平安夜

漢語


正體/繁體 -{()			}-
簡體 ^#-{()			}-

詞源

專有名詞

源自傳統聖誕頌歌《Stille Nacht, heilige Nacht》，1933年由中國傳教士譯為《平安夜》。

發音

官話
(拼音)：píng'ānyè

(注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄢㄧㄝˋ
粵語 (粵拼)：ping⁴ on¹ je⁶
閩南語 (泉漳話，白話字)：pêng-an-iā

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：
  - 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄢㄧㄝˋ
  - 通用拼音：píng-anyè
  - 威妥瑪拼音：pʻing²-an¹-yeh⁴
  - 耶魯官話拼音：píng-ān-yè
  - 國語羅馬字：pynganyeh
  - 西里爾字母轉寫：пинъанье (pinʺanʹje)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ jɛ⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ping⁴ on¹ je⁶
  - 耶魯粵拼：pìhng ōn yeh
  - 廣州話拼音：ping⁴ on¹ je⁶
  - 廣東拼音：ping⁴ on¹ yé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵ jɛː²²/
閩南語
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pêng-an-iā
  - 臺羅：pîng-an-iā
  - 普實台文：peng'an'ia
  - 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴⁻³³ ia³³/
  - 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴⁻³³ ia³³/

專有名詞

聖誕節的前夕
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：1999年，張小嫻：思念會不會是一種習慣，《留給情人的藍雪花》，第58頁
  Niánshào shíhou, cónglái bùyòng dānxīn zhège Píng'ānyè yào yīgerén guò. Yǒu le àiqíng zhīhòu, Píng'ānyè biàn de làngmàn le, kěshì, yě huì dānxīn jīnnián de Píng'ānyè méiyǒu rén péi. [漢語拼音]

同義詞

／ ()
／ ()

翻譯

聖誕節前一晚

聖誕節前一天

南非語：
亞美尼亞語： (čragaluycʿ)
加泰羅尼亞語： f、 f
捷克語： m
丹麥語： c
英語：
法羅語： m
芬蘭語：
法語： f
加利西亞語： f
德語： m、 m
希臘語： f (Paramoní Christougénnon)
格陵蘭語：
希伯來語： m (érev khág hamolád)
冰島語： m、 m
意大利語： f
日語： (kurisumasu ibu)
立陶宛語： f 複、 f、 f 複
馬其頓語： m (Bádnik)
馬爾他語：
挪威語： m
波蘭語： f
葡萄牙語： f
俄語： m (sočélʹnik)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母： m、 m

拉丁字母： m、 m
斯科爾特薩米語：
索布語：
下索布語： f
瑞典語： c、
他加祿語：
越南語：

名詞

當天晚上沒有玩家死亡(分類詞：／官)
- [現代標準漢語，繁體]
  [現代標準漢語，簡體]
  出自：2020年，賈森《時間的島》，上海三聯書店，第48頁
  Tiānhēi qǐng bìyǎn, lángrén qǐng zhēngyǎn, lángrén qǐng shārén, tiānliàng le, zuówǎn shì ge píng'ānyè. [漢語拼音]

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.