一切

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

讀音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yīqiè

(注音)：ㄧㄑㄧㄝˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йиче (jiči͡ə, I-II)
粵語 (粵拼)：jat¹ cai³
客家語 (四縣，白話字)：yit-chhiet
閩南語
(泉漳話，白話字)：it-chhè / it-chhiat

(潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ ciag⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： [實際讀音：yíqiè]
  - 注音：ㄧㄑㄧㄝˋ
  - 通用拼音：yiciè
  - 威妥瑪拼音：i¹-chʻieh⁴
  - 耶魯官話拼音：yī-chyè
  - 國語羅馬字：ichieh
  - 西里爾字母轉寫：ице (ice)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йиче (jiči͡ə, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴ t͡ɕʰiə⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ cai³
  - 耶魯粵拼：yāt chai
  - 廣州話拼音：jat⁷ tsai³
  - 廣東拼音：yed¹ cei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yit-chhiet
  - 客家語拼音：id` qied`
  - 客家話拼音：yid⁵ qiad⁵
  - 國際音標：/it̚² t͡ɕʰi̯et̚²/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yit-chhiet
  - 客家語拼音：(r)id` qied`
  - 客家話拼音：yid⁵ qiad⁵
  - 國際音標：/(j)it̚² t͡ɕʰi̯et̚²/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：it-chhè
  - 臺羅：it-tshè
  - 普實台文：itzhex
  - 國際音標 (廈門, 高雄)：/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ t͡sʰe¹¹/
  - 國際音標 (泉州)：/it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰe⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ t͡sʰe²¹/
- (泉漳話: 廈門, 漳州)
  - 白話字：it-chhiat
  - 臺羅：it-tshiat
  - 普實台文：itchiad
  - 國際音標 (漳州)：/it̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/
  - 國際音標 (廈門)：/it̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zêg⁸ ciag⁴
  - 模仿白話字：tse̍k tshiak
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² t͡sʰiak̚²/

中古漢語：'jit tshejH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/2
聲	影 (34)	清 (14)
韻	質 (48)	齊 (39)
調	入 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	四
反切	於悉切	七計切
白一平方案	'jit	tshejH
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪt̚/	/t͡sʰei^H/
潘悟雲	/ʔit̚/	/t͡sʰei^H/
邵榮芬	/ʔjet̚/	/t͡sʰɛi^H/
蒲立本	/ʔit̚/	/t͡sʰɛj^H/
李榮	/ʔiĕt̚/	/t͡sʰei^H/
王力	/ĭĕt̚/	/t͡sʰiei^H/
高本漢	/ʔi̯ĕt̚/	/t͡sʰiei^H/
推斷官話讀音	yi	qì
推斷粵語讀音	jat¹	cai³

上古
(白–沙)：/*ʔi[t]

(鄭張)：/*qliɡ sn̥ʰiːds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yī
構擬中古音	‹ ʔjit ›
構擬上古音	/*ʔi[t]/
英語翻譯	one
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	1/2
序號	14833	9906
聲符
韻部
小分部	2	1
對應中古韻
構擬上古音	/*qliɡ/	/*sn̥ʰiːds/

所有；全部。

翻譯

英語：everything；every；all

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0的CC-CEDICT。

日語

一切【いっさい】

名一切，全部。

一切の責任は私が負う

一切责任由我承担。

副

一切【下接否定】全，都。

タバコは一切吸わない

根本不吸烟。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.