印度

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

印度國旗

詞源

為唐朝時音譯外名而來，最早見諸記載，是由玄奘在《大唐西域記》（646年）中使用。玄奘認為這個音譯比起其他各類名字，更加符合當時的發音：

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

出自：玄奘，《大唐西域記》，公元646年

Xiáng fú Tiānzhú zhī chēng, yìyì jiūfēn, jiù yún Juāndú, huò yuē Xiándòu, jīn cóng zhèngyīn, yí yún Yìndù. [漢語拼音]

詳細考察天竺的稱謂，會發現有許多不同的叫法，過去叫身毒，或者叫賢豆，現在按正確的發音，應該叫做印度更好。

該音譯按構擬，在當時應讀作 *In-du 或 *In-dak。玄奘在後來的記敘中解釋道，Yin-du 是印度當地對月亮的稱呼之一，顯然是指梵語 (indu, “月亮”)。玄奘還補充：

[文言文，繁體]

[文言文，簡體]

出自：玄奘，《大唐西域記》，公元646年

Yán zhū qúnshēng lúnhuí bùxī...... Yīn'ér pì yuè. Liáng yǐ qí tǔ shèngxián jìguǐ, dǎo fán yù wù, rú yuè zhàolín. [漢語拼音]

月亮是眾生不停輪迴轉世的象徵 […] 所以用“月亮”這一詞來表示印度。而且，當地聖人賢才輩出，他們給予百姓指導教誨，就像月亮照耀大地一般。

雖然現在來看，這種解釋在詞源上沒有根據，但這表明 Yin-du 的音譯屬於音義兼譯，即（“印記、軌跡”） + （“輪迴、轉世”）。

本詞所借的源語言不明。首字出現的聲門塞音並不多見；這個現象也見於 ()，這是《宋高僧傳》（988年）中記載龜茲人對印度的稱呼。基於此，Wang et al. (2011: 8–9)認為 Yin-du 的發音是借自吐火羅語B；對比發音類似的吐火羅語B (“印度人”)。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：Yìndù

(注音)：ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Йиндў (Jindw, III-III)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jan³ dou⁶

(台山話，維基詞典拼音)：yin¹ u⁵
客家語
(四縣，白話字)：Yin-thu

(梅縣，客家話拼音)：yin⁴ tu⁴
閩東語 (平話字)：Éng-dô
閩南語
(泉漳話，白話字)：Ìn-tō͘

(潮州話，潮州話拼音)：ing³ dou⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：¹in-du

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音： → Yìndu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ → ㄧㄣˋ ˙ㄉㄨ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：Yìndů
  - 威妥瑪拼音：Yin⁴-tu⁵
  - 耶魯官話拼音：Yìn-du
  - 國語羅馬字：Yinn.duh
  - 西里爾字母轉寫：Иньду (Inʹdu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/ → /in⁵¹ d̥u¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：Йиндў (Jindw, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁴⁴ tu⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jan³ dou⁶
  - 耶魯粵拼：yan douh
  - 廣州話拼音：jan³ dou⁶
  - 廣東拼音：yen³ dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐn³³ tou̯²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：yin¹ u⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/jin³³ u³²/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：Yin-thu
  - 客家語拼音：in tu
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/in⁵⁵ tʰu⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：Yin-thu
  - 客家語拼音：(r)in tu
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/(j)in⁵⁵ tʰu⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yin⁴ tu⁴
  - 國際音標：/in⁵³⁻⁵⁵ tʰu⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：Éng-dô
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹³⁻⁵³ ^(t-)nou²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：Ìn-tō͘
  - 臺羅：Ìn-tōo
  - 普實台文：iendo
  - 國際音標 (廈門)：/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/
  - 國際音標 (泉州)：/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/in²¹⁻⁵³ tɔ²²/
  - 國際音標 (臺北)：/in¹¹⁻⁵³ tɔ³³/
  - 國際音標 (高雄)：/in²¹⁻⁴¹ tɔ³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ing³ dou⁷
  - 模仿白話字：ìng tōu
  - 國際音標 ^(幫助)：/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：¹in-du
  - MiniDict：in^平 du
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹in-du
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/in⁵⁵ du²¹/

中古漢語：'jinH duH

韻圖
字
讀音 #	1/1	1/2
聲	影 (34)	定 (7)
韻	眞 (43)	模 (23)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	於刃切	徒故切
白一平方案	'jinH	duH
擬音
鄭張尚芳	/ʔiɪn^H/	/duo^H/
潘悟雲	/ʔin^H/	/duo^H/
邵榮芬	/ʔjen^H/	/do^H/
蒲立本	/ʔin^H/	/dɔ^H/
李榮	/ʔiĕn^H/	/do^H/
王力	/ĭĕn^H/	/du^H/
高本漢	/ʔi̯ĕn^H/	/dʱuo^H/
推斷官話讀音	yìn	dù
推斷粵語讀音	jan³	dou⁶

專有名詞

南亞國家，佔南亞次大陸的絕大部分地方，首都新德里。

近義詞

() (簡稱)
(古舊)
() (棄用)
／ (棄用)

派生詞

的派生詞彙

()
／
／ ()
／
／
／ ()
／
／ ()
／
／
()
()
()
／

()
()
／
／
／
／
／ ()
／
／
／ ()
／
／ ()

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (Indo)
→ 越南語: ()

