養生

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 -{()			}-
異序詞		／

發音

官話
(拼音)：yǎngshēng

(注音)：ㄧㄤˇ ㄕㄥ
粵語 (粵拼)：joeng⁵ sang¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：ióng-sng / ióng-seng / iáng-seng

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄧㄤˇ ㄕㄥ
  - 通用拼音：yǎngsheng
  - 威妥瑪拼音：yang³-shêng¹
  - 耶魯官話拼音：yǎng-shēng
  - 國語羅馬字：yeangsheng
  - 西里爾字母轉寫：яншэн (janšɛn)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joeng⁵ sang¹
  - 耶魯粵拼：yéuhng sāng
  - 廣州話拼音：joeng⁵ sang¹
  - 廣東拼音：yêng⁵ seng¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：ióng-sng
  - 臺羅：ióng-sng
  - 普實台文：iofngsngf
  - 國際音標 (泉州)：/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門)
  - 白話字：ióng-seng
  - 臺羅：ióng-sing
  - 普實台文：iofngsefng
  - 國際音標 (臺北, 廈門)：/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）, 漳州)
  - 白話字：iáng-seng
  - 臺羅：iáng-sing
  - 普實台文：iafngsefng
  - 國際音標 (高雄)：/iaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 漳州)：/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

中古漢語：yangX sraeng|sraengH

韻圖
字
讀音 #	1/2	1/2	2/2
聲	以 (36)	生 (21)	生 (21)
韻	陽 (105)	庚 (109)	庚 (109)
調	上 (X)	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開	開
等	三	二	二
反切	餘兩切	所庚切	所敬切
白一平方案	yangX	sraeng	sraengH
擬音
鄭張尚芳	/jɨɐŋ^X/	/ʃˠæŋ/	/ʃˠæŋ^H/
潘悟雲	/jiɐŋ^X/	/ʃᵚaŋ/	/ʃᵚaŋ^H/
邵榮芬	/iɑŋ^X/	/ʃaŋ/	/ʃaŋ^H/
蒲立本	/jɨaŋ^X/	/ʂaɨjŋ/	/ʂaɨjŋ^H/
李榮	/iaŋ^X/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ^H/
王力	/jĭaŋ^X/	/ʃɐŋ/	/ʃɐŋ^H/
高本漢	/i̯aŋ^X/	/ʂɐŋ/	/ʂɐŋ^H/
推斷官話讀音	yǎng	shēng	shèng
推斷粵語讀音	joeng⁵	sang¹	sang³

上古
(白–沙)：/*[ɢ]aŋʔ sreŋ/

(鄭張)：/*laŋʔ sʰleːŋ|sreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	2/2	1/3
現代北京音（拼音）	yǎng	shēng
構擬中古音	‹ yang^X ›	‹ sræng ›
構擬上古音	/*[ɢ]aŋʔ/	/sreŋ/ (MC srj- > sr-; or s.reŋ ?)
英語翻譯	nourish, raise	bear, be born; live
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	1/2	2/2
序號	14613	11312	11322
聲符
韻部
小分部	0	0	0
對應中古韻
構擬上古音	/*laŋʔ/	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/
注釋	說文羊聲

動詞

保養身體，保持健康
／ ― yǎngshēng zhī dào ―
- [文言文，繁體]
  [文言文，簡體]
  出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀
  Wénhuì jūn yuē: “Shàn zāi! Wú wén páo Dīng zhī yán, dé yǎngshēng yān.” [漢語拼音]
飼養動物
(字面意義，古舊) 養活家小（尤指父母）
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：Mencius-L
  Yǎng shēng sāng sǐ wú hàn, wángdào zhī shǐ yě. [漢語拼音]
  使老百姓能養活家小，葬送死者了無遺憾，正是王道的開始。

同義詞

(保養身體)： (書面) ／ ()
(飼養動物)：／ ()

衍生詞

／ (yǎngshēngtáng)
／ (yǎngshēngjiā)
／
／
／ (yǎngshēngsòngsǐ)

派生詞

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (yangsaeng)

日語

詞中漢字

よう四年級	じょう一年級
音讀

發音

(東京) よーじょー [yòójóꜜò] (中高型 – [3])^[1]
(東京) よーじょー [yóꜜòjòò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助)：[jo̞ːʑo̞ː]

名詞

• () ^{← (yauzyau)^?}

保持健康
(建設) 保護
yōjō shīto
保護用床單

yōjō tēpu
保護用膠帶

衍生詞

()

動詞

• ( ) ^{← (yauzyau)^?}サ行 (連用形，過去式)

保持健康
(建設) 保護

活用

「」的（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
	養生し	ようじょうし	yōjō shi
	養生し	ようじょうし	yōjō shi
	養生する	ようじょうする	yōjō suru
連體形（）	養生する	ようじょうする	yōjō suru
假定形（）	養生すれ	ようじょうすれ	yōjō sure
	養生せよ¹ 養生しろ²	ようじょうせよ¹ ようじょうしろ²	yōjō seyo¹ yōjō shiro²
關鍵構式
被動形	養生される	ようじょうされる	yōjō sareru
使役形	養生させる養生さす	ようじょうさせるようじょうさす	yōjō saseru yōjō sasu
可能形	養生できる	ようじょうできる	yōjō dekiru
意志形	養生しよう	ようじょうしよう	yōjō shiyō
否定形	養生しない	ようじょうしない	yōjō shinai
否定連用形	養生せず	ようじょうせず	yōjō sezu
尊敬形	養生します	ようじょうします	yōjō shimasu
完成形	養生した	ようじょうした	yōjō shita
接續形	養生して	ようじょうして	yōjō shite
條件形	養生すれば	ようじょうすれば	yōjō sureba
¹ 書面語 ² 口語

來源

1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(yangsaeng) (韓文)

(yangsaeng)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.