聖經

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-

發音

官話
(拼音)：shèngjīng

(注音)：ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：sing³ ging¹

(台山話，維基詞典拼音)：sen¹ gen¹
客家語 (四縣，白話字)：sṳn-kîn
閩北語 (建寧羅馬字)：se̿ng-géng
閩東語 (平話字)：séng-gĭng
閩南語
(泉漳話，白話字)：sèng-keng

(潮州話，潮州話拼音)：sêng³ gêng¹
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵sen-cin

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ
  - 通用拼音：shèngjing
  - 威妥瑪拼音：shêng⁴-ching¹
  - 耶魯官話拼音：shèng-jīng
  - 國語羅馬字：shenqjing
  - 西里爾字母轉寫：шэнцзин (šɛnczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：sing³ ging¹
  - 耶魯粵拼：sing gīng
  - 廣州話拼音：sing³ ging¹
  - 廣東拼音：xing³ ging¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：sen¹ gen¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sen³³ ken³³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳn-kîn
  - 客家語拼音：siin gin´
  - 客家話拼音：sin⁴ gin¹
  - 國際音標：/sɨn⁵⁵ kin²⁴/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：se̿ng-géng
  - 國際音標 ^(幫助)：/seiŋ³³ keiŋ⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：séng-gĭng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋiŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：sèng-keng
  - 臺羅：sìng-king
  - 普實台文：seangkefng
  - 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/
  - 國際音標 (漳州)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：sêng³ gêng¹
  - 模仿白話字：sèng keng
  - 國際音標 ^(幫助)：/seŋ²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵sen-cin
  - MiniDict：sen^去 cin
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²sen-jin
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/sən³³ t͡ɕin⁴⁴/

名詞

猶太教與基督教的經典。猶太教的聖經是《塔納赫》；基督教的聖經是《舊約》與《新約》。
經典書籍（尤指儒學）。

近義詞

「the Bible」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名編輯
新教
天主教會
東正教會

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: (); ()
→ 朝鮮語: (Seonggyeong)
→ 越南語: ()

其他：

→ 壯語:

翻譯

基督教的經典

南非语：
阿尔巴尼亚语：
阿拉伯语： m (al-kitāb al-muqaddas)
亚美尼亚语： (Astvacašunčʿ)
阿斯图里亚斯语： f
阿塞拜疆语：、、
巴什基尔语： (Bibliya)
巴斯克语：
白俄罗斯语： f (bíblija)、 f (Bíblija)
孟加拉语： (baibel)
布列塔尼语： m
保加利亚语： f (bíblija)
缅甸语： (samma-kyam:)
加泰罗尼亚语： f
车臣语： (Bibli)
齐切瓦语：
康沃尔语： m、 m
捷克语： f
丹麦语： c
迪维希语： (baibal)
丁卡語:
荷兰语： m、 f
英語：
世界语：
爱沙尼亚语：
埃维语：
法罗语： f
芬兰语：
法语： f
加利西亚语： f
格鲁吉亚语： (biblia)
德语： f
希腊语： f (Agía Grafí)、 f (Vívlos)、 (Vývlos)
格陵兰语：
古吉拉特语： (bāibal)
希伯来语： (séfer habritót)
印地语： (bāibil)、 (bāibal)、 m (iñjīl)
匈牙利语：
冰岛语： f
伊多语：
印尼语：
因特语：、
爱尔兰语： m
意大利语： f
日语： (せいしょ, seisho)、 (baiburu)、 (きょうてん, kyōten, けいてん, keiten)
卡纳达语： (baibal)
卡舒比语：
哈萨克语： (Kielı Kıtap)
高棉语： (kumpii krɨh saasnaa)
彼爾姆科米語: (Bibľija)
兹梁科米语： (Bibľija)
孔卡尼語: (bāybal)
朝鲜语： (seonggyeong)、 (seongseo)
吉尔吉斯语： (Bibliya)、 (bibliya)
拉蒂诺语：
老挝语： (pha kham phī)
拉丁语： f
拉脱维亚语：
立陶宛语：
马其顿语： f (Biblija)、 n (Sveto Pismo)
马来语：、、、
马拉雅拉姆语： (baibiḷ)
马耳他语： f
曼岛语：
马约特科摩罗语：、類別11
毛利语：
马拉地语： (bāybal)、 (khristapurāṇ)
蒙古语： (bibli)
纳瓦特尔语：
纳瓦霍语：
尼泊尔语： (bāibala)
尼瓦爾語: (khristi dharma)
大科摩罗语：類別6
诺曼语： f
北萨米语：
挪威语： m
奥克语： f
奥塞梯语： (Bibli)
排湾语：
波斯语： (kitâb-e moqaddas)、 (enjil)
门诺低地德语： f
波兰语： f、 n
葡萄牙语： f
旁遮普语： (bāībal)
罗马尼亚语： f
罗曼什语： f、 f
俄语： f (bíblija)、 n (Svjaščénnoje Pisánije)、 f (Bíblija)
卢旺达语：
萨特弗里斯兰语： f
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f、 n

罗马字母： f、 n
希卡雅那語:
西里西亞語: f
信德语：
僧伽罗语： (bayibalaya)
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： f、 n
索布语：
下索布语： f

上索布语： f
西班牙语： f
斯瓦希里语：、類別5
瑞典语： c
他加禄语：
塔吉克语： (Tavrot va Injil)、 (Injil)
泰米尔语： (viviliyam)、 (vētākamam)
鞑靼语： (Bibliya)、 (bibliya)
泰卢固语： (baibil)
泰语：、 (prá-kam-pii)
提格里尼亚语： (mäṣḥaf ḳdus)
托克皮辛语：
土耳其语：、、
土库曼语：、
乌克兰语： f (bíblija)、 f (Bíblija)
乌尔都语： (bāibil)、 (injīl ōr tōrāt)
维吾尔语： (injil)
乌兹别克语：、 (Tavrot va Injil)、、
越南语：
沃拉普克语：
瓦利斯語:
威尔士语： m
西弗里斯兰语：
西旁遮普語:
達悟語:
意第绪语： f (bibl)
约鲁巴语：
中阿拉斯加尤皮克语：、
壮语：

日語

詞中漢字

せい六年級	けい表外字
音讀

詞中漢字

せい六年級	きょう表外字
音讀

名詞

或 • ( 或 )

的舊字體形式

專有名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Seonggyeong) (韓文)

(seonggyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.