富士山

汉语


簡體與正體/繁體 -{()			}-

词源

形譯自日語 (Fujisan)。

发音

官話
(拼音)：Fùshìshān

(注音)：ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄕㄢ
粵語 (粵拼)：fu³ si⁶ saan¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：Hù-sū-soaⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄕㄢ
  - 通用拼音：Fùshìhshan
  - 威妥瑪拼音：Fu⁴-shih⁴-shan¹
  - 耶魯官話拼音：Fù-shr̀-shān
  - 國語羅馬字：Fuhshyhshan
  - 西里爾字母轉寫：Фушишань (Fušišanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂän⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：fu³ si⁶ saan¹
  - 耶魯粵拼：fu sih sāan
  - 廣州話拼音：fu³ si⁶ saan¹
  - 廣東拼音：fu³ xi⁶ san¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/fuː³³ siː²² saːn⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：Hù-sū-soaⁿ
  - 臺羅：Hù-sū-suann
  - 普實台文：huosuxsvoaf
  - 國際音標 (臺北)：/hu¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ suã⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hu²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ suã⁴⁴/

专有名词

日本海拔最高（3776米）的山，横跨静冈县和山梨县，是一座活火山。

翻譯

日本海拔最高的山

阿伊努語： (hunchi nupuri)
阿爾巴尼亞語： m
阿拉伯語： m (jabal fūjī)、 m (fūjī)
漢志阿拉伯語： m (jabal fūji)、 m (fūji)
英語：
世界語：、
愛沙尼亞語：、、
芬蘭語：
法語： m、 m、(過時) m
德語： m、 m
希臘語： n (Foútzi)
印地語： f (phujiyāmā)
匈牙利語：
意大利語： m、(過時) m
日語： (ふじさん, Fuji-san)、(簡稱) (ふじ, Fuji)
高棉語： (phnum fuji)
朝鮮語： (Huji san)
老撾語： (phū fū chi)
拉丁語： f、 f、 m
馬其頓語： m (Fúdži)
蒙古語： (Füži uul)
波蘭語： n
葡萄牙語： m
俄語： f (Fúdzi)、 f (Fudzijáma)、 m (Fudzisán)
烏克蘭語： f (Fúdzi)
維吾爾語： (fuji tëghi)
越南語：

日语

(Fujisan, Fujiyama)：富士山标志性的圆锥形火山口

词源 1

詞中漢字

ふ四年級	じ五年級	さん一年級
吳音		漢音

其他表記
(罕用) (罕用)

由 (Fuji, 山名) +‎ (san, 在地名中一般使用该读法)构成的复合词。^[1]^[2]^[3]

发音

(東京) ふじさん [fúꜜjìsàǹ] (頭高型 – [1])^[4]
國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝʑisã̠ɴ]
音頻： (檔案)

专有名词

• ()

富士山

词源 2

詞中漢字

ふ四年級	じ五年級	やま一年級
吳音		訓讀

由 (Fuji, 山名) +‎ (yama)构成的复合词，其中使用了训读。^[3]

该读法少用得多，在多数现代日语的单语词典内没有列出。^[1]^[2]^[4]一些人认为不标准。

发音

國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟ᵝʑija̠ma̠]

专有名词

• ()

(不常見，可能不标准) 富士山

参考资料

1 2 1988年，（日語），東京：小學館
1 2 2006， (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
1 2 1995，《》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
1 2 1998，（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.