故事

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-
異序詞

發音1

官話
(拼音)：gùshi, gùshì

(注音)：ㄍㄨˋ ˙ㄕ, ㄍㄨˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：gu³ si⁶
贛語 (維基詞典)：'gu⁴ si⁵
客家語 (四縣，白話字)：ku-sṳ
晉語 (維基詞典)：gu³ si²
閩北語 (建寧羅馬字)：gu̿-si̿
閩南語
(泉漳話，白話字)：kò͘-sū / kò͘-sīr / kò͘-sī

(潮州話，潮州話拼音)：gu⁷ se⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵ku-zy

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄨˋ ˙ㄕ
  - 通用拼音：gùshi̊h
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：gù-shr
  - 國語羅馬字：guh.shy
  - 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹ ʂʐ̩¹/
- (現代標準漢語, 台灣標準)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：gùshìh
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：gù-shr̀
  - 國語羅馬字：guhshyh
  - 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu³ si⁶
  - 耶魯粵拼：gu sih
  - 廣州話拼音：gu³ si⁶
  - 廣東拼音：gu³ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'gu⁴ si⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈku³⁵ sz̩¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ku-sṳ
  - 客家語拼音：gu sii
  - 客家話拼音：gu⁴ si⁴
  - 國際音標：/ku⁵⁵ sɨ⁵⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gu³ si²
  - 國際音標 (老派)：/ku⁴⁵ sz̩⁵³/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：gu̿-si̿
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku³³ si³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 菲律賓)
  - 白話字：kò͘-sū
  - 臺羅：kòo-sū
  - 普實台文：korsu
  - 國際音標 (菲律賓)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kɔ²¹⁻⁵³ su²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：kò͘-sīr
  - 臺羅：kòo-sīr
  - 國際音標 (泉州)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/
- (泉漳話: 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：kò͘-sī
  - 臺羅：kòo-sī
  - 普實台文：korsi
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gu⁷ se⁷
  - 模仿白話字：kū sṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/ku¹¹ sɯ¹¹/
吳語
- (上海)
  - Wugniu：⁵ku-zy
  - MiniDict：ku^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²ku-zr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/ku³³ zz̩⁴⁴/

名詞

傳說或杜撰的事情
／ ― àiqíng gùshi ―

／ ― yīge bēishāng de gùshi ―

／ ― jiǎng gùshi ―

／ ― bèihòu de gùshi ―

／ ― lìshǐ gùshi ―

― guǐgùshi ―

― zuòzhě bùmíng de gùshì ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Péngyǒu tuántuán wéizhù lǎoshī, yàoqiú zài shuō yīge gùshì. [漢語拼音]

同義詞

／ ()
(日式) ／ ()
(粵語)
(晉語) ／

衍生詞

／
(gùshìpiàn)
／
／

翻譯

傳說或杜撰的事情

南非語：、
阿爾巴尼亞語： f、 m
阿姆哈拉語： (tärät)
阿拉伯語： f (qiṣṣa)、 f (ḥikāya)
埃及阿拉伯語： f (ḥikāya)

