichāyī¹	¹ bichāyī̃¹
預期施事詞		bichānevālā	bichānevāle	bichānevālī	bichānevālī̃
形容詞性	完成時	bichāyā huā	¹ bichāye hue¹	¹ bichāyī huī¹	¹ bichāyī huī̃¹
形容詞性	慣常式	bichātā huā	bichāte hue	bichātī huī	bichātī huī̃

¹分詞 (bichāye)、 (bichāyī) 和 (bichāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 (bichāe)、 (bichāī) 和 (bichāī̃)。

बिछाना 的人稱形式

無體
			單數			複數
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PERF	m	bichāyā			¹ bichāye¹
		f	¹ bichāyī¹				¹ bichāyī̃¹
	FUT	m	bichāūṅgā	⁴ bichāyegā⁴		bichāoge	⁴ bichāyeṅge⁴
		f	bichāūṅgī	⁴ bichāyegī⁴		bichāogī	⁴ bichāyeṅgī⁴
虛擬式	FUT	m f	bichāū̃	² bichāye²		bichāo	² bichāyẽ²
反事實	PST	m	bichātā			bichāte
		f	bichātī				bichātī̃
命令式	PRS	m f		bichā		bichāo		³ bichāiye³
	FUT	m f		bichāiyo		bichānā		³ bichāiyegā³
慣常體
直陳式	PRS	m	bichātā hū̃	bichātā hai		bichāte ho	bichāte ha͠i
		f	bichātī hū̃	bichātī hai		bichātī ho	bichātī ha͠i
	PST	m	bichātā thā			bichāte the
		f	bichātī thī				bichātī thī̃
假定式	PRS PST	m	bichātā hūṅgā	bichātā hogā		bichāte hoge	bichāte hoṅge
		f	bichātī hūṅgī	bichātī hogī		bichātī hogī	bichātī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	bichātā hū̃	bichātā ho		bichāte ho	bichāte hõ
		f	bichātī hū̃	bichātī ho		bichātī ho	bichātī hõ
反事實	PST	m	bichātā hotā			bichāte hote
		f	bichātī hotī				bichātī hotī̃
完成體
			單數			複數
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
直陳式	PRS	m	bichāyā hū̃	bichāyā hai		¹ bichāye ho¹	¹ bichāye ha͠i¹
		f	¹ bichāyī hū̃¹	¹ bichāyī hai¹		¹ bichāyī ho¹	¹ bichāyī ha͠i¹
	PST	m	bichāyā thā			¹ bichāye the¹
		f	¹ bichāyī thī¹				¹ bichāyī thī̃¹
	FUT	m	bichāyā hūṅgā	bichāyā hogā		¹ bichāye hoge¹	¹ bichāye hoṅge¹
		f	¹ bichāyī hūṅgī¹	¹ bichāyī hogī¹		¹ bichāyī hogī¹	¹ bichāyī hoṅgī¹
假定式	PRS PST	m	bichāyā hūṅgā	bichāyā hogā		¹ bichāye hoge¹	¹ bichāye hoṅge¹
		f	¹ bichāyī hūṅgī¹	¹ bichāyī hogī¹		¹ bichāyī hogī¹	¹ bichāyī hoṅgī¹
虛擬式	PRS	m	bichāyā hū̃	bichāyā ho		¹ bichāye ho¹	¹ bichāye hõ¹
		f	¹ bichāyī hū̃¹	¹ bichāyī ho¹		¹ bichāyī ho¹	¹ bichāyī hõ¹
	FUT	m	bichāyā hoū̃	bichāyā hoe		¹ bichāye hoo¹	¹ bichāye hoẽ¹
		f	¹ bichāyī hoū̃¹	¹ bichāyī hoe¹		¹ bichāyī hoo¹	¹ bichāyī hoẽ¹
反事實	PST	m	bichāyā hotā			¹ bichāye hote¹
		f	¹ bichāyī hotī¹				¹ bichāyī hotī̃¹
進行體
直陳式	PRS	m	bichā rahā hū̃	bichā rahā hai		bichā rahe ho	bichā rahe ha͠i
		f	bichā rahī hū̃	bichā rahī hai		bichā rahī ho	bichā rahī ha͠i
	PST	m	bichā rahā thā			bichā rahe the
		f	bichā rahī thī				bichā rahī thī̃
	FUT	m	bichā rahā hūṅgā	bichā rahā hogā		bichā rahe hoge	bichā rahe hoṅge
		f	bichā rahī hūṅgī	bichā rahī hogī		bichā rahī hogī	bichā rahī hoṅgī
假定式	PRS PST FUT	m	bichā rahā hūṅgā	bichā rahā hogā		bichā rahe hoge	bichā rahe hoṅge
		f	bichā rahī hūṅgī	bichā rahī hogī		bichā rahī hogī	bichā rahī hoṅgī
虛擬式	PRS	m	bichā rahā hū̃	bichā rahā ho		bichā rahe ho	bichā rahe hõ
		f	bichā rahī hū̃	bichā rahī ho		bichā rahī ho	bichā rahī hõ
	FUT	m	bichā rahā hoū̃	bichā rahā hoe		bichā rahe hoo	bichā rahe hoẽ
		f	bichā rahī hoū̃	bichā rahī hoe		bichā rahī hoo	bichā rahī hoẽ
反事實	PST	m	bichā rahā hotā			bichā rahe hote
		f	bichā rahī hotī				bichā rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			單數			複數

¹分詞 (bichāye)、 (bichāyī) 和 (bichāyī̃)的拼寫也可以不帶 y，作 (bichāe)、 (bichāī) 和 (bichāī̃)。
²詞形 (bichāye) 和 (bichāyẽ) 的拼寫也可以不帶 y，作 (bichāe) 和 (bichāẽ)。
³詞形 (bichāiye) 和 (bichāiyegā) 的拼寫也可以不帶 y，作 (bichāie) 和 (bichāiegā)。
⁴詞形 (bichāyegā)、 (bichāyeṅge)、 (bichāyegī) 和 (bichāyeṅgī) 的拼寫也可以不帶 y，作 (bichāegā)、 (bichāeṅge)、 (bichāegī) 和 (bichāeṅgī)。

參考資料

McGregor, Ronald Stuart (1993), “”, The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vicchādayati”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.