| ||||||||
跨語言
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 筆順（日本） | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| 筆順 | |||
|---|---|---|---|
 | |||
漢字
（部+0畫，共11畫，倉頡碼：，四角號碼：27336，部件組合：）
- 康熙部首 第195個
衍生字
- Appendix:部首索引/魚
來源
漢語
| 正體/繁體 | ||
|---|---|---|
| 簡體 | ||
| 異體 | ||
字源
| 古代字體（） | |||
|---|---|---|---|
| 商 | 西周 | 《說文解字》 （漢·許慎） |
《六書通》 （明·閔齊伋） |
| 甲骨文 | 金文 | 小篆 | 傳抄古文字 |
 |
 |
 |
 |
同聲符字（(鄭張尚芳 (2003)) )
| 上古漢語 | |
|---|---|
| *sŋaː | |
| *sŋaː | |
| *ŋa | |
| *ŋa | |
| *ŋa |
象形漢字 – 魚。
詞源
繼承自原始漢藏語 。與 (, “捕魚”)同源。
發音
- 官話
- 粵語
- 贛語 (維基詞典)：nyie4
- 客家語
- 晉語 (維基詞典)：y1
- 閩北語 (建寧羅馬字)：ngṳ̂
- 閩東語 (平話字)：ngṳ̀
- 閩南語
- 吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：6ng / 2ng / 6yu / 2yu
- 湘語 (長沙話，維基詞典)：y2
- 官話
- 粵語
註解：ngui3-4* - 做獨立詞時。
- 贛語
- 客家語
- 晉語
- (太原話)
- 維基詞典：y1
- 國際音標 (老派)：/y¹¹/
- (太原話)
- 閩北語
- 閩東語
- 閩南語
註解：
- hî/hû/hîr - 白讀；
- gû/gîr/gî - 文讀。
- he5 - 潮州、汕頭、澄海、揭陽；
- hu5 - 朝陽、普寧、惠來。
註解：
- 各地讀音
| 語言 | 地區 | 魚 |
|---|---|---|
| 標準漢語 | 北京 | /y³⁵/ |
| 哈爾濱 | /y²⁴/ | |
| 天津 | /y⁴⁵/ | |
| 濟南 | /y⁴²/ | |
| 青島 | /y⁴²/ | |
| 鄭州 | /y⁴²/ | |
| 西安 | /y²⁴/ | |
| 西寧 | /y²⁴/ | |
| 銀川 | /y⁵³/ | |
| 蘭州 | /y⁵³/ | |
| 烏魯木齊 | /y⁵¹/ | |
| 武漢 | /y²¹³/ | |
| 成都 | /y³¹/ | |
| 貴陽 | /i²¹/ | |
| 昆明 | /i³¹/ | |
| 南京 | /y²⁴/ | |
| 合肥 | /zz̩ʷ⁵⁵/ | |
| 晉語 | 太原 | /y¹¹/ |
| 平遙 | /ȵy¹³/ | |
| 呼和浩特 | /y³¹/ | |
| 吳語 | 上海 | /ŋ̍²³/ /ɦy²³/ |
| 蘇州 | /ɦy¹³/ /ŋ¹³/ | |
| 杭州 | /ɦz̩ʷ²¹³/ | |
| 溫州 | /ŋøy³¹/ | |
| 徽語 | 歙縣 | /ny⁴⁴/ |
| 屯溪 | /ȵy⁴⁴/ | |
| 湘語 | 長沙 | /y¹³/ |
| 湘潭 | /y¹²/ | |
| 贛語 | 南昌 | /ȵie⁴⁵/ |
| 客家語 | 梅縣 | /n̩¹¹/ |
| 桃源 | /ŋ̍¹¹/ | |
| 粵語 | 廣州 | /jy²¹/ |
| 南寧 | /y²¹/ | |
| 香港 | /jy²¹/ | |
| 閩語 | 廈門 (泉漳) | /gu³⁵/ /hi³⁵/ |
| 福州 (閩東) | /ŋy⁵³/ | |
| 建甌 (閩北) | /ŋy³³/ | |
| 汕頭 (潮州) | /hɯ⁵⁵/ | |
| 海口 (海南) | /zi³¹/ /hu³¹/ |
釋義
- 水生脊椎動物的總稱，以鰓呼吸，以鰭游泳(分類詞：／ 官 粵; 官 客 南)
- 生活在於水中的軟體動物
- 生活在水中而非魚類的脊椎動物
- 形狀像魚的動物
- (電報) 代日韻目之一，表示一個月的第六天
- † ／的另一種寫法
- † ()的另一種寫法。
- 姓氏
同義詞
| 方言用詞 — 魚[地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 書面語 (白話文) | ||
| 官話 | 北京 | |
| 臺灣 | ||
| 煙台（牟平） | ||
| 濟南 | ||
| 洛陽 | ||
| 萬榮 | ||
| 西安 | ||
| 銀川 | ||