漢志阿拉伯語： f (giṣṣa)、 f (ḥikāya)
亞美尼亞語： (patmutʿyun)
阿薩姆語： (xadhu)
阿塞拜疆語：
俾路支語： (qisso)、 (qissa)、 (dastá̃)
巴什基爾語： (xikäyä)
巴斯克語：
巴伐利亞語：
白俄羅斯語： n (apavjadánnje)、 f (históryja)
孟加拉語： (gôlpô)
保加利亞語： m (rázkaz)、 f (istórija)、 f (príkazka)
緬甸語： (pum)、 (wathtu.)
加泰羅尼亞語： f、 m
宿霧語：
中部杜順語：
車臣語： (diicar)
齊切瓦語： (真實事件，如新聞故事)、 (個人或虛構事件)
捷克語： m
丹麥語：、 c、 c
代那安那語：
荷蘭語：、 f、 n、 f
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
埃維語：
芬蘭語：、、、
法語： f、 m
古法語： f、 m、 m
加利西亞語： f、 m
格魯吉亞語： (motxroba)
德語： f、 f
哥特語： n ()
希臘語： f (istoría)
古希臘語： m (lógos)、 m (mûthos)
瓜拉尼語：
古吉拉特語： (vārtā)
海地克里奧爾語：
希伯來語： m (sipúr)
印地語： f (kahānī)、 f (hikāyat)、 f (dāstān)、 m (qissā)
匈牙利語：、
冰島語：
伊多語： (想象的)、 (敘述的)
伊洛卡諾語：、
印尼語：、
因特語：
愛爾蘭語：
伊斯特拉語： f
意大利語： m、 f、 m、 f
日語： (ものがたり, monogatari)、 (しょうせつ, shōsetsu)、 (はなし, hanashi)、 (sutōrī)
爪哇語：
喀奇語： (ākhāṇī)
坎剛語：
卡片片甘語：
哈薩克語： (äñgıme)、 (xikaä)
高棉語： (rɨəng)、 (nitiən)、 (tɑmnaal)
基庫尤語：類別11
孔卡尼語： (khāṇī)
朝鮮語： (iyagi)、 (soseol)、 (seutori)
庫爾德語：
中庫爾德語： (çîrrok)

北庫爾德語：、、、
吉爾吉斯語： (añgeme)、 (comok)
老撾語： (ka thā)、 (lư̄ang)、 (ni thān)、 (ni nyāi)、 (’ā kha nyān)、 (lư̄ang lāo)
拉丁語： f
拉脫維亞語： m、 m
林堡語： n
立陶宛語： m、 f
低地德語： f 複
馬其頓語： f (prikazna)
馬來語：、
馬拉雅拉姆語： (katha)
馬爾他語： f、 m
馬拉瑙語：
馬拉地語： (goṣṭa)
密克馬克語：無生
中古英語：、
米蘭德斯語：
莫霍克語：
蒙古語：
西里爾字母： (ögüülel)
納瓦霍語：
大科摩羅語：類別9/10、類別9/10
北薩米語：
挪威語：
書面挪威語： m
奧利亞語： (kahaṇi)
奧吉布瓦語：
教會斯拉夫語：
西里爾字母： f (pritŭča)

格拉哥里字母： f (pritŭča)
古英語： n
古爪哇語：
鄂圖曼土耳其語： (dastan, destan)
普什圖語： f (qesa)、 m (dāstān)、 f (doṇa)、 m (nakəl)、 m (hekāyat)
波斯語：
古典波斯語： (dāstān)、 (qissa)、 (hikāyat)、 (naql)、 (riwāyat)

伊朗波斯語： (dâstân)、 (qesse)、 (hekâyat)、 (naql)、 (revâyat)
門諾低地德語： f
波蘭語： f、 f
葡萄牙語： f、 f、 m
羅姆語： f
羅馬尼亞語：、
俄語： m (rasskáz)、 f (póvestʹ)、 f (istórija)
薩摩亞語：
梵語： f (kathā)
薩特弗里斯蘭語：
蘇格蘭蓋爾語： f、 m、 f
塞邁語：
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： f、 m、 f、 f

