佛

佛	U+4F5B, 佛中日韓統一表意文字-4F5B

← 佚
[U+4F5A]

中日韓統一表意文字

作 →
[U+4F5C]

跨語言

筆順

漢字

（部+5畫，共7畫，倉頡碼：，四角號碼：2522₇，部件組合：）

衍生字

, , ,

參考資料

康熙字典：第99页第4字
大漢和辭典：第517字
大字源：第208页第11字
漢語大字典：第1卷第140页第3字
辭海：第98頁第1行第1字
宋本廣韻：第476页第24字
萬國碼：U+4F5B

說文解字
——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體
異體

字源

古代字體（）

《說文解字》
（漢·許慎）

《六書通》
（明·閔齊伋）

小篆

傳抄古文字

小篆
s05732

**傳抄古文字**
L26012	L26013

參考:

主要來自理查德·西爾斯的漢字字源網（允許使用說明），
收集來自不同形式的古文字的繪圖資料，包括：

《說文解字》（小篆）
《金文編》（金文）
《六書通》（傳抄古文字）
《殷墟甲骨文編》（甲骨文）

同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
	*prɯds
	prɯds, pʰɯds, *bɯds
	*pads
	*pɯds
	*pɯds
	pɯds, pʰɯd
	pʰɯds, pɯd, *pʰɯd
	*pʰɯds
	*pʰɯds
	*buds
	bɯds, bɯd
	*brɯd
	bɯːd, pʰɯd
	*pɯd
	*pɯd
	*pɯd
	*pɯd
	*pʰɯd
	pʰɯd, bɯd
	*pʰɯd
	*bɯd
	*bɯd
	*bɯd
	*bɯd

形聲漢字（OC *bɯd）：意符 + 聲符 (OC *pɯd) 。

詞源1

Ji (1998v7)認為可能借自伊朗語支（對比粟特語 (pwty)、 (bwty /⁠Pute, Bute, βute⁠/)、中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (bwt')、 (bwt /⁠But⁠/)、安息語 (bwṯ /⁠But, Butt⁠/)），最终源自梵語 (buddha, “覺，知”, 過去被動分詞)，與 ()同源，但字並非是的直接省稱。

發音

「佛」字

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fó (fo²)

(注音)：ㄈㄛˊ

(成都話，四川話拼音)：fu²

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：фә (fə, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：fat⁶

(台山話，維基詞典拼音)：fut⁵
贛語 (維基詞典)：fiit⁷ / fiit⁶
客家語
(四縣，白話字)：fu̍t

(梅縣，客家話拼音)：fud⁶
晉語 (維基詞典)：feh⁵
閩北語 (建寧羅馬字)：hō
閩東語 (平話字)：hŭk
閩南語
(泉漳話，白話字)：pu̍t / hu̍t

(潮州話，潮州話拼音)：hug⁸

(雷州話，雷州話拼音)：bug⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸veq
湘語 (長沙話，維基詞典)：fu⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄛˊ
  - 通用拼音：fó
  - 威妥瑪拼音：fo²
  - 耶魯官話拼音：fwó
  - 國語羅馬字：for
  - 西里爾字母轉寫：фо (fo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu̯ɔ³⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：fu²
  - 四川話拉丁化新文字：fu
  - 國際音標 ^(幫助)：/fu²¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：фә (fə, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fə²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fat⁶
  - 耶魯粵拼：faht
  - 廣州話拼音：fat⁹
  - 廣東拼音：fed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐt̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：fut⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/fut̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：fiit⁷ / fiit⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɨt̚²/, /fɨt̚⁵/

註解：fiit6 - 用於部分組詞，如、。

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fu̍t
  - 客家語拼音：fud
  - 客家話拼音：fud⁶
  - 國際音標：/fut̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fud⁶
  - 國際音標：/fut̚⁵/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：feh⁵
  - 國際音標 (老派)：/fəʔ⁵⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：hō
  - 國際音標 ^(幫助)：/xo⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：hŭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/huʔ⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pu̍t
  - 臺羅：pu̍t
  - 普實台文：put
  - 國際音標 (泉州)：/put̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/put̚⁴/
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：hu̍t
  - 臺羅：hu̍t
  - 普實台文：hut
  - 國際音標 (泉州)：/hut̚²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/hut̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hut̚¹²¹/

註解：

廈門, 泉州, 臺灣:
- pu̍t - 白讀;
- hu̍t - 文讀。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hug⁸
  - 模仿白話字：hu̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/huk̚⁴/
- (雷州話)
  - 雷州話拼音：bug⁸
  - 國際音標：/puk²/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸veq
  - MiniDict：veh^入
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵veq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/vəʔ¹²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：fu⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɸu²⁴/