| 蘭州 | ||
| 西寧 | 、 | |
| 烏魯木齊 | ||
| 武漢 | ||
| 成都 | 、 | |
| 貴陽 | ||
| 桂林 | ||
| 柳州 | ||
| 徐州 | ||
| 揚州 | ||
| 南京 | ||
| 合肥 | ||
| 新加坡 | ||
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | ||
| 營盤（陝西東干語） | ||
| 粵語 | 廣州 | |
| 香港 | ||
| 香港（錦田圍頭話） | ||
| 澳門 | ||
| 廣州（番禺） | ||
| 廣州（花都花山） | ||
| 廣州（從化） | ||
| 廣州（增城） | ||
| 佛山 | ||
| 佛山（南海沙頭） | ||
| 佛山（順德） | ||
| 佛山（三水） | ||
| 佛山（高明明城） | ||
| 中山（石岐） | ||
| 珠海（前山） | ||
| 斗門（上橫水上話） | ||
| 珠海（斗門） | ||
| 江門（白沙） | ||
| 江門（新會） | ||
| 台山 | ||
| 開平（赤坎） | ||
| 恩平（牛江） | ||
| 鶴山（雅瑤） | ||
| 東莞 | ||
| 深圳（寶安沙井） | ||
| 陽江 | ||
| 新加坡（廣府） | ||
| 贛語 | 南昌 | |
| 黎川 | ||
| 萍鄉 | 、 | |
| 客家語 | 梅縣 | 、 |
| 大埔（西河） | ||
| 惠州（惠城本地話） | ||
| 東莞（清溪） | ||
| 深圳（沙頭角） | ||
| 中山（南朗合水） | ||
| 五華（水寨） | ||
| 五華（華城） | ||
| 五華（長布） | ||
| 五華（棉洋） | ||
| 從化（呂田） | ||
| 揭西 | ||
| 陸河 | ||
| 長汀 | ||
| 永定 | ||
| 永定（下洋） | ||
| 永定（高陂） | ||
| 永定（湖坑） | ||
| 武平（中山） | ||
| 連城（培田） | ||
| 連城（中堡） | ||
| 于都 | 、 | |
| 苗栗（北四縣） | ||
| 屏東（內埔，南四縣腔） | ||
| 新竹縣（竹東，海陸） | ||
| 臺中（東勢，大埔） | ||
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 、 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | ||
| 沙巴（龍川） | ||
| 吉隆坡（大埔） | ||
| 曼谷（梅縣） | ||
| 曼谷（豐順） | ||
| 徽語 | 績溪 | |
| 晉語 | 太原 | |
| 忻州 | ||
| 閩北語 | 建甌 | |
| 閩東語 | 福州 | |
| 閩南語 | 廈門 | |
| 新北（淡水） | ||
| 新北（平溪） | ||
| 高雄（旗津） | ||
| 高雄（小港大林蒲） | ||
| 宜蘭（頭城） | ||
| 臺南 | ||
| 臺南（安平） | ||
| 澎湖（西嶼） | ||
| 新加坡（泉漳） | ||
| 潮州 | ||
| 新加坡（潮汕） | ||
| 雷州 | ||
| 海口 | ||
| 新加坡（海南） | ||
| 中山閩語 | 沙溪（隆都） | |
| 三鄉 | ||
| 南部平話 | 南寧（亭子） | |
| 吳語 | 上海 | |
| 上海（崇明） | ||
| 蘇州 | ||
| 丹陽 | ||
| 杭州 | ||
| 溫州 | ||
| 湘語 | 長沙 | |
| 雙峰 | ||
組詞
- ／ (wǔbǐng'èryú)
- ／ (rényú)
- ／
- ／ (yìnyú)
- ／ (chāyú)
- ／
- ／ (jiāyú)
- ／ (tuányú)
- ／ (shèyú)
- ／ (dàiyú)
- ／ (ēnyú)
- ／ (xuányú)
- ／
- ／ (dǎyú)
- ／
- ／ (bǔyú)
- ／ (māoyú)
- ／
- ／
- ／ (wényú)
- ／
- ／ (qíyú)
- ／ (mùyú)
- ／ (bǎnyú)
- ／ (kūyú)
- ／ (cháiyú)
- ／ (suōyú)
- ／ (bǐmùyú)
- ／ (shuǐyú)
- ／ (chíyú)
- ／ (shādīngyú)
- ／ (shāyú)
- ／ (héyú)
- ／
- ／ (wūzéiyú)
- ／ (wūyú)
- ／ (ian-á-hî)
- ／
- ／
- ／
- ／ (gāoyú)
- ／
- ／ (hóngyú)
- ／ (sīyú)
- ／ (jiǎoyú)
- ／ (làyú)
