漢語

簡體與正體/繁體
-{()		 }-

發音

名詞

  1. 尋常的人；塵俗的人；老百姓
  2. 世人

同義詞

  • (老百姓)：
(棄用的模板用法) 在Thesaurus:老百姓當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

日語

詞源1

詞中漢字
ぼん
常用漢字		 にん
一年級
音讀

來自中古漢語組詞 (bjom nyin)。對照現代客家語讀法 fàm-ngìn。

吳音，可能是最初的借用。

發音

  • (東京) ぼんにん [bòńníń] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[bõ̞ɲ̟ɲ̟ĩɴ]

名詞

• () 

  1. 老百姓
  2. 世人
使用說明

這讀法似乎比下方的bonjin的更少用。

用於「老百姓」的含義似乎有點負面。

同義詞
  • (老百姓)： () (見下方)； () (佛教色彩；多用於寫作)
  • (世人)： ()； ()

詞源2

詞中漢字
ぼん
常用漢字		 じん
一年級
音讀

上方bonnin讀音的轉變，用於漢音讀法jin（）。

發音

  • (東京) ぼんじん [bòńjíń] (平板型 – [0])[1]
  • 國際音標(幫助)：[bõ̞ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名詞

• () 

  1. 老百姓
  2. 世人
使用說明

這讀法似乎更為常用。

用於「老百姓」的含義似乎有點負面。

同義詞
  • (老百姓)： () (見下方)； () (佛教色彩；多用於寫作)
  • (世人)： ()； ()
反義詞
  • (老百姓)： ()

詞源3

詞中漢字
はん
常用漢字		 じん
一年級
音讀

上方的讀法bonnin或bonjin的轉變，兩個字都用漢音讀法。

這個讀法出現在 (yūsokuka, “熟知朝廷和貴族禮儀的人”)。[2]

發音

  • 國際音標(幫助)：[hã̠ɲ̟d͡ʑĩɴ]

名詞

• () 

  1. (罕用，可能obsolete) 老百姓，世人
使用說明

此讀法hanjin很少用。

來源

  1. 1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1988年，（日語），東京：小學館
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.