各地讀音

語言	地區	edit 佛
標準漢語	北京	/fo³⁵/
	哈爾濱	/fɤ²⁴/
	天津	/fo⁴⁵/
	濟南	/fə⁴²/
	青島	/fu⁴²/
	鄭州	/fu⁴²/
	西安	/fo²⁴/
	西寧	/fɔ²⁴/
	銀川	/fu¹³/ /fuə⁵³/
	蘭州	/fə⁵³/
	烏魯木齊	/fɤ⁵¹/
	武漢	/fu²¹³/
	成都	/fu³¹/ /fəu³¹/
	貴陽	/fu²¹/
	昆明	/fu³¹/
	南京	/fuʔ⁵/
	合肥	/fəʔ⁵/
晉語	太原	/fəʔ⁵⁴/
	平遙	/xuʌʔ⁵³/
	呼和浩特	/fɤ³¹/
吳語	上海	/vəʔ¹/
	蘇州	/vəʔ³/
	杭州	/vəʔ²/
	溫州	/vai²¹³/
徽語	歙縣	/fu²²/
徽語	屯溪	/fə¹¹/
湘語	長沙	/fu²⁴/
湘語	湘潭	/ɸu⁵⁵/
贛語	南昌	/fɨʔ²/
客家語	梅縣	/fut̚⁵/
客家語	桃源	/fut̚⁵⁵/
粵語	廣州	/fɐt̚²/
	南寧	/fɐt̚²²/
	香港	/fɐt̚²/
閩語	廈門 (泉漳)	/hut̚⁵/ /put̚⁵/
	福州 (閩東)	/huʔ⁵/
	建甌 (閩北)	/xo⁴⁴/ /xu²⁴/
	汕頭 (潮州)	/huk̚⁵/
	海口 (海南)	/ʔbut̚³/

中古漢語：bjut

韻圖
字
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	物 (60)
調	入 (Ø)
開合	合
等	三
反切	符弗切
白一平方案	bjut
擬音
鄭張尚芳	/bɨut̚/
潘悟雲	/biut̚/
邵榮芬	/biuət̚/
蒲立本	/but̚/
李榮	/biuət̚/
王力	/bĭuət̚/
高本漢	/bʱi̯uət̚/
推斷官話讀音	fú
推斷粵語讀音	fat⁶

上古
(白–沙)：/*[b][u]t/

(鄭張)：/*bɯd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	fú
構擬中古音	‹ bjut ›
構擬上古音	/*[b][u]t/
英語翻譯	great
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/1
序號	3324
聲符
韻部
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*bɯd/

釋義

(佛教) 福德和智慧修行圓滿者
― fótuó ―

― fójiào ―
(佛教) 佛像
(引申) 佛經
(引申) 佛教的教義

近義詞

()
()
()
／ ()

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: (); ()
→ 朝鮮語: (bul)
→ 越南語: (), ()

其他

→ 茶洞語:
⇒ 蒙古語: (burqan) / (burxan)
→ 越南語: (“傳說中的智慧老人”)
→ 壯語:

翻譯

福德和智慧修行圓滿者

阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： m (būḏā)
亞美尼亞語： (Budda)
阿輸迦普拉克里特語： (budha)
阿薩姆語： (buddho)
阿塞拜疆語：、
白俄羅斯語： m (Búda)
孟加拉語： (buddho)
保加利亞語： m (Búda)
緬甸語： (buddha.)、 (bhu.ra:)
加泰羅尼亞語： m
捷克語： m
丹麥語： c
荷蘭語： m
宗喀語： (shā kya thub pa)
英語：
世界語：
愛沙尼亞語：
芬蘭語：
法語： m
格魯吉亞語： (buda)
德語： m
希臘語： m (Voúdas)
古希臘語： f (Boúddas)、 f (Boúttas)
古吉拉特語： m (buddh)
希伯來語： m (budha)
印地語： m (buddh)
匈牙利語：
冰島語： m
印尼語：
愛爾蘭語： m
意大利語： m、 m
日語： (ぶっだ, Budda; ぶつだ, Butsuda)、 (ほとけ, Hotoke)
卡納達語： (gautama buddha)、 (buddha)、 (buddha)
卡片片甘語： m
喀喇汗語： (burχan)
克什米爾語： (bọd)
哈薩克語： (Būddha)、 (Budda)
高棉語： (prĕəh put)、 (put)
朝鮮語： (Bucheo)、 (Bulta)
吉爾吉斯語： (Budda)
老撾語： (phut tha)、 (phut)
拉丁語： m、 m
拉脫維亞語： m
立陶宛語： m
傣仂語： (ṗhud¹)、 (ṗhud¹ṫh!¹)
馬其頓語： m (Buda)
馬來語：
馬拉雅拉姆語： (buddhan)
馬爾他語： m
滿語： (fucihi)
馬拉地語： m (buddha)
中古朝鮮語： (Pwùthyè)
中古波斯語： (bʿty /⁠but⁠/)
蒙古語：
西里爾字母： (Budda)、 (Burxan)
尼泊爾語： (buddha)
挪威語：
書面挪威語： m
奧利亞語： (buddhô)
巴利語： m
緬甸文： m (buddha)