- ／
- ／
- ／ (cǎoyú)
- ／ (chóngyú)
- ／ (dùyú)
- ／ (yīyú)
- ／
- ／ (túnyú)
- ／ (guànyú)
- ／ (yānyú)
- ／ (jīnqiāngyú)
- ／ (jīnyú)
- ／ (diàoyú)
- ／ (yínyú)
- ／ (shuāngyú)
- ／ (xuěyú)
- ／ (diànyú)
- ／
- ／ (zhāngyú)
- ／ (fēiyú)
- ／ (xiāngyú)
- ／ (dòuyú)
- ／ (yúwán)
- ／ (yúbó)
- ／ (yúxìn)
- ／
- ／ (yújù)
- ／
- ／ (yúcì)
- ／ (yúluǎn)
- ／ (yúchā)
- ／ (yúkǒu)
- ／
- ／ (yútáng)
- ／ (yúzǐ)
- ／ (yúzǐjiàng)
- ／ (yúfēng)
- ／ (yúwěi)
- ／ (yúwěiwén)
- ／ (yúshì)
- ／
- ／
- ／
- ／
- ／ (yúshū)
- ／ (yúfú)
- ／ (yúmù)
- ／ (yúbǎn)
- (yúliáng)
- ／ (yútī)
- ／
- ／ (yúsǐwǎngpò)
- ／ (yúshuǐ)
- ／ (yúshuǐqíng)
- ／ (yúxùn)
- ／ (yúchí)
- ／
- ／ (yúyóu)
- ／ (yúpiāo)
- ／ (yúlàn)
- ／ (yúpiàn)
- ／ (yúgǒu)
- ／ (yúbái)
- ／ (yúmùhǔnzhū)
- ／ (yúyǎn)
- ／ (yúyāng)
- ／ (yúyāngzi)
- ／
- ／ (yúgān)
- ／ (yúgǒu)
- ／ (yúfú)
- ／ (yújiān)
- ／ (yúlǒu)
- ／ (yúmǐzhīxiāng)
- ／
- ／
- ／
- ／ (yúwǎng)
- ／ (yúxiàn)
- ／ (yújiǎn)
- ／ (yúgāng)
- ／ (yúgǔ)
- ／ (yúqún)
- ／
- ／ (yúchì)
- ／ (yúròu)
- ／ (yúdǔ)
- ／ (yúgānyóu)
- ／ (yúdǔbái)
- ／
- ／
- ／ (yúxīng)
- ／ (yújiāo)
- ／ (yúhuā)
- ／ (yúmiáo)
- ／ (yúténg)
- ／ (yúzǎo)
- ／ (yúhǔ)
- ／ (yúxiā)
- ／ (yúshī)
- ／ (yúchóng)
- ／ (yúdài)
- ／
- ／ (yúfàn)
- ／ (yúguàn)
- ／
- ／
- ／ (yúgōu)
- ／ (yúyàn)
- ／
- ／ (yúléitǐng)
- ／ (yútóu)
- ／ (yúlèi)
- ／ (yú'ěr)
- ／ (yúsōng)
- ／ (yúzhǎ)
- ／ (yúxiān)
- ／ (yúqí)
- ／ (yúbiào)
- ／ (yúlín)
- ／
- ／ (yúyīng)
- ／ (yúlì)
- ／ (yúgǔ)
- ／ (yúlǒng)
- ／ (yúlónghùnzá)
- ／ (yóuyú)
- ／ (bàoyú)
- ／ (fùyú)
- ／ (wěiyú)
- ／ (guīyú)
- ／ (shāyú)
- ／ (lǐyú)
- ／ (jìyú)
- ／ (niányú)
- ／ (fēiyú)
- ／
- ／ (xiǎngyú)
- ／ (níyú)
- ／ (jīngyú)
- ／ (huángyú)
- ／ (fùyú)
- ／
- ／
- ／
- ／ (mányú)
- ／ (tiáoyú)
- ／
- ／
- ／ (liányú)
- ／ (xuěyú)
- ／
- ／ (shànyú)
- ／ (guìyú)
- ／ (lúyú)
- ／ (èyú)
- ／
- ／ (yáoyú, yàoyú)
- ／ (xiányú)
- ／
- ／ (xiányú fānshēn)
- ／ (huángyú)
- ／ (mòyú)
- ／ (yuányú)
派生詞
漢字詞（）：
翻譯
參見魚/翻譯 § 名詞。
來源
日語
漢字
魚
（2年級漢字）
讀法
組詞
詞源1
| 詞中漢字 |
|---|
| さかな 二年級 |
| 訓讀 |
| 其他表記 |
|---|
與 (sakana, “下酒小吃”)同源，自身為古典日語-衍生詞素 (saka, sake2 的元音變換形式，“酒精飲料，尤指清酒”) + , , (, “配菜的通稱”)的組詞。[1]
發音
名詞
- 魚類，尤指魚肉
- Niwa de oishii sakana o tabeta.
