人類

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：rénlèi

(注音)：ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ
粵語 (粵拼)：jan⁴ leoi⁶
客家語
(四縣，白話字)：ngìn-lui

(梅縣，客家話拼音)：ngin² lui⁴
閩東語 (平話字)：ìng-lôi
閩南語
(泉漳話，白話字)：jîn-lūi / lîn-lūi

(潮州話，潮州話拼音)：ring⁵ lui⁷ / nang⁵ lui⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶zen-le

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ
  - 通用拼音：rénlèi
  - 威妥瑪拼音：jên²-lei⁴
  - 耶魯官話拼音：rén-lèi
  - 國語羅馬字：renley
  - 西里爾字母轉寫：жэньлэй (žɛnʹlɛj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ leɪ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan⁴ leoi⁶
  - 耶魯粵拼：yàhn leuih
  - 廣州話拼音：jan⁴ loey⁶
  - 廣東拼音：yen⁴ lêu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ lɵy̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngìn-lui
  - 客家語拼音：nginˇ lui
  - 客家話拼音：ngin² lui⁴
  - 國際音標：/ɲin¹¹ lu̯i⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngin² lui⁴
  - 國際音標：/ɲin¹¹ luɪ⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ìng-lôi
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵³⁻²¹ ^(l-)nˡui²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 漳州, 高雄)
  - 白話字：jîn-lūi
  - 臺羅：jîn-luī
  - 普實台文：jinlui
  - 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ lui³³/
  - 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² lui²²/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北)
  - 白話字：lîn-lūi
  - 臺羅：lîn-luī
  - 普實台文：linlui
  - 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² lui²²/
  - 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² lui⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ lui³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ring⁵ lui⁷ / nang⁵ lui⁷
  - 模仿白話字：jîng lūi / nâng lūi
  - 國際音標 ^(幫助)：/d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/, /naŋ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zen-le
  - MiniDict：zen^去 le
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zen-le
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zən²² le⁴⁴/

中古漢語：nyin lwijH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	來 (37)
韻	眞 (43)	脂 (16)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	合
等	三	三
反切	如鄰切	力遂切
白一平方案	nyin	lwijH
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪn/	/liuɪ^H/
潘悟雲	/ȵin/	/lʷi^H/
邵榮芬	/ȵʑjen/	/ljuɪ^H/
蒲立本	/ȵin/	/lwi^H/
李榮	/ȵiĕn/	/lui^H/
王力	/ȵʑĭĕn/	/lwi^H/
高本漢	/ȵʑi̯ĕn/	/lwi^H/
推斷官話讀音	rén	lèi
推斷粵語讀音	jan⁴	leoi⁶

上古
(白–沙)：/*ni[ŋ] [r]u[t]-s/

(鄭張)：/*njin ruds/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音（拼音）	rén	lèi
構擬中古音	‹ nyin ›	‹ lwij^H ›
構擬上古音	/*ni[ŋ]/	/*[r]u[t]-s/
英語翻譯	(other) person	category
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1	2/2
序號	10800	7772
聲符
韻部
小分部	1	3
對應中古韻
構擬上古音	/*njin/	/*ruds/

名詞

(集合名詞) 人的總稱
／ ― rénlèi qiántú ―

／ ― rénlèi yízhǐ ―

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
rénlèi huódòng dǎozhì de qìhòu biànhuà [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
guānxì dào rénlèi de shēngsǐcúnwáng [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Túshūguǎn shì rénlèi zhīshí de hǎiyáng. [漢語拼音]

[現代標準漢語，繁體]
[現代標準漢語，簡體]
Shūjí shì rénlèi jìnbù de jiētī. [漢語拼音]

[廣州話，繁體]
[廣州話，簡體]
haau² gu² hok⁶ hai⁶ jat¹ mun⁴ jin⁴ gau³ jan⁴ leoi⁶ man⁴ faa³ tung⁴ lik⁶ si² ge³ hok⁶ fo¹. [廣州話拼音]
考古學是一門研究人類文化和歷史的學科。

同義詞

()

衍生詞

／
／
／
／ (rénlèixué)
／
／
／
／
／
／

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (illyu)
→ 越南語: ()

參見

()
／ ()
()
()
／

日語

詞中漢字

じん一年級	るい四年級
漢音	音讀

其他表記
(舊字體)

發音

(東京) じんるい [jíꜜǹrùì] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[d͡ʑĩnɾɯ̟ᵝi]

名詞

• ()

人類
jinrui no kigen
人類起源

參見

()

來源

2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

↑ 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(illyu) (韓文)

(illyu)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]