娛樂

漢語


正體/繁體 -{()		}-
簡體 -{()		}-
異序詞	／

讀音

官話
(拼音)：yúlè

(注音)：ㄩˊ ㄌㄜˋ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：jyu⁴ lok⁶

(台山話，維基詞典拼音)：ngui³ lok⁵
客家語 (四縣，白話字)：ngu-lo̍k
閩南語
(泉漳話，白話字)：gû-lo̍k / gî-lo̍k / gô͘-lo̍k / ngô͘-lo̍k

(潮州話，潮州話拼音)：u⁵ lag⁸
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁶gniu-loq; ⁶yu-loq

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄩˊ ㄌㄜˋ
  - 通用拼音：yúlè
  - 威妥瑪拼音：yü²-lê⁴
  - 耶魯官話拼音：yú-lè
  - 國語羅馬字：yuleh
  - 西里爾字母轉寫：юйлэ (jujlɛ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/y³⁵ lɤ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jyu⁴ lok⁶
  - 耶魯粵拼：yùh lohk
  - 廣州話拼音：jy⁴ lok⁹
  - 廣東拼音：yu⁴ log⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ lɔːk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：ngui³ lok⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡui²² lɔk̚³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngu-lo̍k
  - 客家語拼音：ngu log
  - 客家話拼音：ngu⁴ log⁶
  - 國際音標：/ŋu⁵⁵ lok̚⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：gû-lo̍k
  - 臺羅：gû-lo̍k
  - 普實台文：gulok
  - 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
- (泉漳話: 漳州)
  - 白話字：gî-lo̍k
  - 臺羅：gî-lo̍k
  - 普實台文：gilok
  - 國際音標 (漳州)：/ɡi¹³⁻²² lɔk̚¹²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：gô͘-lo̍k
  - 臺羅：gôo-lo̍k
  - 普實台文：golok
  - 國際音標 (臺北)：/ɡɔ²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ɡɔ²³⁻³³ lɔk̚⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：ngô͘-lo̍k
  - 臺羅：ngôo-lo̍k
  - 普實台文：ngolok
  - 國際音標 (臺北)：/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ lɔk̚⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/ŋɔ̃²³⁻³³ lɔk̚⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：u⁵ lag⁸
  - 模仿白話字：û la̍k
  - 國際音標 ^(幫助)：/u⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁶gniu-loq; ⁶yu-loq
  - MiniDict：nyu^去 loh; yu^去 loh
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³nyy-loq; ³hhy-loq
  - Wiktionary:國際音標 (上海)：/n̠ʲy²² loʔ⁴⁴/, /ɦy²² loʔ⁴⁴/

中古漢語：ngju|nguH lak

韻圖
字
讀音 #	1/2	2/2	3/3
聲	疑 (31)	疑 (31)	來 (37)
韻	虞 (24)	模 (23)	鐸 (103)
調	平 (Ø)	去 (H)	入 (Ø)
開合	合	開	開
等	三	一	一
反切	虞俱切	五故切	盧各切
白一平方案	ngju	nguH	lak
擬音
鄭張尚芳	/ŋɨo/	/ŋuo^H/	/lɑk̚/
潘悟雲	/ŋio/	/ŋuo^H/	/lɑk̚/
邵榮芬	/ŋio/	/ŋo^H/	/lɑk̚/
蒲立本	/ŋuə̆/	/ŋɔ^H/	/lak̚/
李榮	/ŋio/	/ŋo^H/	/lɑk̚/
王力	/ŋĭu/	/ŋu^H/	/lɑk̚/
高本漢	/ŋi̯u/	/ŋuo^H/	/lɑk̚/
推斷官話讀音	yú	wù	luò
推斷粵語讀音	jyu⁴	ng⁶	lok⁶

上古
(白–沙)：/*ŋʷ(r)a [r]ˤawk/

(鄭張)：/*ŋʷaːs|ŋʷa raːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字
讀音 #	1/1	2/4
現代北京音（拼音）	yú	lè
構擬中古音	‹ ngju ›	‹ lak ›
構擬上古音	/*ŋʷ(r)a/	/*[r]ˁawk/
英語翻譯	rejoice	joy; enjoy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字
讀音 #	1/2	2/2	2/3
序號	13101	13104	7673
聲符
韻部
小分部	0	0	1
對應中古韻		[[\|]]
構擬上古音	/*ŋʷaːs/	/*ŋʷa/	/*raːwɢ/

