詞源

源自原始台語 (“水牛”)。與北部泰語 、伊桑語 、老撾語 (khuāi)、傣仂語 (xwaay)、傣黯語 、傣納語 (xäay)、撣語 (kwáay)、阿洪姆語 (khoy) / (khay)、壯語 、石語 同源。

發音

名詞

(kwaai) (分類詞)

1. (有時認為粗俗) 水牛（Bubalus bubalis）
2. (俚語，粗俗，貶義，非常冒犯) 傻子，呆子
   • 2019 2月 12, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起2:24, 出自 มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม)‎, 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ（）, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:

     อคติเหรอ กูรู้จักสันดานมันดีกว่ามึงเสียอีก มึงรู้จักกำพืดมันดีแค่ไหน ก่อนที่มึงจะคว้ามันมาทำเมีย มึงรู้ไหม มันมีลูกมีผัวมาแล้ว ไอ้ควาย

     à-ká-dtì hrə̌ə · guu rúu-jàk sǎn-daan man dii gwàa mʉng sǐia ìik · mʉng rúu-jàk gam-pʉ̂ʉt man dii kɛ̂ɛ hǎin · gɔ̀ɔn tîi mʉng jà kwáa man maa tam miia · mʉng rúu hǎim · man mii lûuk mii pǔua maa lɛ́ɛo · âi kwaai

     [我]有偏见？我比你更了解她的特點。你对她的背景了解多少？在你接她做[你的]妻子之前，你知道她已经有過一个丈夫[并且]有一个孩子吗？[你這]蠢貨！

形容詞

(kwaai)

1. (俚語，粗俗，貶義，非常冒犯) 蠢笨的
   • 2019 2月 12, ยิ่งยศ ปัญญา, 片头起2:36, 出自 มึงรู้มั้ย มันมีลูกมีผัวมาแล้ว...ไอ้ควาย (กรงกรรม)‎, 角色 ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ（）, Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-13:

     มึงรู้แล้วมึงยังควายงี้อีกเรอะ

     mʉng rúu lɛ́ɛo mʉng yang kwaai ngíi ìik rə́

     你都學過了，怎麼還那麼蠢？

2. (俚語，有時認為粗俗，冒犯) 巨大的