翻譯

南亞國家

阿布哈兹语： (Indiā)
阿迪格语： (Jindije)
南非语：
阿尔巴尼亚语： f、 f
阿姆哈拉语： (hənd)
阿拉伯语： f (al-hind)
阿拉贡语： f
亚述新亚拉姆语： (hindu)
亚美尼亚语： (Hndkastan)
古亚美尼亚语： (Hndikkʿ)、 (Hndkastan)
阿萨姆语： (bharot)
阿斯图里亚斯语： f
艾马拉语：
阿塞拜疆语：
巴什基尔语： (Hindostan)
白俄罗斯语： f (Índyja)
孟加拉语： (bharot)
比哈爾語： (bhārat)
比斯拉馬語：
博多語： (bharot)
布拉灰语：
布列塔尼语：
保加利亚语： f (Índija)
缅甸语： (indi.ya.)
布里亚特语： (Enedxeg)
加泰罗尼亚语： f
车臣语： (İndi)
切罗基语： (inidiia)
科普特语： (hentou)
克里米亚鞑靼语：
捷克语： f
丹麦语： n
迪维希语： (inḍiā)、 (hindustānu)
丁卡語：
多格拉語： (bhārat)
荷兰语： n
宗喀语： (rgya gar)
埃及语：

()
英語：
世界语：、 (过时)、 (过时)
爱沙尼亚语：
法拉法拉語:
法罗语： n
芬兰语：
法语： f
古法语： f、
加利西亚语： f
格鲁吉亚语： (indoeti)
德语： n
希腊语： f (Indía)
古希臘語： (Indía)
古吉拉特语： (bhārat)、 (īnḍiyā)、 (hind)
豪萨语：
夏威夷语：
希伯来语： f (hódu)
印地语： m (bhārat)、 m (iṇḍiyā)、 m (hindustān)、 m (hindustān)、(正式) m (bhāratvarṣ)、(过时) m (hind)、 m (hind)
匈牙利语：
冰岛语： n
印尼语：
印古什语： (Hindiče)
因特语：
爱尔兰语： f、 f
意大利语： f
日语： (Indo)、(过时) (いんど, Indo)、 (India)
卡姆巴語：
卡纳达语： (bhārata)、(官方) (bhārata gaṇarājya)、 (hindūsthāna)
克什米爾語：
波斯-阿拉伯文： m (indōstān)、 m (bhārat)、 m (inḍiyā)

天城文： (hindōstān)、 (iṃḍiyā)
卡舒比语： f
哈萨克语： (Ündıstan)
高棉语： (ʼĕndéa)、 (ʼĕndiĕ)
基库尤语：
孔卡尼語： (bhārat)
朝鲜语： (Indo)、 (India) (替代寫法或用於朝鮮/北韓)
库梅克语： (Hindistan)
库尔德语：
北库尔德语：
吉尔吉斯语： (İndiya)
拉克语： (Hindust̄an)
老挝语： (’in dīa)、 (’in dīa)
拉丁语： f
拉脱维亚语： f
立陶宛语： f
盧歐語：
卢森堡语：
傣仂语： (ẏiin¹ṫuu¹)
马其顿语： f (Indija)
邁蒂利語： (bhārat)
马拉加斯语：
马来语：
马拉雅拉姆语： (intya)、 (bhārataṃ)
马耳他语：
满语： (yen du)
曼尼普爾語： (bharôt)
毛利语：
马拉地语： (bhārat)
梅魯語：
中古波斯语： (Hindūgān)
蒙古语：
西里尔蒙文： (Enetxeg)

回鶻蒙文： (enedkeg)
纳瓦霍语：
那不勒斯语： f
尼泊尔语： (bhārata)
尼瓦爾語： (bhārata)
诺曼语： f
挪威语：
书面挪威语：
奥克语： f
古英语：
古波斯语： (h-i-du-u-š /⁠hidūš⁠/)
奥里亚语： (bharôtô)
奥塞梯语： (Indi)
安息語： (ḥndstn /⁠hindestān⁠/)
普什图语： m (hend)、 f (endyā)、 m (hendustãn)
波斯语： (hend)、 (hendustân)
门诺低地德语： f
波兰语： f 複
葡萄牙语： f
旁遮普语： (bhārat)、 (hind)、 (hindustān)
拉罗汤加语：
罗兴亚语：
罗姆语：、
罗马尼亚语： f
俄语： f (Índija)
卢森尼亚语： f (Índija)
萨莫吉提亚语：
梵语： n (bhārata)、 n (bhāratavarṣa)
桑塔利语： (siñôt)
低地苏格兰语：
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f

罗马字母： f
西西里语： f
西里西亞語： f
信德语： (bharatu)、 (hindustānu)、 (hindu)
僧伽罗语： (bhārat)、 (indiyāva)
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： f
索布语：
下索布语： f

上索布语： f
西班牙语： f
斯瓦希里语：、、
瑞典语： n
他加禄语：
塔吉克语： (Hinduston)、 (Hind)
泰米尔语： (intiyā)、 (pārat)
鞑靼语： (Xindostan)
泰卢固语： (iṇḍiyā)、 (bhārata dēśamu)、 (bhārata)
泰语：
藏语： (rgya gar)、 (hin dhu)
提格里尼亚语： (həndi)
汤加语：
土耳其语：
土库曼语：
西里尔字母：
乌克兰语： f (Índija)
乌尔都语： m (hindustān)、 m (inḍiyā)、 m (bhārat)、 m (hind)
维吾尔语： (hindistan)、 (enetkek) (古旧)
西里尔字母： (Hindstan)
乌兹别克语：
越南语： ()
威尔士语：
西旁遮普語：、
雅库特语： (Üündüye)
意第绪语： (indye)
约鲁巴语：
扎扎其语：
壮语：

日語

詞中漢字

いん四年級 (借字)	ど三年級 (借字)
吳音

詞源

漢字為借字 ()，源自中古漢語 ()。

專有名詞

• ()

的過時拼法。（簡稱）

朝鮮語

此字詞中的漢字

專有名詞

(Indo) (韓文)

(indo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字

專有名詞

的漢字。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.