羅馬字母： f、 m、 f、 f
西西里語： m
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： f
西班牙語： m、 m、 f、 f
斯瓦希里語：、、類別9/10、類別9/10
瑞典語： c、 n
他加祿語：、
塔吉克語： (hikoya)、 (naql)、 (bayon)、 (qissa)、 (doston)
塔利什語：
阿薩勒米： (nağl)、 (dâstân)
韃靼語： (äqiyat)
泰盧固語： (kata)、 (katha)
泰語：、、、 (rʉ̂ʉang)
藏語： (sgrung)
提格里尼亞語： (ṣəwṣway)
土耳其語：、
土庫曼語：
烏加里特語： (mspr)
烏克蘭語： f (ópovidʹ)、 f (rózpovidʹ)、 f (istórija)、 n (opovidánnja)
烏爾都語： f (kahānī)、 f (hikāyat)、 f (dāstān)、 m (qissa)、 f (naql)
維吾爾語： (hëkaye)
烏茲別克語：
威尼斯語： f
越南語：、、、
沃拉普克語：
威爾士語： f
西弗里斯蘭語：、
意第緒語： f (mayse, manse)、 f (mayse)
祖魯語：類別9/10、類別9/10

發音2

官話
(拼音)：gùshì

(注音)：ㄍㄨˋ ㄕˋ
粵語 (粵拼)：gu³ si⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄍㄨˋ ㄕˋ
  - 通用拼音：gùshìh
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：gù-shr̀
  - 國語羅馬字：guhshyh
  - 西里爾字母轉寫：гуши (guši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu³ si⁶
  - 耶魯粵拼：gu sih
  - 廣州話拼音：gu³ si⁶
  - 廣東拼音：gu³ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ siː²²/

中古漢語：kuH dzriH

韻圖
字
讀音 #	1/1	2/2
聲	見 (28)	崇 (20)
韻	模 (23)	之 (19)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	古暮切	鉏吏切
白一平方案	kuH	dzriH
擬音
鄭張尚芳	/kuo^H/	/d͡ʒɨ^H/
潘悟雲	/kuo^H/	/ɖ͡ʐɨ^H/
邵榮芬	/ko^H/	/d͡ʒie^H/
蒲立本	/kɔ^H/	/ɖ͡ʐɨ^H/
李榮	/ko^H/	/d͡ʒiə^H/
王力	/ku^H/	/d͡ʒĭə^H/
高本漢	/kuo^H/	/ɖ͡ʐʱi^H/
推斷官話讀音	gù	zhì
推斷粵語讀音	gu³	zi⁶

上古
(白–沙)：/*kˤaʔ-s [m-s-]rəʔ-s/

(鄭張)：/*kaːs zrɯs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音（拼音）	gù	shì
構擬中古音	‹ ku^H ›	‹ dzri^H ›
構擬上古音	/*kˁaʔ-s/	/*[m-s-]rəʔ-s/
英語翻譯	old (not new)	serve; service, affair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	2/2
序號	4228	11486
聲符
韻部
小分部	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*kaːs/	/*zrɯs/
注釋		史吏轉註字

名詞

(古舊) 舊事，舊業
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《商君書》，約公元前3世紀
  Zhì nóng bù lí qí gùshì, zé cǎo bì kěn yǐ. [漢語拼音]
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年
  Yú suǒwèi shù gùshì, zhěngqí qí shìchuán, fēi suǒwèi zuò yě. [漢語拼音]
(古舊) 先例，舊例，老規矩
- [文言文，繁體和簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Xuāndì xún Wǔdì gùshì, zhāo míngrú jùncái zhì zuǒyòu. [漢語拼音]
(古舊) 意外事故

同義詞

(意外事故)：

(bùxìng shìjiàn)
／
(shìgù)
／ (shīshǎn)
(hǎodǎi)
(chàzi)
(cīchí, cīté) (書面)
／ (chācuò)
(yìwài)
／ (yuángù) (古舊)
／ (biàngù)
／
／ (shǎnshī)

日語

詞中漢字

こ五年級	じ三年級
音讀

發音

(東京) こじ [kóꜜjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[ko̞ʑi]

同音词：, , , ,

名詞

• ()

古事，歷史事件
民間傳說

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(gosa) (韓文)

(gosa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

動詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

漢語

發音1

名詞

同義詞

衍生詞

相關詞

翻譯

發音2

名詞

同義詞

日語

發音

名詞

來源

朝鮮語

名詞

越南語

動詞