同事

漢語


簡體與正體/繁體 -{()			}-

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：tóngshì

(注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：туншы (tunšɨ, I-II)
粵語 (粵拼)：tung⁴ si⁶
客家語 (四縣，白話字)：thùng-sṳ
閩東語 (平話字)：dùng-sê̤ṳ
閩南語
(泉漳話，白話字)：tông-sīr / tông-sū / tông-sī / tâng-sīr

(潮州話，潮州話拼音)：dang⁵ se⁷
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶don-zy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ
  - 通用拼音：tóngshìh
  - 威妥瑪拼音：tʻung²-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：túng-shr̀
  - 國語羅馬字：torngshyh
  - 西里爾字母轉寫：тунши (tunši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：туншы (tunšɨ, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰuŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tung⁴ si⁶
  - 耶魯粵拼：tùhng sih
  - 廣州話拼音：tung⁴ si⁶
  - 廣東拼音：tung⁴ xi⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ²¹ siː²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thùng-sṳ
  - 客家語拼音：tungˇ sii
  - 客家話拼音：tung² si⁴
  - 國際音標：/tʰuŋ¹¹ sɨ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dùng-sê̤ṳ
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ⁵³⁻²¹ ^(s-)nøy²⁴²/
閩南語
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：tông-sīr
  - 臺羅：tông-sīr
  - 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州)
  - 白話字：tông-sū
  - 臺羅：tông-sū
  - 普實台文：dongsu
  - 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ su³³/
  - 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/
  - 國際音標 (漳州)：/tɔŋ¹³⁻²² su²²/
  - 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²⁴⁻²² su²²/
- (泉漳話: 晉江, 菲律賓)
  - 白話字：tông-sī
  - 臺羅：tông-sī
  - 普實台文：dongsi
  - 國際音標 (晉江, 菲律賓)：/tɔŋ²⁴⁻²² si⁴¹/
- (泉漳話: 新加坡)
  - 白話字：tâng-sīr
  - 臺羅：tâng-sīr
  - 國際音標 (新加坡)：/taŋ²⁴⁻²¹ sɯ²²/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dang⁵ se⁷
  - 模仿白話字：tâng sṳ̄
  - 國際音標 ^(幫助)：/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ¹¹/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶don-zy
  - MiniDict：don^去 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³don-zr
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/doŋ²² zz̩⁴⁴/

名詞

同一件事情
互相共事
同一單位工作的人

同義詞

(同一單位工作的人)：

()、(過時) ()

翻譯

同一單位工作的人

阿爾巴尼亞語： m、 f
阿拉伯語： m (šarīk)、 f (šarīka)、 m (zamīl)、 f (zamīla)
亞美尼亞語： (gorcənker)、 (paštonakicʿ)、 (kolega)
阿塞拜疆語：、
白俄羅斯語： m 或 f (kaljéha)、 f (kaljažánka)、 m (supracóŭnik)、 f (supracóŭnica)
孟加拉語： (śohokormi)
保加利亞語： m (koléga)、 f (koléžka)
緬甸語： (luphpaukuinghpak)
加泰羅尼亞語：、
捷克語： m、 f
丹麥語： c、 c
荷蘭語： m、 m
英語：、、
愛沙尼亞語：、
法羅語： m、 m
芬蘭語：、、
法語： m 或 f、 m、 f、 (新詞)
格魯吉亞語： (ḳolega)、 (tanamšromeli)
德語： m、 f、 m、 f
希臘語： m 或 f (synádelfos)
格陵蘭語：
希伯來語： m ('amit)、 f ('amita)
印地語： m (sahkarmī)、 m (sāthī)
匈牙利語：、、
冰島語： m、 m、 m、 m、 m
愛爾蘭語： m
意大利語： m 或 f
日語： (どうりょう, dōryō)、 (どうぎょうしゃ, dōkyōsha)
哈薩克語： (ärıptes)
高棉語： (sɑɑhkaarii)、 (sɑɑhkaarinii) (女性)
朝鮮語： (dongnyo)、 (dong'eopja)
庫爾德語：
北庫爾德語： m
吉爾吉斯語： (kesipteş)、 (kollega)
老撾語： (phư̄an hūam ngān)
拉丁語： m
拉脫維亞語： m、 f
立陶宛語： m 或 f、 m
馬其頓語： m (kolega)、 f (koleška)
毛利語：
中古英語：
諾曼語： m 或 f
挪威語：
書面挪威語： m、 m

新挪威語： m、 m
奧克語：
普什圖語： m (hamkār)、 m (ham kesb)
波斯語： (hamkâr)
波蘭語： m、 f
葡萄牙語： m 或 f
羅馬尼亞語： m、 f
羅曼什語： m、 f
俄語： m 或 f (kolléga)、 m (soslužívec)、 f (soslužívica)、 m (sotrúdnik)、 f (sotrúdnica)
盧森尼亞語： m (koléga)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 f

拉丁字母： m、 f
斯洛伐克語： m、 f
斯洛文尼亞語： m (字面)、 f (字面)、 m (正式)、 (正式)
西班牙語： m 或 f、 m
瑞典語：、 c、 c
塔吉克語： (hamkor)
泰盧固語： (sahōdyōgi)
泰語：
土耳其語：、、
烏克蘭語： m 或 f (koléha)、 f (koležánka)、 m (spivrobítnyk)、 f (spivrobítnycja)
烏爾都語： m (sāthī)
維吾爾語： (xizmetdash)、 (ishdash)
烏茲別克語：、
越南語： ()
威爾士語： m
意第緒語： m (koleg)、 m (kolege)、 f (kolegin)

參見

／ ()
()

日語

詞中漢字

どう二年級	じ三年級
音讀

發音

(東京) どーじ [dóꜜòjì] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助)：[do̞ːʑi]

名詞

• ()

同一件事情

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.