天城文： m (buddha)

泰文： m (buddha)
普什圖語： m (budã)
波斯語： (bot)、 (budâ)
波蘭語： m
葡萄牙語： m
旁遮普語： (buddha)
羅興亞語：
羅馬尼亞語： m
俄語： m (Búdda)
盧森尼亞語： m (Búdha)
撒拉語：
梵語： m (buddha)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m

拉丁字母： m
撣語： (pṵ̂k thâ̰a)
僧加羅語： (buddha)
斯洛伐克語： m
斯洛文尼亞語： m
南阿爾泰語： (Boodo)
西班牙語： m
瑞典語： c
他加祿語：
塔吉克語： (Buddo)
泰米爾語： (puttaṉ)、 (puttar)
韃靼語： (Budda)
泰盧固語： (buddhuḍu)、 (gautamabuddhuḍu)
泰語：、 (prá-poo-tí-sàt)、 (pút)、、
藏語： (sangs rgyas)、 (thub)
吐火羅語B：
土耳其語：
土庫曼語：
圖瓦語： (Bogda)、 (Burgan)
烏克蘭語： m (Búdda)
烏爾都語： m (buddha)
維吾爾語： (budda)
烏茲別克語：
越南語： ()、 ()
意第緒語： m (buda)
壯語：

組詞

(sānshìfó)
／
／
／
(fóshi)
(nìngfó)
／
(fóxiàng)
(fódiǎn)
／ (fóchà)
／
(fókǒushéxīn)
(fóyīn)
／ (fóguó)
／
／ (fótú)
／
／
(fótáng)
／
／
／
(fózǐ)
／ (fóxué)
(fójiā)
(fósì)
(fóxīnzōng)
(fóxìng)
(fóshǒu)
(fóshǒugān)
(fózhǐjiǎ)
(Fójiào)
(fórì)
(fóqǔ)
／
／ (fóhuì)
(fóguǒ)
(fósāng)
(fómǔ)
(fófǎ)
(fóhǎi)
／
／ (fóye)
(fóyá)
(fóshēngrì)
／
(fóyǎnxiāngkàn)
(fózǔ)
／ (fúkēbǎi)
／ (fójīng)
／ (fóluólǐdá)
(fólǎo)
(fóshèlì)
／ (fóhào)
／
／
／ (fótiàoqiáng)
(fódào)
／ (fólángjī)
／ (fómén)
／
(Fótuó)
(fóqīng)
／ (fótóuzhuófèn)
／
／
／ (fókān)
(gòngfó)
／
／
／
／ (hēfómàzǔ)
(Hāfó)
(dàfó)
(kǒngfó)
／
／
(chéngfó)
(bàifó)
／ (bàofójiǎo)
／
／ (huānxǐfó)
(níduōfódà)
(huófó)
(yùfó)
／ (yùfójié)
／ (wúliàngshòufó)
／
(fānfó)
／
／ (wànjiāshēngfó)
／
／
／ (xiufó)
／ (lǎofǒye)
／
／
／
／
／
／
／ (hēfómàzǔ)
(pìzhīfó)
／ (xuǎnfócháng)
／ (dìngguāngfó)
／ (chángzhāixiùfó)
／ (pìfó)
／

詞源2

關於「」的發音和釋義，請見「」。（此字是「」的簡化字。）

詞源3

發音

官話
(拼音)：fú, fó

(注音)：ㄈㄨˊ, ㄈㄛˊ
粵語 (粵拼)：fat¹

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄨˊ
  - 通用拼音：fú
  - 威妥瑪拼音：fu²
  - 耶魯官話拼音：fú
  - 國語羅馬字：fwu
  - 西里爾字母轉寫：фу (fu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄛˊ
  - 通用拼音：fó
  - 威妥瑪拼音：fo²
  - 耶魯官話拼音：fwó
  - 國語羅馬字：for
  - 西里爾字母轉寫：фо (fo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu̯ɔ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：fat¹
  - 耶魯粵拼：fāt
  - 廣州話拼音：fat⁷
  - 廣東拼音：fed¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fɐt̚⁵/

釋義

^† 的另一種寫法 (違逆)

組詞

詞源4

發音

官話
(拼音)：bì (bi⁴)