名詞

使人感到愉悅滿足的活動，能吸引觀眾的注意力與興趣，具有快樂、解悶、放鬆、休閒等特徵。
／ ― yúlè shèshī ―
(澳門) 博彩

翻譯

活動

南非语：
阿尔巴尼亚语： m
阿拉伯语： m (tarfīh)、 f (tasliya)
亚美尼亚语： (žamancʿ)
阿塞拜疆语：
白俄罗斯语： f (zabáva)、 f (razrýŭka)、 f (zabáŭka)、 f (pacjéxa)、 f (ucjéxa)
孟加拉语： (amōd)
布列塔尼语： m
保加利亚语： n (zabavlénie)、 n (razvlečénie)
加泰罗尼亚语： m
康沃尔语： m
捷克语： f
丹麦语： c、 c、、 c、 c
荷兰语： n、 n、 n
英語：、、
世界语：、
爱沙尼亚语：
法罗语：、、
芬兰语：、、、、
法语： m、 m
加利西亚语： m
德语： n (棄用)、 n (口語)、 f、 n
希腊语： f (diaskédasi)、 f (psychagogía)、 f (anapsychí)
希伯来语：
印地语： m (manorañjan)
匈牙利语：
冰岛语：、 f
印尼语：
意大利语： m、
日语： (ごらく, goraku)、 (entame)、 (entāteinmento)、 (entāteimento)、 (amyūzumento)、 (asobi)
朝鲜语： (orak)、 (nori)、 (enteoteinmeonteu)
库尔德语：
中库尔德语： (rabwardin)
吉尔吉斯语： (ermek)、 (oyun-zook)
拉丁语： n、 n
拉脱维亚语： f、 f
立陶宛语： f
马其顿语： f (zábava)、 f (razónoda)
马来语：
马拉雅拉姆语： (vinōdaṃ)、 (rasaṃ)
毛利语：
米兰德斯语： m
挪威语：
书面挪威语：、、、、

新挪威语：、、
波斯语： (sargarmi)
波兰语： f、 f
葡萄牙语： m、 m
罗马尼亚语： n、 f、 f、 n
俄语： n (razvlečénije)、 f (zabáva)、 f (potéxa)、 f (utéxa)
低地苏格兰语：
苏格兰盖尔语： m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母： f

罗马字母： f
斯洛伐克语： f
斯洛文尼亚语： f、 n
西班牙语： m、 m
瑞典语： c、 c、 c
瑞典语： c
他加禄语：、
泰米尔语： (kēḷikkai)
泰卢固语： (vinōdaṃ)
泰语：
土耳其语：
乌克兰语： f (rozváha)、 f (zabáva)、 f (zábavka)、 f (rozrývka)、 f (utíxa)、 f (rozráda)
越南语：、
沃拉普克语：
威尔士语： m

動詞

使感到歡樂、快樂
[文言文，繁體]
[文言文，簡體]
出自：《史記·卷八一·廉頗藺相如傳》
Qǐng zòu pén fǒu Qín wáng, yǐ xiàng yúyuè. [漢語拼音]
玩耍

近義詞

(玩耍)：

在Thesaurus:玩耍當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

翻譯

使感到歡樂、快樂

阿塞拜疆语：
白俄罗斯语：非完 (zabaŭljácʹ)、非完 (bávicʹ)
保加利亚语：非完 (zabavljávam)、非完 (razvličám)
加泰罗尼亚语：、、
康沃尔语：
捷克语：非完
丹麦语：、
荷兰语：、
英語：
爱沙尼亚语：
芬兰语：
法语：
德语：
希伯来语： (bidér)
匈牙利语：
伊多语：
爱尔兰语：、
古爱尔兰语：
意大利语：
佛得角克里奥尔语：、
拉丁语：、
马其顿语：非完 (zabavuva)
毛利语：、
米兰德斯语：、
波兰语：非完、非完
葡萄牙语：、
罗马尼亚语：
俄语：非完 (razvlekátʹ)、完 (razvléčʹ)、非完 (zabavljátʹ)、完 (pozabávitʹ)
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：非完、完

罗马字母：非完、完
斯洛伐克语：非完、非完
斯洛文尼亚语：非完
西班牙语：、
斯瓦希里语：
瑞典语：、
乌克兰语：非完 (rozvažáty)、非完 (zabavljáty)、非完 (bávyty)
威尔士语：

派生詞

／
／
／ ()
／

／
／
／

派生語彙

漢字詞（）：

→ 日語: ()
→ 朝鮮語: (orak)

日語

詞中漢字

ご表外字	らく人名用漢字
音讀

名詞

• ()

的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字

名詞

(orak) (韓文)

(orak)的漢字^?。

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.