世界語

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

詞源

和製漢語（），借自日語 ()。經過二葉亭四迷於1906年出版的同名書籍而普及。^[1]

發音

官話
(拼音)：shìjièyǔ

(注音)：ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：sai³ gaai³ jyu⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：Sè-kài-gí

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：shìhjièyǔ
  - 威妥瑪拼音：shih⁴-chieh⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：shr̀-jyè-yǔ
  - 國語羅馬字：shyhjiehyeu
  - 西里爾字母轉寫：шицзеюй (šiczejuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sai³ gaai³ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：sai gaai yúh
  - 廣州話拼音：sai³ gaai³ jy⁵
  - 廣東拼音：sei³ gai³ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Sè-kài-gí
  - 臺羅：Sè-kài-gí
  - 普實台文：sea'kae'gie
  - 國際音標 (廈門)：/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/
  - 國際音標 (泉州)：/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

專有名詞

波蘭籍猶太人眼科醫生柴門霍夫博士（1859-1917）在1887年公佈的一種人造的國際輔助語。

翻譯

人工語言

阿尔巴尼亚语： n
阿拉伯语： m (ʾisbarantū)、 m (ʾisparantū)
亚美尼亚语： (ēsperanto)
阿萨姆语： (esperanto bhaxa)
阿斯图里亚斯语： m
巴斯克语：
白俄罗斯语： n (espjeránta)、 n (esperánta) (傳統正字法)
布列塔尼语： m
保加利亚语： (esperanto)
加泰罗尼亚语： m
捷克语： n
迪维希语： (esperantō)
荷兰语： n
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
芬兰语：
法语： m
加利西亚语： m
格鲁吉亚语： (esṗeranṭo)
德语： n
希腊语： (Esperánto)
格陵兰语：
古吉拉特语： (esperānto)
夏威夷语：
希伯来语： (esperanto)
印地语： (esperānto)
匈牙利语：
伊多语：、
因特语：
因紐特語： (isipiranto)
爱尔兰语：、 f
意大利语：
日语： (Esuperanto)、 (Esuperanto-go)
卡舒比語： n
哈萨克语： (ésperanto)
朝鲜语： (Eseuperanto)
库尔德语：
北库尔德语： f
拉丁语： f、 f
马其顿语： n (esperánto)
马拉雅拉姆语： (esperāntō)
纳瓦特尔语：、
挪威语：
奥克语： m
教会斯拉夫语： n (esperánto)
波斯语： (esperânto)
波兰语： n
葡萄牙语： m
罗马尼亚语：、
俄语： n (esperánto)
盧森尼亞語： n (esperanto)
盧旺達語：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： m、 m

罗马字母： m、 m
西西里语： m
西里西亞語： n
斯洛伐克语： n
斯洛文尼亚语： n
索布语：
下索布语： n

上索布语： n
西班牙语： m
斯瓦希里语：
史瓦濟語：、
瑞典语： c
他加禄语：
泰语： (àyt-bpay-ran-dtoh)、 (paa-săa àyt-bpay-ran-dtoh)
土耳其语：
越南语：、、
沃拉普克语：
意第绪语： n (esperanto)

參見

維基詞典上含有世界語詞條的分類

參考資料

↑ “Partopreninte la 32-an Komunan Seminarion de Aziaj Junularoj”, El Popola Ĉinio‎ (世界語), 2014-01-06

拓展閱讀

ISO 639-1 代碼 eo，ISO 639-3 代碼 epo (SIL)
世界語的民族語條目，ISO 代碼 epo

日語

詞中漢字

せ三年級	かい三年級	ご二年級
音讀

發音

(東京) せかいご [sèkáígó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助)：[se̞ka̠iɡo̞]

名詞

• ()

近義詞

()
()

派生語彙

→ 漢語: ／ ()
→ 朝鮮語: 세계어 (segyeeo)
→ 越南語:

參考資料

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(segyeeo) (韓文)

(segyeeo)的漢字^?：國際輔助語。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] “Partopreninte la 32-an Komunan Seminarion de Aziaj Junularoj”, El Popola Ĉinio‎ (世界語), 2014-01-06

[DJR-2] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]

[1]

詞中漢字

せ三年級	かい三年級	ご二年級
音讀