- 我在庭園裡吃了一條美味的魚。
-
- Yonimo mezurashii nanairo no sakana. Tsukamaeru no wa kanari muzukashii.
- 一種極為罕見的七色魚。難以捕捉。
-
- Riku de wa kemono no yō ni, umi de wa sakana no yō ni subayaku kōgeki suru.
- 在陸地像野獸一樣，在海裡像魚一樣的野獸，能夠快速攻擊。
- 小菜，尤指魚製成的
- 近義詞： (okazu)
使用說明
- 在現代標準日語中，是最常見的“魚”的統稱。
衍生詞
詞源2
.jpg.webp)
| 詞中漢字 |
|---|
| うお 二年級 |
| 訓讀 |
/uwo/ → /uo/
源自原始日語 。
發音
- (東京) うお [ùó] (平板型 – [0])[5][2][3]
- (東京) うお [ùóꜜ] (尾高型 – [2])[6]
- (東京) うお [úꜜò] (頭高型 – [1])[6]
- 國際音標(幫助)：[ɯ̟ᵝo̞]
音頻： (檔案)
Template:Ja-dialectdata
名詞
• () ← (wo)?
衍生詞
俗語
俗語
- ()
- ()
- ()
- ()
諺語
諺語
- ()
- ()
- ()
- ()
詞源3
| 詞中漢字 |
|---|
| いお 二年級 |
| 不規則 |
/uwo/ → /iwo/ → /io/
為 uo 的舊變體，大約出現在平安时代。可能是 *iwo 的元音變換用法；對照原始琉球語 。
現今在某些方言中仍常用。[7]
發音
- 國際音標(幫助)：[io̞]
名詞
• () ← (iwo)?
衍生詞
詞源4
| 詞中漢字 |
|---|
| ぎょ 二年級 |
| 漢音 |
來自中古漢語 ()。
發音
- 國際音標(幫助)：[ɡʲo̞]
名詞
- 魚類
- (gyorin)之簡寫。
詞綴
- 魚的
- 似魚的
衍生詞
來源
朝鮮語
詞源
來自中古漢語 ()。
| 歷史讀音 | ||
|---|---|---|
| 東國正韻讀法 | ||
| 1448年，東國正韻 | ᅌᅥᆼ（耶魯拼音：ngè） | |
| 中古朝鮮語 | ||
| 原文 | 音訓 | |
| 註解 (訓) | 讀法 | |
| 1527年，訓蒙字會 | （耶魯拼音：kwòkí） | （耶魯拼音：è） |
發音
漢字
(音訓)
組詞
來源
沖繩語
漢字
魚
(2年級漢字)
讀法
- 訓讀: (iu, ); (iyu, )
組詞
詞源1
/ʔiu/ → /ʔiːu/ → /ʔiju/
轉變自 iu。
發音
名詞
(平假名，羅馬字)
- 魚類
- 魚取いが行ちゅん。
- Iyu tuiga ichun.
- 我去抓魚。
衍生詞
詞源2
繼承自原始琉球語 ，來自原始日語 ，的元音變換形式。與古典日語 (uwo)同源。
對照現代日語大陸方言日語 (io)，從平安時代出現在印刷品中並變得常見，但可能更早出現。
發音
- 國際音標(幫助)：[ʔiu]
名詞
(平假名，羅馬字)
來源
- “いう・いゆ【魚】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
古典日語
詞源1
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)
名詞
(uwo) (kana)
衍生詞
派生詞
詞源2
與 (na, “小菜”)同源，[1][2][3]引申指任何種類的肉類。
名詞
(na) (kana)
衍生詞
派生詞
來源
越南語
漢字
：漢越音；讀法： (
：字喃；讀法：[1][2][3][4], [1][2][3], [1][4], [3][4]
- (“魚類”)的漢字。
組詞
來源
與那國語
漢字
魚
（2年級漢字）
讀法
發音
- 國際音標(幫助)：[iju]
名詞
或 (名詞 或 iyu)
衍生詞
- (iyupashi, “捕魚”)
與論語
漢字
Template:Yox-kanji
讀法
Template:Yox-readings
名詞
(yyū)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.