傳道書

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：Chuándàoshū

(注音)：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：cyun⁴ dou⁶ syu¹
客家語 (四縣，白話字)：Chhòn-tho-sû
閩東語 (平話字)：Diòng-dô-cṳ̆
閩南語 (泉漳話，白話字)：Thoân-tō-su
吳語
- (太湖片)：⁶zoe-dau-sy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Chuándàoshu
  - 威妥瑪拼音：Chʻuan²-tao⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Chwán-dàu-shū
  - 國語羅馬字：Chwandawshu
  - 西里爾字母轉寫：Чуаньдаошу (Čuanʹdaošu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：cyun⁴ dou⁶ syu¹
  - 耶魯粵拼：chyùhn douh syū
  - 廣州話拼音：tsyn⁴ dou⁶ sy¹
  - 廣東拼音：qun⁴ dou⁶ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Chhòn-tho-sû
  - 客家語拼音：conˇ to su´
  - 客家話拼音：con² to⁴ su¹
  - 國際音標：/t͡sʰon¹¹ tʰo⁵⁵ su²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Diòng-dô-cṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuoŋ⁵³⁻²¹ ^(t-)nu²⁴²⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Thoân-tō-su
  - 臺羅：Thuân-tō-su
  - 普實台文：toandoixsw
  - 國際音標 (廈門)：/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶zoe-dau-sy
  - MiniDict：zoe^去 dau sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe-dau-sr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/

專有名詞

(基督新教) 聖經的第二十一本書

同義詞

「Ecclesiastes」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教
天主教會	、
東正教會

翻譯

聖經書目

南非语：
阿尔巴尼亚语：
阿拉伯语：
巴斯克语：
布列塔尼语： m
保加利亚语： m (Eklisiast)
缅甸语： (desa.na-kyam:)
加泰罗尼亚语：
宿雾语：
楚瓦什语： (Ekkles̬iast)
科西嘉语：
捷克语： m
丹麦语：
荷兰语：
英語：
爱沙尼亚语：
法罗语： m
芬兰语：
法语：、 m
格鲁吉亚语： (eḳlesiasṭe)
德语：(天主教) 、(新教)
希腊语： (Ekklisiastís)
古希臘語： m (Ekklēsiastḗs)
夏威夷语：
希伯来语： m (Kohelet)
印地语： (sabhopdeśak)
匈牙利语：
冰岛语：
伊多语：
印尼语：
爱尔兰语： m、 m、 m
意大利语：、 m
日语： (Dendō no Sho)、の (Kohereto no Kotoba)
卡纳达语： (prasaṅgi)
哈萨克语： (Uağyzdauşy)
孔卡尼語： (updeśak hẽ pustak)
朝鲜语： (kohellet)、 (Jeondoseo)
拉丁语： m (武加大譯本)
拉脱维亚语： m
林堡语：
立陶宛语： f
马拉雅拉姆语： (sabhāprasaṅgakan)
马耳他语：
毛利语：
马拉地语： (updeśak)
尼泊尔语： (upadeśaka)
大科摩罗语：
挪威语： m
波斯语：
波兰语： f
葡萄牙语： m
罗马尼亚语： m
俄语： f (Kníga Jekklesiásta)、 m (Ekkleziást)
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语： m
斯洛伐克语： m
斯洛文尼亚语：
西班牙语：
斯瓦希里语：
瑞典语： c
他加禄语：
泰米尔语： (capai uraiyāḷar)
泰卢固语： (prasaṅgi)
泰语：
乌尔都语：
越南语：
瓦瑞瓦瑞语：
威尔士语： m
西弗里斯兰语： n
西旁遮普語：
泽兰语：

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Jeondoseo) (韓文)

(jeondoseo)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.