參見：、 和

古古吉拉特語

詞源

源自梵語 (vārttā)。

名詞

(vāta)

  1. 故事，事情

其他寫法

  • (vatta)

派生語彙

  • 古吉拉特語: (vāt)

巴利語

其他字體

名詞

 m

  1. 的天城文形式

變格

梵語

其他寫法

詞源1

源自原始印度-伊朗語 (“風”)，源自原始印歐語 (“風”)。與阿維斯陀語 (vāta), 波斯語 (bâd), 古希臘語 (aeís), 拉丁語 , 英語 同源。

發音

  • (Vedic) 國際音標(幫助)：/ʋɑ́ː.t̪ɐ/
  • (Classical Sanskrit) 國際音標(幫助)：/ˈʋɑː.t̪ɐ/

名詞

(vā́ta) m[1]

  1. 風，空氣
    • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 5.78.7:
      यथा वातः पुष्करिणीं समिङ्गयति सर्वतः।
      एवा ते गर्भ एजतु निरैतु दशमास्यः ॥
      yathā vātaḥ puṣkariṇīṃ samiṅgayati sarvataḥ.
      evā te garbha ejatu niraitu daśamāsyaḥ .
      Just like the wind on every side ruffles a pool of lotuses,
      So stir in thee the babe unborn, so may the ten-month babe descend.
  2. 風神
  3. 身體發出的風
  4. 作為人身體體液的風或空氣
  5. 風或空氣所導致的病態表現，如脹氣、痛風、風濕

變格

वात (vā́ta)的陽性a-詞幹變格
單數 雙數 複數
主格
vā́taḥ
vā́tau		 / ¹
vā́tāḥ / vā́tāsaḥ¹
呼格
vā́ta
vā́tau		 / ¹
vā́tāḥ / vā́tāsaḥ¹
賓格
vā́tam
vā́tau
vā́tān
工具格
vā́tena
vā́tābhyām		 / ¹
vā́taiḥ / vā́tebhiḥ¹
與格
vā́tāya
vā́tābhyām
vā́tebhyaḥ
奪格
vā́tāt
vā́tābhyām
vā́tebhyaḥ
屬格
vā́tasya
vā́tayoḥ
vā́tānām
方位格
vā́te
vā́tayoḥ
vā́teṣu
備注
  • ¹吠陀

派生語彙

  • 赫魯普拉克里特語:
    • 迪維希語: (vai)
  • 摩揭陀普拉克里特語:
    • 阿薩姆語: (ba)
  • 馬哈拉施特拉普拉克里特語: (vāya)
  • 白夏基普拉克里特語:
    • 信德語: (vaha)
  • 巴利語:

派生詞

  • (vātara)
    • 馬哈拉施特拉普拉克里特語:
      • 孔卡尼語: (vāro)
      • 上古馬拉地語:
        天城文: (vārā), (vāreṃ)
        莫迪文: (vārā), (vāreṃ)
        • 馬拉地語: (vārā)
    • 白夏基普拉克里特語:
      • 信德語: [具體何詞?],
        天城文:
        阿拉伯文:
    • 首羅犀那語:
      • 古吉拉特語: (vāyaro)
  • (vātula)
    • 首羅犀那語: (vāula)
      • 印度斯坦語：
        印地語: (bāvlā)
        烏爾都語: (bāvlā)
        • ⇒ 馬拉地語: (bāvḷaṭ)
    • → 印地語: (vātul)
    • → 上古馬拉地語:
      天城文: (vātaḷa), (vātuḷa)
      莫迪文: (vātaḷa), (vātuḷa)
      • → 馬拉地語: (vātūḷ)

借詞

  • 卡納達語: (vāta)
  • 上古馬拉地語: [具體何詞?],
    天城文:
    莫迪文:
    • → 馬拉地語: (vāt)
  • 泰盧固語: (vātamu)
  • 僧加羅語: (vātaya)

參見

  • (vāyú)

詞源2

源自原始印度-雅利安語 ，源自原始印度-伊朗語 ，源自原始印歐語 。與古愛爾蘭語 , 古諾爾斯語 (“奧丁”), 哥特語 (), 古英語 (“瘋狂的”)（英語 ）同源。

形容詞

(vā́ta)[2]

  1. 受傷的

派生詞

  • (nivātá, “沒有受傷的，安全的”)

參考資料

  1. ↑ Monier Williams (1899), “”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页0934
  2. ↑ Monier Williams (1899), “”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页0939
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.