(注音)：ㄅㄧˋ
粵語 (粵拼)：bat⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄧˋ
  - 通用拼音：bì
  - 威妥瑪拼音：pi⁴
  - 耶魯官話拼音：bì
  - 國語羅馬字：bih
  - 西里爾字母轉寫：би (bi)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：bat⁶
  - 耶魯粵拼：baht
  - 廣州話拼音：bat⁹
  - 廣東拼音：bed⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚²/

釋義

^† 的另一種寫法 (輔佐)
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Bì shí zǐjiān, shì wǒ xiǎn déxíng. [漢語拼音]
  協助我擔負重大的責任，教導我如何施行美德。
姓氏
- [文言文，繁體和簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Bì Xī yǐ Zhōngmù pàn. [漢語拼音]
  佛肸在中牟發動叛亂。

詞源5

發音

官話
(拼音)：bó (bo²)

(注音)：ㄅㄛˊ
粵語 (粵拼)：but⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄅㄛˊ
  - 通用拼音：bó
  - 威妥瑪拼音：po²
  - 耶魯官話拼音：bwó
  - 國語羅馬字：bor
  - 西里爾字母轉寫：бо (bo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu̯ɔ³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：but⁶
  - 耶魯粵拼：buht
  - 廣州話拼音：but⁹
  - 廣東拼音：bud⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/puːt̚²/

釋義

^† 的另一種寫法 (旺盛)

詞源6

的方言發音。因網絡主播孫笑川的使用而逐漸普及。

發音

官話
(拼音)：fó (fo²)

(注音)：ㄈㄛˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄛˊ
  - 通用拼音：fó
  - 威妥瑪拼音：fo²
  - 耶魯官話拼音：fwó
  - 國語羅馬字：for
  - 西里爾字母轉寫：фо (fo)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu̯ɔ³⁵/

釋義

(中國大陸，網路用語) 的另一種寫法 (服氣)

參考資料

“”, (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學, 2014–

日語

新字體
舊字體

漢字

佛

（人名用漢字，旧字体汉字，新字体形式）

的舊字體形式

讀音

吳音: ()
漢音: ()
訓讀: (, )
名乘: ()

釋義

對於的發音和釋義，請參見下方詞條。:

（以下詞條尚未創建：。）

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 ()。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	뿌ᇙ〮（耶魯拼音：ppwúlq）
中古朝鮮語
原文	音訓
原文	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會	（耶魯拼音：Pwùthyè）	（耶魯拼音：pwúl）

發音

(韓國標準語/首尔) IPA^(?): [puɭ]
諺文（按發音拼寫）：[불]

漢字

(音訓)

(bul)的漢字^?：佛。
(bul)的漢字^?：法國（新聞媒體用詞，用在組詞當中）。

組詞

불교 (, bulgyo)
불경 (, bulgyeong)
성불 (, seongbul)
불어 (, Bureo)

專有名詞

此字詞中的漢字

(Bul) (韓文)

(用於新聞標題) (Bullanseo, “法國”)之簡寫。

用法說明

新聞標題中慣例用法。雖然當代朝鮮語已經避免使用漢字，但作此義時基本上只用漢字來表示。

參考資料

(2007) 數位漢字辭典。

古典日語

詞源

最可能源自原始朝鮮語 (“佛”)。

名詞

(poto₂ke₂) (假名)

(佛教) 佛像
- 大約759 萬葉集 (卷16，詩3841)，文本見此
  佛造眞朱不足者池田乃我鼻上乎穿禮
  poto₂ke₂ tukuru ma-so₂po tarazupa mi₁du tamaru Ike₂da no₂ aso₂ ga pana no₂ upe₂ wo pore
  要是造佛像的朱砂不夠了，水積池中（枕詞），就去池田朝臣的大紅鼻子上挖一點來吧。

派生語彙

日語: (hotoke)

越南語

漢字

：漢越音；讀法： (符(phù)勿(vật)切(thiết))^[1]^[2]^[3]^[4]^[5], ^[3]
：字喃；讀法：^[1]^[2]^[3]^[4]^[6]

(“佛”)的漢字。
(“佛教”)的漢字。

組詞

()
()
()
()
()
()
()
()
()
()
()

參考資料

1 2 Nguyễn (2014).
1 2 Nguyễn et al. (2009).
1 2 3 Trần (2004).
1 2 Bonet (1899).
↑ Génibrel (1898).
↑ Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

壯語

名詞

(“佛陀；佛寺；靈魂；神”)的方塊壯字

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[tdcndg-1] 1 2 Nguyễn (2014).

[tdcntd-2] 1 2 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-3] 1 2 3 Trần (2004).

[bonet-4] 1 2 Bonet (1899).

[genibrel-5] Génibrel (1898).

[taberd-6] Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]